A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for Weinerzeugnissen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Aber
selbst
wenn
die
nationalen
Rechtsvorschriften
vorschreiben
,
dass
ein
prozentualer
Anteil
des
Abgabenaufkommens
,
der
niemals
unter
25
%
liegen
darf
,
für
allgemeine
Maßnahmen
zur
Absatzförderung
von
Wein
und
Weinerzeugnissen
zu
verwenden
ist
,
fehlt
eine
getrennte
Buchführung
für
die
beiden
Teile
des
Abgabenaufkommens
. [EU]
Furthermore
,
even
if
domestic
legislation
lays
down
the
obligation
to
earmark
a
percentage
–
;
never
less
than
25
%
–
;
of
the
revenue
from
the
charge
to
measures
for
the
generic
promotion
of
wine
and
wine
products
,
there
is
no
separate
accounting
of
these
two
parts
of
the
revenue
from
the
charge
.
alle
sonstigen
falschen
oder
irreführenden
Angaben
,
die
sich
auf
Herkunft
,
Ursprung
,
Natur
oder
wesentliche
Eigenschaften
der
Erzeugnisse
beziehen
und
auf
der
Aufmachung
oder
der
äußeren
Verpackung
,
in
der
Werbung
oder
in
Unterlagen
zu
den
betreffenden
Weinerzeugnissen
erscheinen
,
sowie
die
Verwendung
von
Behältnissen
,
die
geeignet
sind
,
einen
falschen
Eindruck
hinsichtlich
des
Ursprungs
zu
erwecken
[EU]
any
other
false
or
misleading
indication
as
to
the
provenance
,
origin
,
nature
or
essential
qualities
of
the
product
,
on
the
inner
or
outer
packaging
,
advertising
material
or
documents
relating
to
the
wine
product
concerned
,
and
the
packing
of
the
product
in
a
container
liable
to
convey
a
false
impression
as
to
its
origin
Andererseits
haben
die
portugiesischen
Behörden
erläutert
,
dass
die
durchschnittlichen
Ausgaben
für
die
Rahmenförderung
zum
Absatz
von
Wein
und
Weinerzeugnissen
weit
höher
sind
,
als
die
Viniportugal
aus
dem
Anteil
der
Absatzförderungsabgabe
,
die
auf
Erzeugnisse
der
anderen
Mitgliedstaaten
erhoben
wird
,
zugeteilte
Summe
. [EU]
Moreover
,
the
Portuguese
authorities
stated
that
the
average
costs
of
the
generic
promotion
of
wine
and
wine
products
are
far
higher
than
the
portion
of
the
amount
granted
to
Viniportugal
from
the
charge
on
promotion
levied
on
products
from
other
Member
States
.
Andererseits
haben
die
portugiesischen
Behörden
hinsichtlich
der
Kampagnen
zur
Absatzförderung
von
Wein
und
Weinerzeugnissen
im
Gebiet
der
anderen
Mitgliedstaaten
und
von
Drittländern
angegeben
,
dass
die
auf
Märkten
der
anderen
Mitgliedstaaten
und
von
Drittländern
durchgeführten
Aktivitäten
das
Ziel
haben
,
den
Absatz
der
portugiesischen
Weine
zu
fördern
und
ihre
Umsetzung
über
die
Veröffentlichung
von
Werbeanzeigen
in
Fachzeitschriften
,
die
Verbreitung
von
Rundschreiben
(
Newsletter
),
die
Teilnahme
an
Fachmessen
und
die
Durchführung
von
Journalistenreisen
in
Portugal
erfolgt
. [EU]
As
regards
campaigns
for
the
promotion
of
Portuguese
wine
and
wine
products
on
the
territory
of
other
Member
States
and
third
countries
,
the
Portuguese
authorities
have
indicated
that
the
activities
conducted
on
the
markets
of
other
Member
States
and
third
countries
seek
to
promote
Portuguese
wines
and
take
the
practical
form
of
the
publication
of
advertisements
in
specialist
magazines
,
the
distribution
of
newsletters
,
participation
in
specialist
exhibitions
and
the
promotion
of
visits
by
specialist
journalists
to
Portugal
.
Die
Isotopenanalyse
von
Wein
oder
Weinerzeugnissen
ist
anhand
der
Referenzmethoden
durchzuführen
,
die
in
Artikel
31
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
vorgesehen
sind
. [EU]
Isotopic
analysis
of
wine
or
wine-derived
products
is
carried
out
using
the
reference
analytical
methods
referred
to
in
Article
31
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
.
die
Mengenangaben:
in
Dezitonnen
(
dt
=
100
kg
),
außer
bei
Eiern
,
die
in
1000
Stück
angegeben
werden
,
und
Wein
und
Weinerzeugnissen
,
die
in
Hektolitern
angegeben
werden
[EU]
physical
quantities:
in
quintals
(q =
100
kg
)
except
in
the
case
of
eggs
,
which
will
be
expressed
in
thousands
,
and
wine
and
related
products
which
will
be
expressed
in
hectolitres
Diese
Bedingung
gilt
im
vorliegenden
Fall
folglich
als
erfüllt
,
da
es
sich
eindeutig
um
den
Sektor
zur
Herstellung
von
Wein
und
Weinerzeugnissen
handelt
. [EU]
This
condition
is
therefore
met
in
the
present
case
,
where
the
wine
and
wine
products
sector
is
clearly
identified
.
Die
staatlichen
Beihilfen
für
die
allgemeine
Absatzförderung
von
Wein
und
Weinerzeugnissen
im
Inland
,
die
Portugal
unter
Verstoß
gegen
Artikel
108
Absatz
3
AEUV
in
Form
einer
durch
den
Gesetzeserlass
Nr
.
137/95
vom
14
.
Juni
festgelegten
parafiskalischen
Abgabe
rechtswidrig
gewährt
hat
,
stellen
für
den
Zeitraum
zwischen
ihrem
Inkrafttreten
und
dem
31
.
Dezember
2006
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
c
AEUV
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbare
Beihilfen
dar
. [EU]
The
State
aid
for
the
generic
promotion
of
wine
and
wine
products
on
Portuguese
territory
illegally
implemented
by
Portugal
contrary
to
Article
108
(3)
of
the
TFEU
by
means
of
a
parafiscal
charge
established
by
Decree-Law
No
137/95
of
14
June
1995
is
State
aid
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
107
(3)(c)
of
the
TFEU
as
regards
the
period
between
its
entry
into
force
and
31
December
2006
.
erstens
,
allgemeine
Kampagnen
zur
Absatzförderung
von
Wein
und
Weinerzeugnissen
ohne
Berücksichtigung
ihrer
Herkunft
in
Portugal
[EU]
firstly
,
generic
promotion
campaigns
for
wine
and
wine
products
,
without
reference
to
their
origin
,
in
Portugal
Hinsichtlich
der
allgemeinen
Kampagnen
zur
Absatzförderung
von
Wein
in
Portugal
weisen
die
portugiesischen
Behörden
darauf
hin
,
dass
Viniportugal
die
Aufgabe
hat
,
Maßnahmen
zur
Absatzförderung
von
Wein
und
Weinerzeugnissen
zu
organisieren
und
durchzuführen
,
wie
z. B.
die
Förderung
von
kulturellen
und
wissenschaftlichen
Aktivitäten
im
Zusammenhang
mit
dem
Weinsektor
. [EU]
As
regards
generic
promotion
campaigns
for
wine
in
Portugal
,
the
Portuguese
authorities
state
that
Viniportugal
carries
out
functions
in
support
of
,
and
implementing
,
activities
for
the
promotion
of
wine
and
wine
products
,
such
as
the
promotion
of
cultural
and
scientific
activities
linked
to
the
wine
sector
.
Hinsichtlich
der
Durchführung
der
Kampagnen
zur
Absatzförderung
von
Wein
und
Weinerzeugnissen
durch
Viniportugal
gibt
es
tatsächlich
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
für
die
Marktbeteiligten
des
Sektors
und
ganz
besonders
für
die
des
Weinsektors
in
Portugal
. [EU]
As
regards
the
conduct
of
promotion
campaigns
for
wine
and
wine
products
via
Viniportugal
,
there
is
an
actual
economic
advantage
in
favour
of
economic
operators
in
the
sector
and
in
particular
in
the
wine
sector
in
Portugal
.
In
diesem
Zusammenhang
haben
die
portugiesischen
Behörden
darauf
verwiesen
,
dass
die
eingeführten
Erzeugnisse
nur
anteilig
zur
Bezahlung
der
in
Portugal
durchgeführten
allgemeinen
Kampagnen
zur
Absatzförderung
von
Wein
und
Weinerzeugnissen
,
von
denen
die
inländischen
Erzeugnisse
und
die
aus
Mitgliedstaaten
kommenden
Erzeugnisse
gleichermaßen
profitieren
,
beitragen
. [EU]
In
this
connection
,
the
Portuguese
authorities
consider
that
imported
products
contribute
only
to
the
payment
of
a
portion
of
the
generic
promotion
of
wine
and
wine
products
conducted
in
Portugal
,
which
equally
benefits
domestic
products
and
those
from
other
Member
States
.
Nach
einem
öffentlichen
Ausschreibungsverfahren
wurde
1997
ein
anerkannter
portugiesischer
Branchenverband
des
Weinsektors
,
Viniportugal
,
mit
der
Rahmenförderung
zum
Absatz
von
Wein
und
Weinerzeugnissen
beauftragt
. [EU]
Since
1997
,
the
support
for
the
generic
promotion
of
wine
and
wine
products
has
been
allocated
by
a
public
and
competitive
procedure
to
a
Portuguese
joint
trades
association
representative
of
the
Portuguese
wine
sector
called
Viniportugal
.
Trotz
ihres
Namens
wird
das
Aufkommen
aus
der
Absatzförderungsabgabe
in
erster
Linie
zur
Finanzierung
der
vom
IVV
zur
Gesamtkoordination
des
Weinsektors
erbrachten
Dienstleistungen
verwendet
,
und
erst
in
zweiter
Linie
für
Maßnahmen
zur
Absatzförderung
von
Wein
und
Weinerzeugnissen
. [EU]
The
revenue
from
the
promotion
charge
is
intended
,
despite
its
name
,
firstly
to
fund
services
for
the
general
coordination
of
the
wine
sector
performed
by
the
IVV
and
secondly
for
activities
for
the
promotion
of
wine
and
wine
products
.
Unterschiede
zwischen
den
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Etikettierung
von
Weinerzeugnissen
könnten
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarkts
beeinträchtigen
. [EU]
Differences
between
the
laws
of
the
Member
States
on
the
labelling
of
wine
products
may
impede
the
smooth
functioning
of
the
internal
market
.
zweitens
,
Kampagnen
zur
Absatzförderung
von
Wein
und
Weinerzeugnissen
aus
Portugal
in
anderen
Mitgliedstaaten
und
Drittländern
. [EU]
secondly
,
campaigns
for
the
promotion
of
Portuguese
wine
and
wine
products
in
other
Member
States
and
third
countries
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Weinerzeugnissen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners