A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
marketplace ordering
marketplaces
markets
markets for securities
marking
marking a surface
marking board
marking boards
marking current
Search for:
ä
ö
ü
ß
1654 results for
Marking
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
8.
Änderung
des
Typs
einer
hinteren
Kennzeichnungstafel
für
bauartbedingt
langsam
fahrende
Fahrzeuge
und
ihre
Anhänger
und
Erweiterung
der
Genehmigung
[EU]
Modifications
and
extension
of
approval
of
rear
marking
plates
for
slow-moving
vehicles
(by
construction
)
and
their
trailers
A.109
Pflichten
und
EPA-Kennzeichnung
[EU]
A.109
Obligations
and
EPA
marking
A.118A
Pflichten
und
EPA-Kennzeichnung
[EU]
A.118A
Obligations
and
EPA
marking
Ab
1.
Juli
2008
dürfen
die
Mitgliedstaaten
Marktteilnehmer
auf
deren
Antrag
von
der
Kennzeichnungspflicht
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1028/2006
ausnehmen
,
wenn
die
Eier
von
der
Produktionsstätte
direkt
an
die
Nahrungsmittelindustrie
geliefert
werden
. [EU]
From
1
July
2008
,
Member
States
may
exempt
operators
at
their
request
from
the
marking
obligations
provided
for
in
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
1028/2006
,
where
eggs
are
delivered
directly
from
the
production
site
to
the
food
industry
.
Ab
dem
1.
Januar
2007
müssen
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
,
die
in
Bulgarien
und
Rumänien
(
den
neuen
Mitgliedstaaten
)
hergestellt
werden
,
gemäß
den
maßgeblichen
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
hinsichtlich
der
Betriebsstruktur
und
-hygiene
sowie
der
Kontrolle
und
der
Genusstauglichkeitskennzeichnung
der
Erzeugnisse
in
den
Verkehr
gebracht
werden
. [EU]
From
1
January
2007
,
products
of
animal
origin
obtained
in
Bulgaria
and
Romania
(the
new
Member
States
),
will
have
to
be
placed
on
the
market
in
compliance
with
the
relevant
Community
rules
in
particular
as
regards
the
structure
of
and
hygiene
in
establishments
and
the
control
and
the
health
marking
of
the
products
.
Ab
dem
1.
Juli
2008
dürfen
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
in
der
Gemeinschaft
erzeugte
Eier
von
der
Kennzeichnungspflicht
ausnehmen
. [EU]
As
from
1
July
2008
,
community
eggs
for
processing
may
be
exempted
from
the
marking
requirement
by
competent
authorities
in
Member
States
.
Abschnitt
8
der
Norm
EN
3-9:2006
schreibt
die
Kennzeichnung
mit
dem
maximal
zulässigen
Druck
PS
vor
aber
nicht
die
Kennzeichnung
mit
der
minimal
und
maximal
zulässigen
Temperatur
(
TSmin/TSmax
). [EU]
Section
8
of
standard
EN
3-9:2006
contains
marking
requirements
on
the
maximum
allowable
pressure
PS
,
but
not
on
the
allowable
minimum
and
maximum
temperature
(TSmin/TSmax).
ABSCHNITT
I:
IDENTITÄTSKENNZEICHNUNG
[EU]
SECTION
I:
IDENTIFICATION
MARKING
Abweichend
von
Artikel
10
Absatz
3
Buchstabe
f
vierter
Gedankenstrich
der
Richtlinie
2001/89/EG
kann
Litauen
die
Genusstauglichkeitskennzeichnung
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
anwenden
und
erlauben
,
dass
frisches
Fleisch
keiner
anschließenden
Behandlung
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
der
Richtlinie
2002/99/EG
unterzogen
wird
,
sofern
es
sich
um
Schweinefleisch
handelt
,
das
von
Schweinen
gewonnen
wurde
,
die
[EU]
By
way
of
derogation
from
the
fourth
indent
of
Article
10
(3)(f)
of
Directive
2001/89/EC
,
Lithuania
may
apply
the
health
marking
laid
down
in
Article
5(2)
of
Regulation
(EC)
No
854/2004
and
may
permit
that
fresh
meat
not
be
submitted
to
a
subsequent
treatment
in
accordance
with
Article
4(1)
of
Directive
2002/99/EC
,
in
the
case
of
pigmeat
which
is
obtained
from
pigs
that
comply
with
the
following
requirements:
Abweichend
von
Artikel
1
dieses
Abkommens
gelten
folgende
Regeln
für
die
Kennzeichnung
der
in
der
Schweiz
in
Verkehr
gebrachten
Messgeräte:
[EU]
By
the
way
of
derogation
from
Article
1
of
this
Agreement
,
the
rules
on
marking
for
measuring
instruments
placed
on
the
Swiss
market
are
as
follows:
"Abweichungsgeschwindigkeit"
Geschwindigkeit
,
mit
der
sich
ein
Fahrzeug
zum
Zeitpunkt
der
Warnung
einer
sichtbaren
Fahrspurmarkierung
rechtwinklig
annähert
; 5. [EU]
'rate
of
departure'
means
the
subject
vehicle's
approach
velocity
at
a
right
angle
to
the
visible
lane
marking
at
the
warning
issue
point
.
All
diese
Aufträge
,
die
Tätigkeiten
wie
Fahrbahn-
,
Markierungs-
,
Drainage-
und
Streuarbeiten
sowie
Arbeiten
bei
Überflutungen
und
Lawinen
abdeckten
,
liefen
in
einem
Zeitraum
von
maximal
vier
Jahren
aus
, d. h.
im
dritten
Quartal
2006
. [EU]
These
contracts
,
which
covered
works
such
as
road
surface
,
marking
,
drainage
,
gritting
as
well
as
flooding
and
avalanche
,
would
all
expire
within
a
period
of
maximum
four
years
, i.e.
the
third
quarter
of
2006
.
Alle
elektrisch
gespeisten
Systeme
müssen
so
konzipiert
sein
,
dass
der
Ausfall
einer
einzelnen
Lichtquelle
,
eines
einzelnen
Leuchtbands
oder
einer
einzelnen
Batterie
die
Markierungen
nicht
unwirksam
macht
. [EU]
All
EP
systems
shall
be
arranged
so
that
the
failure
of
any
single
light
,
lighting
strip
,
or
battery
will
not
result
in
the
marking
being
ineffective
.
Alle
Leistungen
im
Zusammenhang
mit
den
Feierlichkeiten
anlässlich
des
Todes
eines
Menschen
. [EU]
All
services
related
to
the
ceremony
marking
a
person's
death
.
Allerdings
ist
gemäß
dieser
Entscheidung
abweichend
von
diesem
Verbot
die
Versendung
von
Fleisch
,
Fleischzubereitungen
oder
Fleischerzeugnissen
auf
dem
nationalen
Markt
unter
bestimmten
Bedingungen
genehmigt
; u. a.
muss
dieses
Fleisch
mit
dem
in
Anhang
II
der
Richtlinie
2002/99/EG
genannten
Kennzeichen
versehen
sein
. [EU]
However
,
that
Decision
provides
for
derogations
from
that
restriction
for
the
dispatch
onto
the
national
market
of
certain
meat
and
meat
products
and
preparations
,
subject
to
certain
conditions
which
include
the
marking
of
such
meat
as
provided
for
in
Annex
II
to
Directive
2002/99/EC
.
Allerdings
sieht
die
Entscheidung
-
vorbehaltlich
bestimmter
Bedingungen
-
Abweichungen
von
diesem
Verbot
vor
; u. a.
ist
dieses
Fleisch
mit
einem
Kennzeichen
entsprechend
Anhang
II
der
Richtlinie
2002/99/EG
oder
einem
nationalen
Kennzeichen
entsprechend
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2076/2005
zu
versehen
. [EU]
However
,
that
Decision
also
provides
for
derogations
from
that
prohibition
subject
to
certain
conditions
,
including
the
marking
of
such
meat
with
a
mark
in
accordance
with
Annex
II
to
Directive
2002/99/EC
or
a
national
mark
established
in
accordance
with
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
2076/2005
.
Allerdings
sieht
die
Entscheidung
-
vorbehaltlich
bestimmter
Bedingungen
-
Abweichungen
von
diesem
Verbot
vor
; u. a.
muss
dieses
Fleisch
mit
dem
in
Anhang
II
der
Richtlinie
2002/99/EG
genannten
Kennzeichen
versehen
sein
. [EU]
However
,
that
Decision
also
provides
for
derogations
from
that
prohibition
subject
to
certain
conditions
,
including
the
marking
of
such
meat
as
provided
for
in
Annex
II
to
Directive
2002/99/EC
.
Alle
zur
Genehmigung
eingereichten
Bauteile
müssen
den
Handelsnamen
oder
die
Handelsmarke
des
Herstellers
und
die
Typkennzeichnung
tragen
,
nichtmetallische
Bauteile
auch
den
Monat
und
das
Jahr
der
Herstellung
;
diese
Aufschrift
muss
deutlich
lesbar
und
dauerhaft
sein
. [EU]
All
components
submitted
for
approval
shall
bear
the
trade
name
or
mark
of
the
manufacturer
and
the
type
;
and
for
non-metallic
components
also
the
manufacturing
month
and
year
;
this
marking
shall
be
clearly
legible
and
indelible
.
Allgemeine
Grundsätze
der
CE-Kennzeichnung
[EU]
General
principles
of
the
CE
marking
Allgemeine
Grundsätze
der
CE-Kennzeichnung
sollten
in
dieser
Verordnung
festgelegt
werden
,
damit
sie
unmittelbar
anwendbar
gemacht
und
künftige
Rechtsvorschriften
vereinfacht
werden
. [EU]
General
principles
governing
the
CE
marking
should
be
set
out
in
this
Regulation
so
as
to
make
them
immediately
applicable
and
to
simplify
future
legislation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Marking":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners