A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stoffträger
Stoffumsatz
Stoffumwandlung
Stoffursache
Stoffwechsel
Stoffwechsel ...
Stoffwechsel-Intermediat
Stoffwechselendprodukt
Stoffwechselentgleisung
Search for:
ä
ö
ü
ß
91 results for
Stoffwechsel
Word division: Stoff·wech·sel
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Der
Versuchsleiter
muss
die
Wahl
der
Arten
unter
Berücksichtigung
der
vorliegenden
Kenntnisse
über
den
Stoffwechsel
des
Arzneimittels
in
Tier
und
Mensch
begründen
. [EU]
The
investigator
shall
give
his
reasons
for
the
choice
of
species
,
having
regard
to
the
available
knowledge
of
the
metabolism
of
the
product
in
animals
and
man
.
Die
betreffenden
Mitgliedstaaten
verlangen
die
Vorlage
weiterer
Studien
zur
Bestätigung
der
Ergebnisse
für
den
Stoffwechsel
von
Tieren
. [EU]
The
concerned
Member
States
shall
request
the
submission
of
further
studies
to
confirm
the
results
on
animal
metabolism
.
Die
betreffenden
Mitgliedstaaten
verlangen
die
Vorlage
weiterer
Studien
zur
Bestätigung
der
Ergebnisse
für
den
Stoffwechsel
von
Tieren
und
der
Risikobewertung
der
akuten
und
kurzfristigen
Exposition
von
Vögeln
sowie
der
akuten
Exposition
von
pflanzenfressenden
Säugetieren
. [EU]
The
Member
States
concerned
shall
request
the
submission
of
further
studies
to
confirm
the
results
on
animal
metabolism
and
the
risk
assessment
on
acute
and
short-term
exposure
for
birds
and
on
acute
exposure
for
herbivorous
mammals
.
Die
bewertende
Stelle
befindet
,
dass
das
Biozidprodukt
das
Kriterium
des
Artikels
19
Absatz
1
Buchstabe
b
Ziffer
iv
nicht
erfüllt
,
wenn
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
die
voraussichtliche
Konzentration
des
Wirkstoffs
,
etwaiger
anderer
bedenklicher
Stoffe
oder
relevanter
Stoffwechsel
-
oder
Abbau-
bzw
.
Reaktionsprodukte
im
Boden
unannehmbare
Auswirkungen
auf
Nichtzielarten
hat
,
außer
wenn
wissenschaftlich
erwiesen
ist
,
dass
es
unter
relevanten
Feldbedingungen
keine
unannehmbaren
Auswirkungen
gibt
. [EU]
The
evaluating
body
shall
conclude
that
the
biocidal
product
does
not
comply
with
criterion
(iv)
under
point
(b)
of
Article
19
(1)
where
,
under
the
proposed
conditions
of
use
,
the
foreseeable
concentration
of
the
active
substance
or
any
other
substance
of
concern
,
or
of
relevant
metabolites
or
breakdown
or
reaction
products
in
soil
,
has
an
unacceptable
impact
on
non-target
species
,
unless
it
is
scientifically
demonstrated
that
under
relevant
field
conditions
there
is
no
unacceptable
effect
.
Die
bewertende
Stelle
befindet
,
dass
das
Biozidprodukt
das
Kriterium
des
Artikels
19
Absatz
1
Buchstabe
b
Ziffer
iv
nicht
erfüllt
,
wenn
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
die
voraussichtliche
Konzentration
des
Wirkstoffs
,
etwaiger
anderer
bedenklicher
Stoffe
oder
relevanter
Stoffwechsel
-
oder
Abbau-
bzw
.
Reaktionsprodukte
in
Wasser
(
oder
seinen
Sedimenten
)
unannehmbare
Auswirkungen
auf
Nichtzielorganismen
in
der
Gewässer-
,
Meeres-
oder
Ästuarumwelt
hat
,
außer
wenn
wissenschaftlich
erwiesen
ist
,
dass
es
unter
relevanten
Feldbedingungen
keine
unannehmbaren
Wirkungen
gibt
. [EU]
The
evaluating
body
shall
conclude
that
the
biocidal
product
does
not
comply
with
criterion
(iv)
under
point
(b)
of
Article
19
(1)
where
,
under
the
proposed
conditions
of
use
,
the
foreseeable
concentration
of
the
active
substance
or
any
other
substance
of
concern
,
or
of
relevant
metabolites
or
breakdown
or
reaction
products
in
water
(or
its
sediments
)
has
an
unacceptable
impact
on
non-target
or
ganisms
in
the
aquatic
,
marine
or
estuarine
environment
,
unless
it
is
scientifically
demonstrated
that
under
relevant
field
conditions
there
is
no
unacceptable
effect
.
Die
bewertende
Stelle
befindet
,
dass
das
Biozidprodukt
das
Kriterium
nach
Artikel
19
Absatz
1
Buchstabe
b
Ziffer
iv
nicht
erfüllt
,
wenn
die
voraussichtliche
Konzentration
des
Wirkstoffs
,
etwaiger
bedenklicher
Stoffe
oder
relevanter
Stoffwechsel
-
,
Abbau-
oder
Reaktionsprodukte
nach
Verwendung
des
Biozidprodukts
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
in
Oberflächenwasser
oder
seinen
Sedimenten
[EU]
The
evaluating
body
shall
conclude
that
the
biocidal
product
does
not
comply
with
criterion
(iv)
under
point
(b)
of
Article
19
(1)
where
the
foreseeable
concentration
of
the
active
substance
or
a
substance
of
concern
,
or
of
relevant
metabolites
,
breakdown
or
reaction
products
to
be
expected
in
surface
water
or
its
sediments
after
use
of
the
biocidal
product
under
the
proposed
conditions
of
use:
Die
bewertende
Stelle
befindet
,
dass
das
Biozidprodukt
das
Kriterium
nach
Artikel
19
Absatz
1
Buchstabe
b
Ziffer
iv
nicht
erfüllt
,
wenn
es
bedenkliche
Stoffe
,
relevante
Stoffwechsel
-
oder
Abbau-
bzw
.
Reaktionsprodukte
enthält
,
die
gemäß
Anhang
XIII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
die
Kriterien
PBT
oder
vPvB
erfüllen
oder
endokrinschädigende
Eigenschaften
aufweisen
,
es
sei
denn
,
es
wird
wissenschaftlich
nachgewiesen
,
dass
unter
den
entsprechenden
Verwendungsbedingungen
keine
unannehmbaren
Wirkungen
auftreten
. [EU]
The
evaluating
body
shall
conclude
that
the
biocidal
product
does
not
comply
with
criterion
(iv)
under
point
(b)
of
Article
19
(1)
if
it
contains
any
substance
of
concern
or
relevant
metabolites
or
breakdown
or
reaction
products
fulfilling
the
criteria
for
being
PBT
or
vPvB
in
accordance
with
Annex
XIII
to
Regulation
(EC)
No
1907/2006
,
or
if
it
has
endocrine-disrupting
properties
unless
it
is
scientifically
demonstrated
that
under
relevant
field
conditions
there
is
no
unacceptable
effect
.
Die
bewertende
Stelle
befindet
,
dass
das
Biozidprodukt
das
Kriterium
nach
Artikel
19
Absatz
1
Buchstabe
b
Ziffer
iv
nicht
erfüllt
,
wenn
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
die
voraussichtliche
Konzentration
des
Wirkstoffs
,
etwaiger
bedenklicher
Stoffe
oder
relevanter
Stoffwechsel
-
oder
Abbau-
bzw
.
Reaktionsprodukte
im
Grundwasser
den
niedrigeren
Wert
der
folgenden
Konzentrationen
übersteigt:
[EU]
The
evaluating
body
shall
conclude
that
the
biocidal
product
does
not
comply
with
criterion
(iv)
under
point
(b)
of
Article
19
(1)
where
,
under
the
proposed
conditions
of
use
,
the
foreseeable
concentration
of
the
active
substance
or
any
other
substance
of
concern
,
or
of
relevant
metabolites
or
breakdown
or
reaction
products
in
groundwater
,
exceeds
the
lower
of
the
following
concentrations:
Die
Bewertung
der
Sicherheit
dieser
Stoffe
-
als
Aromastoffe
in
Futtermitteln
-
für
den
Menschen
in
Bezug
auf
dessen
Stoffwechsel
kann
sich
auf
die
Untersuchungen
zum
Stoffwechsel
(
am
Zieltier
)
und
die
Untersuchungen
zu
den
Rückständen
der
wichtigsten
und
typischen
Bestandteile
sowie
auf
das
Nichtvorhandensein
toxikologisch
bedenklicher
Stoffe
im
Extrakt
stützen
. [EU]
The
safety
of
these
products
for
humans
when
used
as
flavourings
in
feed
,
as
regards
its
metabolism
,
may
be
based
on
the
metabolism
(in
the
target
animal
)
and
residues
studies
of
their
major
and
characteristic
components
and
the
absence
of
substances
of
toxicological
concern
in
the
extract
.
die
Konzentration
des
Wirkstoffs
,
etwaiger
anderer
bedenklicher
Stoffe
oder
relevanter
Stoffwechsel
-
,
Abbau-
oder
Reaktionsprodukte
unannehmbare
Auswirkungen
auf
Nichtzielarten
hat
,
außer
wenn
wissenschaftlich
erwiesen
ist
,
dass
es
unter
relevanten
Feldbedingungen
keine
unannehmbaren
Wirkungen
gibt
. [EU]
the
concentration
of
the
active
substance
or
any
other
substance
of
concern
,
or
of
relevant
metabolites
or
breakdown
or
reaction
products
,
has
an
unacceptable
impact
on
non-target
species
,
unless
it
is
scientifically
demonstrated
that
under
relevant
field
conditions
there
is
no
unacceptable
effect
.
Diese
Futtermittel
müssen
eine
besondere
Zusammensetzung
aufweisen
und
in
besonderer
Weise
hergestellt
werden
,
damit
sie
den
ernährungsphysiologischen
Bedürfnissen
der
Kategorien
von
Heimtieren
oder
Nutztieren
,
bei
deren
Verdauung
,
Resorption
oder
Stoffwechsel
zeitweilige
Störungen
auftreten
können
oder
deren
Verdauung
,
Resorption
oder
Stoffwechsel
vorübergehend
oder
irreversibel
gestört
ist
,
gerecht
werden
. [EU]
The
composition
and
preparation
of
such
feedingstuffs
must
be
specially
designed
to
meet
the
particular
nutritional
needs
of
categories
of
pets
or
productive
livestock
whose
process
of
assimilation
,
absorption
or
metabolism
could
briefly
be
impaired
or
is
temporarily
or
irreversibly
impaired
.
Dies
galt
insbesondere
für
die
Freisetzung
großer
Mengen
bekannter
und
unbekannter
polychlorierter
Verunreinigungen
in
die
Umwelt
,
zu
denen
keine
Informationen
über
Persistenz
,
toxikologisches
Verhalten
,
Aufnahme
durch
pflanzliche
Erzeugnisse
,
Anreicherung
,
Stoffwechsel
und
Rückstandsgehalte
verfügbar
sind
. [EU]
This
was
in
particular
the
case
concerning
the
release
in
the
environment
of
large
amounts
of
known
and
unknown
polychlorinated
impurities
,
for
which
no
information
on
persistency
,
toxicological
behaviour
,
uptake
from
crops
,
accumulation
,
metabolic
fate
and
residue
level
are
available
.
Die
Stoffe
eines
Gemischs
können
im
Körper
miteinander
in
Wechselwirkung
treten
,
was
zu
unterschiedlichen
Resorptions-
,
Stoffwechsel
-
und
Ausscheidungsraten
führt
. [EU]
The
substances
in
a
mixture
may
interact
with
each
other
in
the
body
resulting
in
different
rates
of
absorption
,
metabolism
and
excretion
.
Die
Tiere
werden
anschließend
wieder
in
ihre
Stoffwechsel
-Einzelkäfige
gesetzt
,
damit
die
Exkremente
aufgefangen
werden
können
. [EU]
The
animals
are
returned
to
individual
metabolism
cages
in
order
to
collect
excreta
.
Die
Tiere
werden
vor
,
während
und
nach
der
Expositionszeit
in
Stoffwechsel
-Einzelkäfigen
untergebracht
,
und
die
während
dieses
Zeitraums
anfallenden
Exkremente
und
die
ausgeatmete
Luft
werden
zu
Analysezwecken
gesammelt
. [EU]
The
animals
are
housed
prior
to
,
during
and
after
the
exposure
period
in
individual
metabolism
cages
and
the
excreta
and
expired
air
over
these
periods
are
collected
for
analysis
.
Die
Wahl
der
verwendeten
Zelllinien
sollte
wissenschaftlich
begründet
sein
(z. B.
durch
die
Relevanz
des
Isoenzyms
Cytochrom
P450
für
den
Stoffwechsel
der
Prüfsubstanz
). [EU]
The
choice
of
the
cell
lines
used
should
be
scientifically
justified
(e.g.
by
the
relevance
of
the
cytochrome
P450
isoenzyme
for
the
metabolism
of
the
test
substance
).
Einen
Beitrag
hierzu
leisten
verstärkte
Forschungsarbeiten
zum
zellulären
und
subzellulären
Stoffwechsel
von
Pflanzen
und
Bakterien
sowie
zu
der
Frage
der
Einbeziehung
in
die
Gesamtsystemleistung
bei
der
Erzeugung
hochwertiger
Produkte
,
für
die
Bioprozesse
und
biokatalytische
Prozesse
genutzt
werden
,
die
zu
einer
Verbesserung
der
Erträge
,
Qualität
und
Reinheit
der
Umwandlungsprodukte
führen
. [EU]
This
will
be
enhanced
by
an
increased
understanding
and
control
of
plant
and
microbial
metabolism
at
the
cellular
and
sub-cellular
level
,
and
how
this
is
integrated
into
whole
system
performance
in
the
production
of
high
value
commodities
deploying
bio-processes
with
increased
yield
,
quality
and
purity
of
conversion
products
,
including
bio-catalytic
process
design
.
Eine
vollständige
Reihe
toxikologischer
Untersuchungen
ist
erforderlich
,
wenn
die
Untersuchungen
zum
Stoffwechsel
der
wichtigsten
oder
typischen
Verbindungen
zeigen
,
dass
eine
Akkumulation
in
tierischen
Geweben
oder
Produkten
vorliegt
und
beim
Zieltier
der
Schwellenwert
der
toxikologischen
Bedenklichkeit
überschritten
wird
. [EU]
A
toxicological
package
is
required
when
the
metabolic
studies
of
the
major
or
characteristic
compounds
show
that
there
is
accumulation
in
animal
tissues
or
products
and
the
threshold
of
toxicological
concern
for
the
target
animal
is
exceeded
.
Eine
vollständige
Reihe
toxikologischer
Untersuchungen
mit
Untersuchungen
zur
Genotoxizität
(
einschließlich
Mutagenität
)
und
einer
Untersuchung
zur
subchronischen
oralen
Toxizität
gemäß
Anhang
II
Unterabschnitt
3.2.2
ist
erforderlich
,
wenn
die
Untersuchungen
zum
Stoffwechsel
dieser
Aromastoffe
zeigen
,
dass
eine
Akkumulation
in
tierischen
Geweben
oder
Produkten
vorliegt
und
beim
Zieltier
der
Schwellenwert
der
toxikologischen
Bedenklichkeit
überschritten
wird
. [EU]
A
toxicological
package
comprising
genotoxicity
studies
,
including
mutagenicity
and
a
subchronic
oral
toxicity
study
,
according
to
subsection
3.2.2
of
Annex
II
,
is
required
when
the
metabolic
studies
of
these
products
show
that
there
is
accumulation
in
animal
tissues
or
products
and
the
threshold
of
toxicological
concern
for
the
target
animal
is
exceeded
.
Ein
Labor
,
das
die
Durchführung
des
in
dieser
Prüfmethode
beschriebenen
MNvit-Tests
anbietet
,
sollte
nachweisen
,
dass
es
in
der
Lage
ist
,
mit
Hilfe
der
in
Anlage
3
aufgeführten
Referenzsubstanzen
Chemikalien
mit
bekannter
aneugener
und
klastogener
Wirkung
,
mit
und
ohne
Stoffwechsel
-Aktivierung
,
sowie
auch
bekannte
negative
Chemikalien
,
zuverlässig
und
genau
festzustellen
. [EU]
A
laboratory
proposing
to
use
the
MNvit
assay
described
in
this
TM
should
demonstrate
its
ability
to
reliably
and
accurately
detect
chemicals
of
known
aneugenic
and
clastogenic
activity
,
with
and
without
metabolic
activation
,
as
well
as
known
negative
chemicals
,
using
the
reference
chemicals
in
Appendix
3.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stoffwechsel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners