A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
at great cost
at great expense
at great length
at ground level
at group level
at gunpoint
at half four
at half price
at half throttle
Search for:
ä
ö
ü
ß
60 results for at group level
Search single words:
at
·
group
·
level
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Abschreibungen/Wertberichtigungen
von
Krediten
,
für
die
das
MFI
als
Servicer
tätig
wird
,
können
auftreten
,
weil
die
Kredite
immer
noch
zu
bilanzieren
sind
,
entweder
auf
den
einzelnen
Konten
des
MFI
oder
auf
Konzernebene
;
die
an
die
NZB
gemeldeten
Servicing-D
at
en
stammen
hieraus
. [EU]
Write-offs/write-downs
on
loans
for
which
the
MFI
acts
as
a
servicer
may
occur
because
the
loans
are
still
subject
to
on-balance
sheet
recording
,
either
on
the
individual
accounts
of
the
MFI
or
at
group
level
,
and
the
servicing
d
at
a
reported
to
the
NCB
is
sourced
from
these
.
Auch
in
Westeuropa
und
im
EWR
beträgt
der
Marktanteil
von
Petrogal
für
Diesel
ab
Raffinerie
auf
Konzernebene
(
einschließlich
der
Marktanteile
von
ENI
)
weniger
als
25
%,
wie
aus
den
von
Portugal
vorgelegten
D
at
en
hervorgeht
(
siehe
nachfolgende
Tabellen
6
und
7). [EU]
Also
for
Western
Europe
and
the
EEA
,
Petrogal's
ex-refinery
diesel
market
share
at
group
level
(including
ENI's
market
shares
)
is
below
25
%,
as
is
apparent
from
d
at
a
provided
by
Portugal
(see
Tables
6
and
7
below
).
Außerdem
standen
keine
D
at
en
für
den
gesamten
Konzern
(
einschließlich
der
Marktanteile
von
ENI
)
zur
Verfügung
. [EU]
In
addition
,
no
d
at
a
were
available
at
group
level
(including
ENI
market
shares
).
Bei
ihrer
Beurteilung
,
ob
die
konsolidierte
Solvenzkapitalanforderung
für
die
Gruppe
dem
Risikoprofil
der
Gruppe
angemessen
Rechnung
trägt
,
richtet
die
für
die
Gruppenaufsicht
zuständige
Behörde
ihre
Aufmerksamkeit
vor
allem
auf
Fälle
,
in
denen
die
Umstände
gemäß
Artikel
37
Abs
at
z
1
Buchstaben
a, b
und
c
auf
Gruppenebene
eintreten
könnten
,
insbesondere
wenn:
[EU]
In
determining
whether
the
consolid
at
ed
group
Solvency
Capital
Requirement
appropri
at
ely
reflects
the
risk
profile
of
the
group
,
the
group
supervisor
shall
pay
particular
at
tention
to
any
case
where
the
circumstances
referred
to
in
Article
37
(1)(a)
to
(c)
may
arise
at
group
level
,
in
particular
where:
Bei
ihrer
Entscheidung
darüber
,
ob
die
nach
Abs
at
z
3
berechnete
aggregierte
Solvenzkapitalanforderung
für
die
Gruppe
dem
Risikoprofil
der
Gruppe
angemessen
Rechnung
trägt
,
richten
die
betroffenen
Aufsichtsbehörden
ihre
Aufmerksamkeit
insbesondere
auf
spezielle
auf
Gruppenebene
bestehende
Risiken
,
die
wegen
ihrer
schweren
Quantifizierbarkeit
nicht
ausreichend
abgedeckt
würden
. [EU]
In
determining
whether
the
aggreg
at
ed
group
Solvency
Capital
Requirement
,
calcul
at
ed
as
set
out
in
paragraph
3,
appropri
at
ely
reflects
the
risk
profile
of
the
group
,
the
supervisory
authorities
concerned
shall
pay
particular
at
tention
to
any
specific
risks
existing
at
group
level
which
would
not
be
sufficiently
covered
,
because
they
are
difficult
to
quantify
.
Bei
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
,
die
einer
Gruppe
angehören
,
muss
die
Solvabilität
auf
Gruppenebene
berechnet
werden
. [EU]
It
is
necessary
to
calcul
at
e
solvency
at
group
level
for
insurance
and
reinsurance
undertakings
forming
part
of
a
group
.
Beziffern
Sie
für
jedes
der
betreffenden
Produkte
die
Auswirkungen
des
Vorhabens
auf
die
verfügbare
Gesamtkapazität
des
Beihilfeempfängers
(
einschließlich
auf
Konzernebene
)
im
EWR
(
in
Jahreseinheiten
im
Jahr
vor
dem
Anlaufjahr
und
bei
Abschluss
des
Vorhabens
) [EU]
Quantify
the
impact
of
the
project
on
the
aid
recipient's
total
viable
capacity
in
the
EEA
(including
at
Group
level
)
for
each
of
the
product
(s)
concerned
(in
units
per
year
in
the
year
preceding
the
start
year
and
on
completion
of
the
project
);
Beziffern
Sie
für
jedes
Produkt
die
Auswirkungen
des
Vorhabens
auf
die
verfügbare
Gesamtkapazität
des
Beihilfeempfängers
(
einschließlich
auf
Konzernebene
)
im
EWR
(
Angabe
in
Jahreseinheiten
bezogen
auf
das
Jahr
vor
dem
Anlaufjahr
und
bei
Abschluss
des
Vorhabens
): [EU]
Quantify
the
impact
of
the
project
on
the
aid
recipient's
total
viable
capacity
in
the
EEA
(including
at
group
level
)
for
each
of
the
product
(s)
concerned
(in
units
per
year
in
the
year
preceding
the
start
year
and
on
completion
of
the
project
).
Da
die
konsolidierte
oder
Konzernbesteuerung
in
zahlreichen
Mitgliedsta
at
en
akzeptiert
sei
,
kann
MOL
zufolge
begründet
davon
ausgegangen
werden
,
dass
auch
die
in
Frage
stehende
Maßnahme
keine
Beihilfe
ist
,
insbesondere
deswegen
,
weil
ihre
Anwendung
auf
Konzernebene
nicht
zu
einer
Senkung
der
Steuerschuld
führt
. [EU]
If
consolid
at
ed
or
group
tax
at
ion
is
accepted
in
several
Member
St
at
es
,
according
to
MOL
it
can
legitim
at
ely
be
assumed
th
at
the
present
measure
is
not
aid
,
in
particular
since
its
applic
at
ion
does
not
lead
to
a
lower
tax
liability
at
group
level
.
Das
Entgelt
wird
in
jedem
Jahr
gezahlt
,
in
dem
der
Eigenkapitalkoeffizient
(
CAR
)
von
Citadele
Banka
selbst
12
%
nicht
unterschreitet
und
der
Eigenkapitalkoeffizient
für
den
Konzern
8 %
nicht
unterschreitet
,
sofern
der
entsprechende
Betrag
nicht
zur
Folge
h
at
,
dass
Citadele
Banka
in
dem
betreffenden
Jahr
Verluste
ausweist
. [EU]
Th
at
remuner
at
ion
should
be
paid
every
year
in
which
Citadele
banka's
capital
adequacy
r
at
io
on
solo
basis
is
not
lower
than
12
%
and
capital
adequacy
r
at
io
at
group
level
is
not
lower
than
8 %
as
long
as
the
relevant
amount
does
not
lead
to
Citadele
banka
showing
losses
in
the
relevant
year
.
der
auf
der
Grundlage
des
konsolidierten
Abschlusses
errechneten
Solvenzkapitalanforderung
auf
Gruppenebene
. [EU]
the
Solvency
Capital
Requirement
at
group
level
calcul
at
ed
on
the
basis
of
consolid
at
ed
d
at
a
.
Der
Eigenkapitalkoeffizient
(
CAR
)
lag
bei
nur
4,1 %,
für
Parex
Banka
selbst
und
bei
3,1 %
für
den
Konzern
. [EU]
The
capital
adequacy
r
at
io
(hereinafter
'CAR'
)
of
Parex
banka
on
solo
basis
and
at
group
level
[9]
was
only
4,1 %
and
3,1 %
respectively
.
Der
Konzern
umfasst
Parex
Banka
als
Muttergesellschaft
sowie
ihre
Tochtergesellschaften
. [EU]
At
group
level
means
for
Parex
banka
corpor
at
e
group
,
consisting
of
a
parent
company
,
Parex
banka
,
and
its
subsidiaries
.
Der
Marktanteil
des
Konzerns
(
ausgenommen
ENI
,
da
ENI
auf
dem
iberischen
Markt
weder
im
Raffineriegeschäft
noch
im
Einzelhandel
tätig
ist
und
der
Herfindahl-Hirschman-Index
(
HHI
)
eine
geringe
Konzentr
at
ion
auf
europäischer
Ebene
anzeigt
)
beträgt
auf
regionaler
Ebene
weniger
als
25
%. [EU]
At
group
level
(not
including
ENI
figures
since
it
does
not
have
refining
or
retailing
activities
in
the
Iberian
market
and
the
Herfindahl-Hirschman
Index
(HHI)
shows
low
concentr
at
ion
level
at
European
level
),
the
market
share
is
below
25
%
at
regional
level
.
Die
anhand
des
konsolidierten
Abschlusses
zu
ermittelnde
Solvenzkapitalanforderung
auf
Gruppenebene
(
konsolidierte
Solvenzkapitalanforderung
für
die
Gruppe
)
wird
entweder
mit
der
Standardformel
oder
über
ein
genehmigtes
internes
Modell
nach
den
in
Titel
I
Kapitel
VI
Abschnitt
4
Unterabschnitte
1
und
2
bzw
.
Titel
I
Kapitel
VI
Abschnitt
4
Unterabschnitte
1
und
3
enthaltenen
allgemeinen
Grundsätzen
berechnet
. [EU]
The
Solvency
Capital
Requirement
at
group
level
based
on
consolid
at
ed
d
at
a
(consolidated
group
Solvency
Capital
Requirement
)
shall
be
calcul
at
ed
on
the
basis
of
either
the
standard
formula
or
an
approved
internal
model
,
in
a
manner
consistent
with
the
general
principles
contained
in
Title
I,
Chapter
VI
,
Section
4,
Subsections
1
and
2
and
Title
I,
Chapter
VI
,
Section
4,
Subsections
1
and
3,
respectively
.
Die
auf
Gruppenebene
durchgeführte
unternehmenseigene
Risiko-
und
Solvabilitätsbeurteilung
wird
nach
Maßgabe
des
Kapitels
III
von
der
für
die
Gruppenaufsicht
zuständigen
Behörde
einer
aufsichtlichen
Überprüfung
unterzogen
. [EU]
The
own-risk
and
solvency
assessment
conducted
at
group
level
shall
be
subject
to
supervisory
review
by
the
group
supervisor
in
accordance
with
Chapter
III
.
Die
Grundsätze
einer
soliden
Vergütungspolitik
sollten
auf
das
Mutterunternehmen
und
seine
Tochtergesellschaften
,
einschließlich
der
in
Offshore-Finanzzentren
niedergelassenen
,
auf
Gruppenbasis
angewandt
werden
. [EU]
Principles
on
sound
remuner
at
ion
policy
should
apply
at
group
level
to
the
parent
undertaking
and
to
its
subsidiaries
,
including
those
established
in
offshore
financial
centres
.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht
,
dass
diese
Transaktion
,
die
einen
Transfer
innerhalb
der
IFB-Gruppe
darstellt
,
nicht
zu
den
Umstrukturierungskosten
gerechnet
werden
kann
,
da
sie
innerhalb
der
Gruppe
finanziell
neutral
ist
. [EU]
The
Commission
considers
th
at
this
transaction
,
which
constitutes
a
transfer
within
the
IFB
group
,
may
not
be
taken
into
consider
at
ion
as
a
restructuring
cost
,
as
it
is
financially
neutral
at
group
level
.
Die
Kommission
merkt
jedoch
an
,
dass
sich
die
betreffende
Regelung
auf
eine
spezifische
Transaktion
(
die
Finanzierung
verbundener
Unternehmen
)
bezieht
,
nicht
auf
die
Konsolidierung
auf
Konzernebene
. [EU]
The
Commission
notes
,
however
,
th
at
the
measure
rel
at
es
to
a
specific
oper
at
ion
(the
financing
of
rel
at
ed
companies
),
and
not
to
a
consolid
at
ion
at
group
level
.
Die
Marktanteile
auf
Konzernebene
(d. h.
unter
Berücksichtigung
der
Druckereien
des
Heinrich
Bauer
Verlags
)
im
Vorjahr
der
Investition
und
im
Jahr
nach
ihrem
Abschluss
werden
in
Tabelle
3
dargestellt
. [EU]
Market
shares
at
group
level
(i.e.
including
Heinrich
Bauer
Verlag's
printing
works
)
the
year
before
and
after
the
investment
are
provided
in
Table
3
below
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "at group level":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners