A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for Ormond
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Als
sich
Ormond
Quay
im
August
2007
nicht
mehr
refinanzieren
konnte
,
lag
ihr
Liquiditätsbedarf
bei
bis
zu
17
,1
Mrd
.
EUR
.
Die
Sachsen
LB
konnte
die
von
ihr
zugesagten
Kreditfazilitäten
nicht
stellen
. [EU]
In
August
2007
it
was
unable
to
refinance
itself
any
longer
and
needed
liquidity
of
up
to
EUR
17
,1
billion
.
Sachsen
LB
was
not
able
to
provide
the
credit
facilities
it
had
pledged
.
Am
19
.
August
2007
unterzeichnete
ein
"Bankenpool"
,
bestehend
aus
zehn
deutschen
Landesbanken
und
der
gemeinsam
von
den
deutschen
Landesbanken
und
dem
DSGV
kontrollierten
öffentlich-rechtlichen
DekaBank
,
einen
Poolvertrag
,
mit
dem
sich
die
Poolbanken
verpflichteten
,
die
von
Ormond
Quay
begebenen
CP
zu
einem
Gegenwert
von
bis
zu
17
,1
Mrd
.
EUR
zu
kaufen
,
wenn
diese
nicht
auf
dem
Markt
platziert
werden
konnten
(
"Ankaufsverpflichtung"
). [EU]
On
19
August
2007
, a
group
of
10
German
Landesbanken
and
DekaBank
(an
agency
under
public
law
which
is
jointly
held
by
the
German
Landesbanken
an
d
by
DSGV
) (hereinafter
called
'the
banking
pool'
)
entered
into
a
pool
contract
,
committing
them
to
buying
the
CPs
emitted
by
Ormond
Quay
up
to
an
amount
of
EUR
17
,1
billion
if
these
could
not
be
placed
on
the
market
.
Bei
der
Finanzierung
der
langfristigen
hochrentierlichen
ABS-Investments
über
kurzfristige
niedrigverzinste
CP
erzielte
Ormond
Quay
beträchtliche
Überschüsse
. [EU]
Ormond
Quay
generated
a
significant
surplus
by
financing
the
long-term
and
high-yield
ABS
investments
through
short-term
and
low-yield
commercial
papers
.
Der
Bankenpool
war
also
nur
verpflichtet
,
jene
von
Ormond
Quay
begebene
CP
zu
kaufen
,
für
die
eine
Platzierung
an
andere
Investoren
als
die
Poolbanken
nicht
möglicht
war
. [EU]
Thus
the
banking
pool
was
only
obliged
to
buy
the
CPs
emitted
by
Ormond
Quay
if
these
could
not
be
placed
on
the
market
.
Der
Marktbenchmark
bestand
einfach
darin
,
dass
die
in
Rede
stehenden
CP
zum
damaligen
Zeitpunkt
keinen
angemessenen
wirtschaftlichen
Wert
hatten
,
was
bedeutet
,
dass
für
die
von
Ormond
Quay
begebenen
CP
,
obwohl
sie
AAA
geratet
waren
,
ordnungsgemäß
vergütet
wurden
und
nur
mit
einem
geringfügigen
Ausfallrisiko
behaftet
waren
,
nach
wie
vor
kein
wirtschaftliches
Interesse
bestand
. [EU]
Instead
the
market
benchmark
was
simply
that
such
CPs
had
at
that
time
no
reasonable
economic
value
.
That
implies
that
,
even
if
the
CPs
issued
by
Ormond
Quay
were
AAA
rated
,
properly
remunerated
and
the
default
risks
were
very
low
,
there
remained
no
commercial
interest
for
this
type
of
investment
.
Die
Sachsen
LB
finanzierte
über
die
Zweckgesellschaft
Ormond
Quay
Investments
in
ABS
,
zu
denen
auch
US-amerikanische
hypothekarisch
gesicherte
Wertpapiere
gehörten
. [EU]
Ormond
Quay
was
used
by
Sachsen
LB
to
fund
investments
in
ABSs
which
included
US
mortgage-backed
securities
.
Die
vorliegende
Sache
geht
auf
die
noch
andauernde
US-amerikanische
Subprime-Krise
zurück
,
in
deren
Sog
die
Landesbank
Sachsen
Girozentrale
(
nachstehend
"Sachsen
LB"
genannt
)
und
insbesondere
eines
ihrer
ausserbilanziellen
Conduits
,
Ormond
Quay
,
geriet
. [EU]
The
present
case
originated
with
the
still
ongoing
US
subprime
crisis
in
which
Landesbank
Sachsen
Girozentrale
(hereinafter
called
Sachsen
LB
)
and
in
particular
one
of
its
off-balance
conduits
,
Ormond
Quay
,
was
caught
.
Im
vorliegenden
Fall
stellte
der
Bankenpool
durch
den
Erwerb
der
von
Ormond
Quay
begebenen
CP
der
Sachsen
LB
eine
Liquiditätsfazilität
zur
Verfügung
. [EU]
In
the
present
case
,
the
banking
pool
provided
a
liquidity
support
facility
to
Sachsen
LB
by
acquiring
the
CPs
issued
by
Ormond
Quay
.
Insbesondere
wurde
davon
ausgegangen
,
dass
sich
die
Probleme
von
Ormond
Quay
von
selbst
lösen
würden
und
sich
die
Zweckgesellschaft
dann
wieder
am
Markt
refinanzieren
können
würde
. [EU]
In
particular
,
it
was
considered
that
Ormond
Quay's
problems
would
resolve
themselves
over
time
and
it
would
again
be
able
to
re-finance
itself
on
the
market
.
Nach
Auffassung
Deutschlands
wäre
die
vom
Bankenpool
bereitgestellte
Liquiditätsfazilität
auch
von
einem
marktwirtschaftlich
handelnden
Investor
bereitgestellt
worden
,
da
die
Vergütung
,
die
die
Poolbanken
für
den
Ankauf
der
von
Ormond
Quay
begebenen
CP
erhalten
hätten
,
über
der
marktüblichen
Vergütung
gelegen
habe
und
damit
marktkonform
gewesen
sei
. [EU]
Germany
argued
that
the
liquidity
measure
provided
by
the
banking
pool
would
also
have
been
provided
by
a
market
investor
,
because
the
remuneration
the
pool
banks
received
for
the
CPs
issued
by
Ormond
Quay
was
above
the
market
remuneration
and
thus
market
conform
.
Ormond
Quay
war
durch
diese
Entwicklung
finanziell
in
eine
erhebliche
Schieflage
geraten
. [EU]
Ormond
Quay
was
seriously
affected
by
this
phenomenon
.
Um
den
Liquiditätsbedarf
des
Conduits
weiterhin
decken
zu
können
,
falls
die
Geschäftsbanken
die
Kreditlinien
kündigen
sollten
,
musste
die
Sachsen
LB
die
Liquidität
von
Ormond
Quay
garantieren
und
besondere
Liquiditätsfazilitäten
stellen
. [EU]
In
order
to
guarantee
the
liquidity
needs
of
the
conduit
in
case
the
commercial
banks
withdrew
the
credit
lines
,
Sachsen
LB
had
to
guarantee
the
liquidity
of
Ormond
Quay
and
assume
special
liquidity
facilities
.
Vor
Abschluss
des
Verkaufs
verschlechterte
sich
die
Lage
an
den
Finanzmärkten
weiter
,
so
dass
insbesondere
Ormond
Quay
Probleme
bereitete
,
da
die
Mark-to-Market-Bewertung
ihrer
Assets
Verluste
von
rund
[...(0,5-1,5)]
Mrd
.
EUR
auswies
. [EU]
Before
closure
of
the
sale
,
the
situation
in
the
financial
markets
further
deteriorated
and
in
particular
Ormond
Quay
became
problematic
because
the
mark-to-market
[10]
evaluation
of
its
assets
amounted
to
losses
of
about
EUR
[...(0,5-1,5)]
billion
.
Wie
in
der
Einleitungsentscheidung
ausführlich
beschrieben
,
geriet
die
Sachsen
LB
in
den
Sog
der
noch
andauernden
US-amerikanischen
Subprime-Krise
,
insbesondere
wegen
des
bilanzneutralen
Conduits
Ormond
Quay
,
das
nicht
in
der
Lage
war
,
sich
zu
refinanzieren
,
und
zur
Vermeidung
von
Notverkäufen
einen
Liquiditätsbedarf
von
bis
zu
17
,1
Mrd
.
EUR
hatte
. [EU]
As
described
in
detail
in
the
opening
decision
[6]
Sachsen
LB
got
caught
in
the
maelstrom
of
the
still
ongoing
US
subprime
crisis
in
particular
because
of
one
off-balance
conduit
,
Ormond
Quay
,
which
was
unable
to
refinance
itself
and
was
in
need
of
liquidity
of
up
to
EUR
17
,1
billion
in
order
to
avoid
fire
sales
.
Zudem
hatten
die
Geschäftsbanken
die
der
Zweckgesellschaft
eingeräumten
Kreditlinien
eingestellt
,
so
dass
sich
Ormond
Quay
gezwungen
sah
,
die
Liquiditätsfazilität
der
Sachsen
LB
in
Anspruch
zu
nehmen
. [EU]
The
commercial
banks
providing
credit
lines
to
Ormond
Quay
also
withdrew
,
making
it
necessary
that
it
draw
upon
the
liquidity
facility
provided
by
Sachsen
LB
.
Zum
Portfolio
gehören
Ormond
Quay
,
Sachsen
Funding
und
Synapse
ABS
. [EU]
The
portfolio
includes
Ormond
Quay
,
Sachsen
Funding
and
Synapse
ABS
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ormond":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners