A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vorlegierung
Vorlegierungspulver
Vorleistung
Vorleistungen
Vorleistungsebene
Vorleser
Vorlesung
Vorlesungen halten
Vorlesungsbetrieb
Search for:
ä
ö
ü
ß
71 results for
Vorleistungsebene
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Deshalb
sollten
regulierte
Preise
für
den
FTTN/VDSL-gestützten
Breitbandzugang
zwar
durchaus
einem
etwaigen
Investitionsrisiko
Rechnung
tragen
,
es
ist
aber
nicht
davon
auszugehen
,
dass
dieses
Risiko
eine
ähnliche
Größenordnung
hätte
wie
das
mit
FTTH-Zugangsprodukten
auf
der
Vorleistungsebene
verbundene
Risiko
. [EU]
Therefore
,
while
regulated
prices
for
WBA
based
on
FTTN/VDSL
should
take
account
of
any
investment
risk
involved
,
such
risk
should
not
be
presumed
to
be
of
a
similar
magnitude
as
the
risk
attaching
to
FTTH
based
wholesale
access
products
.
Die
Anrufzustellung
auf
der
Vorleistungsebene
ist
ein
Dienst
,
der
notwendig
ist
,
um
Anrufe
zu
den
gewählten
Anschlüssen
(
bei
Festnetzen
)
oder
zu
Mobilfunkteilnehmern
(
bei
Mobilfunknetzen
)
zustellen
zu
können
. [EU]
Wholesale
voice
call
termination
is
the
service
required
in
order
to
terminate
calls
to
called
locations
(in
fixed
networks
)
or
subscribers
(in
mobile
networks
).
Die
auf
die
Anrufzustellung
auf
der
Vorleistungsebene
entfallenden
Kosten
dürften
damit
nur
so
hoch
sein
wie
die
für
die
Bereitstellung
des
Dienstes
entstandenen
Zusatzkosten
. [EU]
The
cost
allocated
to
the
wholesale
call
termination
service
should
thus
be
equal
only
to
the
additional
cost
incurred
to
provide
the
service
.
Die
Betreiber
auf
Vorleistungsebene
werden
den
auf
Endkundenebene
tätigen
Diensteanbietern
diskriminierungsfrei
offenen
Zugang
zu
dem
neuen
Glasfasernetz
bieten
,
damit
sie
Dienste
auf
den
Gebieten
Fernsehen
,
Telefonie
und
Breitband-Internetzugang
erbringen
können
. [EU]
The
wholesale
operator
will
provide
open
,
non-discriminatory
access
to
retail
operators
to
offer
TV
,
telephony
and
broadband
Internet
access
services
.
die
Bewertung
künftiger
Entwicklungen
im
Netz-
oder
Dienstleistungsbereich
,
die
sich
auf
die
Dienstleistungen
an
Wettbewerber
auf
Vorleistungsebene
auswirken
könnten
." [EU]
evaluating
future
network
or
service
developments
that
could
have
an
impact
on
wholesale
services
made
available
to
competitors
.";
Die
Grundsätze
,
nach
denen
die
Zusatzkosten
der
Anrufzustellung
auf
der
Vorleistungsebene
in
Fest-
bzw
.
Mobilfunknetzen
berechnet
werden
,
sind
im
Anhang
dargelegt
. [EU]
Principles
for
calculating
the
wholesale
voice
call
termination
service
increment
in
fixed
and
mobile
termination
networks
respectively
are
further
elaborated
in
the
Annex
.
Die
Kosten
der
Frequenznutzung
(
die
Genehmigung
der
Belegung
und
Nutzung
von
Frequenzen
),
die
bei
der
Bereitstellung
von
Diensten
für
die
Endkunden
entstehen
,
hängen
zunächst
von
der
Anzahl
der
Teilnehmer
ab
und
sind
daher
verkehrsunabhängig
,
weshalb
sie
nicht
als
Teil
der
zusätzlichen
Leistung
für
Anrufzustellungsdienste
auf
der
Vorleistungsebene
berechnet
werden
sollten
. [EU]
The
costs
of
spectrum
usage
(the
authorisation
to
retain
and
use
spectrum
frequencies
)
incurred
in
providing
retail
services
to
network
subscribers
are
initially
driven
by
the
number
of
subscribers
and
thus
are
not
traffic-driven
and
should
not
be
calculated
as
part
of
the
wholesale
call
termination
service
increment
.
Die
Kosten
für
das
Endgerät
und
die
SIM-Karte
sind
verkehrsunabhängig
und
sollten
in
kein
Kostenrechnungsmodell
für
Anrufzustellungsdienste
auf
der
Vorleistungsebene
eingerechnet
werden
. [EU]
The
costs
of
the
handset
and
the
SIM
card
are
not
traffic-related
and
should
be
excluded
from
any
costing
model
for
wholesale
voice
call
termination
services
.
Die
Kosten
für
den
Erwerb
zusätzlicher
Frequenzbänder
zur
Erhöhung
der
Kapazität
(
über
das
für
die
Bereitstellung
an
Endkundendiensten
notwendige
Minimum
hinaus
),
um
zusätzlichen
Verkehr
aus
der
Bereitstellung
eines
Anrufzustellungsdienstes
auf
der
Vorleistungsebene
durchführen
zu
können
,
sollten
möglichst
anhand
zukunftsorientierter
Opportunitätskosten
eingerechnet
werden
. [EU]
The
costs
of
acquiring
additional
spectrum
to
increase
capacity
(above
the
minimum
necessary
to
provide
retail
services
to
subscribers
)
for
the
purposes
of
carrying
additional
traffic
resulting
from
the
provision
of
a
wholesale
voice
call
termination
service
should
be
included
on
the
basis
of
forward-looking
opportunity
costs
,
where
possible
.
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
sind
insbesondere
befugt
,
von
diesen
Unternehmen
die
Vorlage
von
Informationen
über
künftige
Netz-
oder
Dienstentwicklungen
zu
fordern
,
die
sich
auf
die
Dienste
auf
Vorleistungsebene
auswirken
könnten
,
die
sie
Konkurrenten
zugänglich
machen
. [EU]
In
particular
,
national
regulatory
authorities
shall
have
the
power
to
require
those
undertakings
to
submit
information
concerning
future
network
or
service
developments
that
could
have
an
impact
on
the
wholesale
services
that
they
make
available
to
competitors
.
Die
Notwendigkeit
,
den
Netzteilnehmern
eine
solche
Versorgung
zu
bieten
,
verursacht
verkehrsbedingte
Kosten
,
die
der
zusätzlichen
Anrufzustellungsleistung
auf
der
Vorleistungsebene
nicht
zugerechnet
werden
sollten
. [EU]
The
need
to
provide
such
coverage
to
subscribers
will
cause
non-traffic-related
costs
to
be
incurred
which
should
not
be
attributed
to
the
wholesale
call
termination
increment
.
Die
NRB
sollten
den
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
dazu
verpflichten
,
neue
Breitbandzugangsprodukte
auf
der
Vorleistungsebene
grundsätzlich
mindestens
sechs
Monate
im
Voraus
bereitzustellen
,
bevor
er
selbst
oder
seine
Endkundensparte
entsprechende
eigene
NGA-Endkundendienste
vermarktet
,
sofern
die
Nichtdiskriminierung
durch
keine
anderen
wirksamen
Vorkehrungen
garantiert
wird
. [EU]
NRAs
should
oblige
the
SMP
operator
to
make
new
wholesale
broadband
access
products
available
in
principle
at
least
6
months
before
the
SMP
operator
or
its
retail
subsidiary
markets
its
own
corresponding
NGA
retail
services
,
unless
there
are
other
effective
safeguards
to
guarantee
non-discrimination
.
Die
NRB
sollten
grundsätzlich
für
Breitbandzugangsprodukte
,
die
auf
der
Vorleistungsebene
gemäß
Anhang
I
vorgeschrieben
werden
,
eine
Verpflichtung
zur
Kostenorientierung
unter
Berücksichtigung
der
Bandbreiten-
und
Qualitätsunterschiede
zwischen
den
verschiedenen
Vorleistungsangeboten
auferlegen
. [EU]
NRAs
should
in
principle
impose
cost
orientation
on
mandated
wholesale
broadband
access
products
in
accordance
with
Annex
I,
taking
into
account
differences
in
bandwidth
and
quality
of
the
various
wholesale
offers
.
Die
NRB
sollten
in
gegenseitiger
Zusammenarbeit
geeignete
technische
Spezifikationen
für
auf
der
Vorleistungsebene
über
NGA-Netze
zu
erbringende
Breitbandzugangsprodukte
festlegen
und
den
internationalen
Normenorganisationen
Informationen
übermitteln
,
um
die
Ausarbeitung
einschlägiger
Industrienormen
zu
erleichtern
. [EU]
NRAs
should
cooperate
with
each
other
in
order
to
define
appropriate
technical
specifications
for
wholesale
broadband
access
products
provided
over
NGAs
and
provide
information
to
international
standards
bodies
in
order
to
facilitate
the
development
of
relevant
industry
standards
.
Dies
bedeutet
,
dass
nur
solche
Kosten
,
die
vermieden
werden
,
wenn
ein
Anrufzustellungsdienst
auf
der
Vorleistungsebene
nicht
länger
für
Dritte
erbracht
wird
,
den
regulierten
Anrufzustellungsdiensten
zugewiesen
werden
sollten
. [EU]
This
implies
that
only
those
costs
which
would
be
avoided
if
a
wholesale
voice
call
termination
service
were
no
longer
provided
to
third
parties
should
be
allocated
to
the
regulated
voice
call
termination
services
.
Diese
Faktoren
können
sich
mit
der
Zeit
ändern
,
vor
allem
wegen
der
zunehmenden
Befriedigung
der
Nachfrage
auf
der
Endkunden-
und
Vorleistungsebene
. [EU]
These
factors
may
change
over
time
,
in
particular
due
to
the
progressive
increase
of
retail
and
wholesale
demand
met
.
Die
separaten
Roamingdienste
werden
auf
der
Vorleistungsebene
für
den
alternativen
Roaminganbieter
erbracht
,
der
die
Dienste
auf
der
Endkundenebene
an
den
Roamingkunden
weiterverkauft
. [EU]
The
separate
roaming
services
are
provided
on
a
wholesale
basis
to
the
alternative
roaming
provider
,
which
resells
the
services
to
the
roaming
customer
at
retail
level
.
Diese
passive
Infrastruktur
wird
mit
Telekommunikationsausrüstung
(
zweite
oder
"aktive
Schicht"
)
von
einem
Betreiber
auf
Vorleistungsebene
(
Wholesale
Operator
)
aktiviert
,
der
das
Netz
verwaltet
und
wartet
und
auf
Endkundenebene
tätigen
Diensteanbietern
(
Retail
Operators
)
Vorleistungen
anbietet
. [EU]
This
passive
infrastructure
is
activated
by
means
of
telecommunications
equipment
(the
second
or
'active
layer'
)
by
a
wholesale
operator
managing
and
maintaining
the
network
and
providing
wholesale
services
to
retail
operators
.
Dieser
Markt
ist
dem
mit
dem
vorstehendem
Markt
4
erfassten
physischen
Zugang
nachgelagert
,
da
der
Breitbandzugang
auf
der
Vorleistungsebene
über
den
physischen
Zugang
in
Verbindung
mit
weiteren
Elementen
bereitgestellt
werden
kann
. [EU]
This
market
is
situated
downstream
from
the
physical
access
covered
by
market
4
listed
above
,
in
that
wholesale
broadband
access
can
be
constructed
using
this
input
combined
with
other
elements
.
Diese
vermeidbaren
Kosten
können
berechnet
werden
,
indem
die
verkehrsbedingten
Kosten
zunächst
anderen
Diensten
als
der
Anrufzustellung
auf
der
Vorleistungsebene
zugewiesen
werden
(
wie
Verbindungsaufbau
,
Datendienste
,
IPTV
),
wobei
nur
die
restlichen
verkehrsbedingten
Kosten
dem
Anrufzustellungsdienst
auf
der
Vorleistungsebene
zugewiesen
werden
. [EU]
These
avoidable
costs
may
be
calculated
by
allocating
traffic-related
costs
first
to
services
other
than
wholesale
call
termination
(e.g.
call
origination
,
data
services
,
IPTV
,
etc
.)
with
only
the
residual
traffic-related
costs
being
allocated
to
the
wholesale
voice
call
termination
service
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vorleistungsebene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners