A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausweisleser
Ausweisnummer
Ausweispapier
Ausweispflicht
Ausweisung
Ausweisungsbescheid
Ausweisungsbeschluss
Ausweisungsgesetz
Ausweitung
Search for:
ä
ö
ü
ß
131 results for
ausweisung
Word division: Aus·wei·sung
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Abweichend
von
Absatz
3b
hat
der
Mitgliedstaat
,
der
die
Ausweisung
eines
langfristig
Aufenthaltsberechtigten
verfügt
hat
,
weiterhin
das
Recht
,
den
langfristig
Aufenthaltsberechtigten
in
ein
anderes
Land
als
den
Mitgliedstaat
,
der
ihm
den
internationalen
Schutz
zuerkannt
hat
,
gemäß
seinen
völkerrechtlichen
Verpflichtungen
abzuschieben
,
wenn
diese
Person
die
Voraussetzungen
des
Artikels
21
Absatz
2
der
Richtlinie
2004/83/EG
erfüllt
." [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
3b
,
the
Member
State
which
adopted
the
expulsion
decision
shall
retain
the
right
to
remove
,
in
accordance
with
its
international
obligations
,
the
long-term
resident
to
a
country
other
than
the
Member
State
which
granted
international
protection
where
that
person
fulfils
the
conditions
specified
in
Article
21
(2)
of
Directive
2004/83/EC
.';
Abweichend
von
den
Absätzen
1
und
2
und
unbeschadet
der
Bestimmungen
des
Kapitels
VI
darf
gegen
Unionsbürger
oder
ihre
Familienangehörigen
auf
keinen
Fall
eine
Ausweisung
verfügt
werden
,
wenn
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1
and
2
and
without
prejudice
to
the
provisions
of
Chapter
VI
,
an
expulsion
measure
may
in
no
case
be
adopted
against
Union
citizens
or
their
family
members
if:
Als
weitere
Schwerpunkte
des
neuen
Programms
wurden
im
Weißbuch
die
Ausweisung
neuer
Möglichkeiten
in
den
Bereichen
Produktentwicklung
,
Planung
und
Architektur
sowie
die
Chance
genannt
,
dem
Holz
durch
das
Programm
zur
Anerkennung
als
attraktivem
Bauwerkstoff
zu
verhelfen
,
der
weitaus
größere
Einsatzmöglichkeiten
bietet
als
bisher
wahrgenommen
. [EU]
The
White
Paper
also
stated
that
the
new
scheme
should
focus
on
identifying
possibilities
in
the
areas
of
product
development
and
design
and
architecture
and
that
the
scheme
should
pave
the
way
for
enabling
woodwork
to
be
considered
as
an
attractive
building
material
with
a
wide
range
of
uses
[11].
Ausweisung
als
Strafe
oder
Nebenstrafe
[EU]
Expulsion
as
a
penalty
or
legal
consequence
Ausweisung
als
Stromerzeuger
[EU]
Identification
as
electricity
generator
Ausweisung
aus
dem
nationalen
Hoheitsgebiet
[EU]
Expulsion
from
national
territory
AUSWEISUNG
DER
INSPEKTOREN
[EU]
IDENTIFICATION
FOR
INSPECTORS
Ausweisung
des
Gebiets
[EU]
Site
designation
Ausweisung
des
Natura-2000-Gebiets
Noordzeekustzone
[EU]
Designation
of
the
North
Sea
Coastal
Zone
Natura
2000
site
Ausweisung
des
Natura-2000-Gebiets
Vlakte
van
de
Raan
[EU]
Designation
of
the
Vlakte
van
de
Raan
Natura
2000
site
Ausweisung
des
Netzes
und
der
erfassten
Fahrzeuge
[EU]
Definition
of
the
network
and
of
vehicles
covered
Ausweisung
von
ländlichen
Gebieten
[EU]
Designation
of
rural
areas
Beabsichtigt
ein
Mitgliedstaat
aus
einem
der
in
der
Richtlinie
2003/109/EG
genannten
Gründe
die
Ausweisung
einer
Person
,
die
internationalen
Schutz
genießt
,
die
in
diesem
Mitgliedstaat
die
Rechtsstellung
eines
langfristig
Aufenthaltsberechtigen
erlangt
hat
,
so
sollte
diese
Person
den
gemäß
der
Richtlinie
2004/83/EG
und
gemäß
Artikel
33
der
Genfer
Flüchtlingskonvention
garantierten
Schutz
vor
Zurückweisung
genießen
. [EU]
Where
a
Member
State
intends
to
expel
,
on
a
ground
provided
for
in
Directive
2003/109/EC
, a
beneficiary
of
international
protection
who
has
acquired
long-term
resident
status
in
that
Member
State
,
that
person
should
enjoy
the
protection
against
refoulement
guaranteed
under
Directive
2004/83/EC
and
under
Article
33
of
the
Geneva
Convention
.
Befindet
sich
die
Person
bereits
im
Hoheitsgebiet
des
Mitgliedstaats
,
sind
die
nationalen
Behörden
somit
in
der
Lage
,
entsprechende
Maßnahmen
für
die
Ausstellung
von
Aufenthaltstiteln
oder
von
Visa
für
den
längerfristigen
Aufenthalt
oder
die
Ausweisung
zu
ergreifen
. [EU]
If
the
individual
is
already
on
the
territory
of
the
Member
State
,
it
allows
national
authorities
to
take
the
appropriate
action
for
issuing
residence
permits
,
long-stay
visas
or
expulsion
.
Befindet
sich
die
Person
bereits
im
Hoheitsgebiet
des
Mitgliedstaats
,
sind
die
zuständigen
Personen
somit
in
der
Lage
,
entsprechende
Maßnahmen
für
die
Ausstellung
von
Aufenthaltstiteln
oder
die
Ausweisung
zu
ergreifen:
[EU]
If
the
subject
is
already
on
the
territory
of
the
Member
State
,
it
allows
them
to
take
the
appropriate
action
for
issuing
residence-permits
or
expulsion:
begrüßt
die
von
der
Kommission
seit
dem
Vorentwurf
für
den
Haushaltsplan
(
HVE
)
für
2009
unternommenen
Anstrengungen
,
bei
der
Berechnung
des
Gemeinschaftsbeitrags
die
letzten
bekannten
Überschüsse
(
im
Falle
des
HVE
2009
die
des
Jahres
n-2
)
systematisch
zu
berücksichtigen
;
fordert
die
Kommission
zur
Verbesserung
von
Transparenz
und
Effizienz
grundsätzlich
auf
,
ausführliche
Informationen
über
die
Verfahren
für
die
Berechnung
und
Ausweisung
aller
Arten
von
zweckgebundenen
Einnahmen
,
die
den
Agenturen
zur
Verfügung
stehen
,
insbesondere
jener
,
die
sich
aus
den
Überschüssen
früherer
Jahre
ergeben
,
bereitzustellen
[EU]
Welcomes
the
Commission's
efforts
,
since
the
2009
preliminary
draft
budget
(PDB),
to
systematically
take
into
account
the
last
known
surpluses
(in
the
case
of
the
2009
PDB
,
those
of
year
n-2
)
when
calculating
the
Community
contribution
;
in
order
to
improve
transparency
and
efficiency
,
calls
on
the
Commission
,
as
a
principal
rule
,
to
provide
detailed
in
formation
on
the
procedures
for
calculating
and
accounting
for
all
types
of
assigned
revenue
at
the
agencies'
disposal
,
specifically
those
arising
from
previous
years'
surpluses
Bei
Ausweisung
eines
Hafens
als
bezeichneter
Hafen
legt
der
Hafenmitgliedstaat
zulässige
Anlande-
und
Umladezeiten
und
-plätze
fest
. [EU]
For
a
port
to
be
determined
as
designated
port
,
the
port
Member
State
shall
specify
permitted
landing
and
transhipping
times
and
places
.
Bei
der
Ausweisung
solcher
Fälle
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
die
Auswirkungen
auf
die
Mitgliedstaaten
in
der
betreffenden
Meeresregion
bzw
.
-unterregion
. [EU]
In
identifying
instances
a
Member
State
shall
consider
the
consequences
for
Member
States
in
the
marine
region
or
subregion
concerned
.
Besondere
Beachtung
schenkt
die
Kommission
Vorschlägen
für:a
)
die
Ausweisung
zusätzlicher
SOx-Emissions-Überwachungsgebiete
[EU]
The
Commission
shall
give
particular
consideration
to
proposals
for:
(a)
the
designation
of
additional
SOx
Emission
Control
Areas
Bevor
der
Aufnahmemitgliedstaat
eine
Ausweisung
aus
Gründen
der
öffentlichen
Ordnung
oder
Sicherheit
verfügt
,
berücksichtigt
er
insbesondere
die
Dauer
des
Aufenthalts
des
Betroffenen
im
Hoheitsgebiet
,
sein
Alter
,
seinen
Gesundheitszustand
,
seine
familiäre
und
wirtschaftliche
Lage
,
seine
soziale
und
kulturelle
Integration
im
Aufnahmemitgliedstaat
und
das
Ausmaß
seiner
Bindungen
zum
Herkunftsstaat
. [EU]
Before
taking
an
expulsion
decision
on
grounds
of
public
policy
or
public
security
,
the
host
Member
State
shall
take
account
of
considerations
such
as
how
long
the
individual
concerned
has
resided
on
its
territory
,
his/her
age
,
state
of
health
,
family
and
economic
situation
,
social
and
cultural
integration
into
the
host
Member
State
and
the
extent
of
his/her
links
with
the
country
of
origin
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ausweisung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners