Fachhochschulen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fachhochschule für Wirtschaft

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Curriculum der Fachhochschulen wird zunehmend internationalisiert. [G]

College curricula are increasingly internationalized.

Der Name war eine Provokation, denn der englische Begriff mit seinen Konnotationen zur Industrie galt damals - einige Jahre vor Umwandlung der Kunstgewerbeschulen in Fachhochschulen für Design - gegenüber dem deutschen Wort "Gestaltung" als umstritten. [G]

The name was provocative, because the use of the English word at that time, with its industrial connotations, instead of the German word "Gestaltung" was controversial - it was still some years before German arts-and-craft schools were to be renamed design colleges.

Die Fachhochschulen sind aus den Baugewerkschulen des 19. Jahrhunderts hervorgegangen, auf denen "Baumeister" ihr Metier erlernten, keine Entwurfsarchitekten also, sondern Bautechniker für den praktischen Baubetrieb. [G]

The Fachhochschulen are outgrowths of the 19th-century Baugewerkschulen where "master builders" learned their trade. So they weren't architectural planers, but building technicians trained to execute practical construction projects.

Ein Grund für diese Entwicklung liegt darin, dass der FH-Professor an Renommee gewann und im Unterschied zu den sechziger und siebziger Jahren immer weniger Praktiker und immer mehr namhafte Architekten als Professoren an die Fachhochschulen gekommen sind. [G]

One reason for this development is the improved reputation of FH professors: after the pragmatic bent of the 1960s and '70s, Fachhochschulen have since recruited fewer and fewer "practicians" and more and more renowned architects to join their teaching staff.

Einige Architekturfotografen wie Dieter Leistner und Jörg Winde lehren selbst als Professoren an Fachhochschulen. [G]

Some architectural photographers, like Dieter Leistner and Jörg Winde, hold professorships and teach at universities of applied sciences.

Es ist ein junges Fach wie alle Designstudiengänge, die in Deutschland erst Ende der 60er Jahre an den zu Fachhochschulen ausgebauten Kunstgewerbeschulen eingerichtet wurden. [G]

Like all design courses, it is a young subject set up only in the late sixties at Universities of Applied Sciences in Germany, which developed from arts-and-crafts schools.

Fachhochschulen, wie z.B. die Münchner Fachhochschule, nennen sich "University of Applied Sciences", um dem internationalen akademischen Wettbewerb gerecht zu werden. [G]

Polytechnics such as the one at Munich now call themselves a "University of Applied Sciences" in order to keep up with international academic competition.

Folgerichtig sind eine Reihe von Fachhochschulen über den Zwischenschritt "Universität-Gesamthochschule" nun auch formell zu Universitäten aufgewertet worden. [G]

As a result, a number of Fachhochschulen have now been formally upgraded to university status via the transitional epithet Universität-Gesamthochschule (roughly translatable as "amalgamated university").

Ihr ursprüngliche Aufgabe, versierte Bautechniker und Baustellenleiter auszubilden, haben die Fachhochschulen längst aus den Augen verloren. [G]

Indeed, Fachhochschulen have long since lost sight of their original mission: to train capable building technicians and site managers.

In Deutschland gibt es, rechnet man die Spezialstudiengänge an verschiedenen Universitäten und Fachhochschulen ein, mindestens 14 Ausbildungsstätten für den Bereich Film. [G]

"In Germany there are at least 14 places to study film, if you include special courses of study at various universities and polytechnics.

In Forschung und Lehre setzen immer mehr Universitäten oder Fachhochschulen ihre eigenen Schwerpunkte, verstärken die Stärken und lassen schwache Zweige fallen. [G]

In research and teaching, more and more universities and universities of applied sciences are setting their own areas of specialisation, playing to their strengths and abandoning weak departments.

Inzwischen gibt es über 50 Fachhochschulen und annähernd zehn Kunstakademien, welche Diplomstudiengänge anbieten. [G]

By now over 50 Polytechnics and getting on for ten Art Academies offer diploma courses.

Obwohl mit der Gründung des Bauhauses schon in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts in Deutschland die erste Designhochschule mit einer systematischen Lehre entstand, deren Einfluss bis heute noch international prägend wirkt, wurde erst Ende der 60er Jahre an verschiedenen Fachhochschulen der Studiengang Design eingerichtet. [G]

Even though the Bauhaus was established in the 1920s as the first German college of design to offer systematic training, exerting an international influence up to the present day, a design course was only introduced in various Polytechnics at the end of the sixties.

Sechs Filmhochschulen gibt es zurzeit in Deutschland. Darüber hinaus haben sich spezielle Studiengänge an Universitäten Kunst- und Fachhochschulen in Fachbereichen wie Gestaltung, Visuelle Kommunikation oder Medien-Design im ganzen Land etabliert. [G]

of study in subjects like design, visual communication and multimedia.

Wer in Deutschland Architektur studieren möchte, hat dazu 15 Universitäten, 50 Fachhochschulen und 6 Kunsthochschulen zur Auswahl. [G]

If you want to study architecture in Germany, you've 15 universities, 50 Fachhochschulen (polytechnics) and 6 Kunsthochschulen (art schools) to choose from.

Zehn Universitäten und einige Dutzend Fachhochschulen und Akademien bilden 20.000 Architekturstudenten aus. [G]

Ten universities and a few dozen universities of applied sciences and academies are training 20,000 architecture students.

Zu verdanken hat die Stadt den Titel den innovativen Leistungen der Technischen Universität und zweier Fachhochschulen sowie dem wissenschaftlichen Renommee zahlreicher öffentlicher und privater Forschungseinrichtungen. [G]

The city has the innovative achievements of the Technical University and two institutes of higher education, as well as the academic reputation of numerous public and private research institutes, to thank for this honour.

Bau von Fachhochschulen [EU]

Polytechnic construction work

Bildungseinrichtungen (Hochschulinstitute, Fachhochschulen, Schulen für Allgemeinbildung, Vorschuleinrichtungen, informelle Bildungsinstitute, Sonderbildungsinstitute und sonstige Einrichtungen) [EU]

Educational establishments (higher education establishments, vocational colleges, schools of general education, pre-school establishments, informal education institutions, special education institutions and other establishments)

didaktische Veranstaltungen an Modefachschulen, Fachhochschulen für Textilingenieure usw. [EU]

Educational information measures in fashion colleges, textile engineering courses, etc.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.