A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Erstellen einer Klimabilanz
Erstellen eines Borderos
Erstellen eines DNS-Profils
Erstellen von Multimedia-Datenträgern
Erstellung
Erstellung einer Zeichnung
Erstellungsdatum
Erstellungshilfe für Anwendungen
Erstellungskosten
Search for:
ä
ö
ü
ß
2379 results for
Erstellung
Word division: Er·stel·lung
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Die
Stoffentwicklungsphase
,
die
Erstellung
der
Drehbücher
,
der
H
erstellung
saufwand
insgesamt
kollidierten
nicht
nur
mit
Studienzeiten
und
Studienbedingungen
,
sondern
auch
mit
den
Budgets
. [G]
The
development
of
the
material
,
the
writing
of
the
screenplays
,
the
production
costs
-
all
that
conflicts
not
only
with
the
duration
and
conditions
of
studies
at
film
school
,
but
also
with
the
school
budgets
.
Künftige
Betätigungsfelder
für
deutsche
Bauunternehmen
liegen
deshalb
nicht
mehr
nur
im
reinen
Bauen
,
sondern
zunehmend
in
integrierten
Leistungsangeboten
,
die
neben
der
Erstellung
auch
Betrieb
und
Unterhalt
von
Bauten
und
damit
den
gesamten
Lebenszyklus
eines
Gebäudes
einschließen
. [G]
Therefore
,
the
future
fields
of
activity
for
German
building
firms
will
not
be
merely
the
construction
work
itself
,
but
will
increasingly
be
the
provision
of
integrated
services
which
include
not
only
the
erection
but
also
the
operation
and
maintenance
of
buildings
and
will
thus
encompass
the
entire
life-cycle
of
a
building
.
10
Stunden
fachliche
Ausbildung
einschließlich
Überprüfung
der
Fachkenntnisse
,
der
Erstellung
von
Unterrichtsplänen
und
der
Entwicklung
von
Ausbildungsfähigkeiten
in
einem
Kurslokal/Simulator
[EU]
10
hours
of
technical
training
,
including
revision
of
technical
knowledge
,
the
preparation
of
lesson
plans
and
the
development
of
classroom/simulator
instructional
skills
10
Stunden
fachliche
Ausbildung
einschließlich
Überprüfung
der
theoretischen
Instrumentenkenntnisse
,
der
Erstellung
von
Unterrichtsplänen
und
der
Entwicklung
von
Ausbildungsfähigkeiten
in
einem
Kurslokal
[EU]
10
hours
of
technical
training
,
including
revision
of
instrument
theoretical
knowledge
,
the
preparation
of
lesson
plans
and
the
development
of
classroom
instructional
skills
[1]
Richtlinie
2004/72/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
-
Zulässige
Marktpraktiken
,
Definition
von
Insider-Informationen
in
Bezug
auf
Warenderivate
,
Erstellung
von
Insider-Verzeichnissen
,
Meldung
von
Eigengeschäften
und
Meldung
verdächtiger
Transaktionen
(
ABl
. L
162
vom
30
.4.2004, S.
70
). [EU]
Commission
Directive
2004/72/EC
of
29
April
2004
implementing
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
accepted
market
practices
,
the
definition
of
inside
information
in
relation
to
derivatives
on
commodities
,
the
drawing
up
of
lists
of
insiders
,
the
notification
of
managers'
transactions
and
the
notification
of
suspicious
transactions
(OJ L
162
,
30
.4.2004, p.
70
).
1
ZUR
VERFÜGUNG
ZU
STELLENDE
INFORMATIONEN
ÜBER
DIE
ZUSTIMMUNG
DES
EMITTENTEN
ODER
DER
FÜR
DIE
ERSTELLUNG
DES
PROSPEKTS
ZUSTÄNDIGEN
PERSON
[EU]
1
INFORMATION
TO
BE
PROVIDED
REGARDING
CONSENT
BY
THE
ISSUER
OR
PERSON
RESPONSIBLE
FOR
DRAWING
UP
THE
PROSPECTUS
21
Die
Paragraphen
B86-B93
legen
Leitlinien
für
die
Erstellung
von
Konzernabschlüssen
fest
. [EU]
21
Paragraphs
B86–
;B93
set
out
guidance
for
the
preparation
of
consolidated
financial
statements
.
28
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
48/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
Dezember
2003
über
die
Erstellung
der
jährlichen
Statistiken
der
Gemeinschaft
über
die
Stahlindustrie
für
die
Berichtsjahre
2003-2009
[EU]
Regulation
(EC)
No
48/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
December
2003
on
the
production
of
annual
Community
statistics
on
the
steel
industry
for
the
reference
years
2003-2009
(2)
Artikel
10
Absatz
4
Buchstabe
b
der
Richtlinie
91/496/EWG
sieht
seit
der
Änderung
durch
die
Richtlinie
2008/73/EG
des
Rates
vom
15
.
Juli
2008
zur
Vereinfachung
der
Verfahren
für
das
Auflisten
und
die
Veröffentlichung
von
Informationen
im
Veterinär-
und
Tierzuchtbereich
ein
vereinfachtes
Verfahren
für
die
Erstellung
und
Veröffentlichung
der
Listen
der
zugelassenen
Quarantänestationen
vor
,
in
denen
eine
Quarantäne
oder
Absonderung
lebender
Tiere
erfolgen
kann
,
wenn
die
Rechtsvorschriften
der
Union
dies
vorsehen
. [EU]
Article
10
(4)(b)
of
Directive
91/496/EEC
,
as
amended
by
Council
Directive
2008/73/EC
of
15
July
2008
simplifying
procedures
of
listing
and
publishing
information
in
the
veterinary
and
zootechnical
fields
[3],
introduced
a
simplified
procedure
of
listing
and
publishing
a
list
of
approved
quarantine
centres
where
live
animals
are
to
be
placed
in
quarantine
or
isolation
if
so
required
by
Union
legislation
.
(2)
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
791/2010
der
Kommission
vom
6.
September
2010
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
474/2006
zur
Erstellung
der
gemeinschaftlichen
Liste
der
Luftfahrtunternehmen
,
gegen
die
in
der
Gemeinschaft
eine
Betriebsuntersagung
ergangen
ist
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
791/2010
of
6
September
2010
amending
Regulation
(EC)
No
474/2006
establishing
the
Community
list
of
air
carriers
which
are
subject
to
an
operating
ban
within
the
Community
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
32003
D
1608:
Entscheidung
Nr
.
1608/2003/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Juli
2003
zur
Erstellung
und
Entwicklung
von
Gemeinschaftsstatistiken
über
Wissenschaft
und
Technologie
(
ABl
. L
230
vom
16
.9.2003, S. 1). [EU]
Decision
No
1608/2003/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
July
2003
concerning
the
production
and
development
of
Community
statistics
on
science
and
technology
(OJ L
230
,
16
.9.2003 p. 1).
32005
R
1161:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1161/2005
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Juli
2005
über
die
Erstellung
von
vierteljährlichen
nichtfinanziellen
Sektorkonten
(
ABl
. L
191
vom
22
.7.2005, S.
22
). [EU]
Regulation
(EC)
No
1161/2005
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
July
2005
on
the
compilation
of
quarterly
non-financial
accounts
by
institutional
sector
(OJ L
191
,
22
.7.2005, p.
22
).
32008
R
0452:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
452/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2008
über
die
Erstellung
und
die
Entwicklung
von
Statistiken
über
Bildung
und
lebenslanges
Lernen
(
ABl
. L
145
vom
4.6.2008, S.
227
). [EU]
Regulation
(EC)
No
452/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
April
2008
concerning
the
production
and
development
of
statistics
on
education
and
lifelong
learning
(OJ L
145
, 4.6.2008, p.
227
).
36
Segmentinformationen
für
frühere
Geschäftsjahre
,
die
als
Vergleichsinformationen
für
das
erste
Jahr
der
Anwendung
(
einschließlich
der
Anwendung
der
Änderung
von
Paragraph
23
vom
April
2009
)
vorgelegt
werden
,
müssen
angepasst
werden
,
um
die
Anforderungen
dieses
IFRS
zu
erfüllen
,
es
sei
denn
,
die
erforderlichen
Informationen
sind
nicht
verfügbar
und
die
Kosten
für
ihre
Erstellung
wären
übermäßig
hoch
. [EU]
36
Segment
information
for
prior
years
that
is
reported
as
comparative
information
for
the
initial
year
of
application
(including
application
of
the
amendment
to
paragraph
23
made
in
April
2009
)
shall
be
restated
to
conform
to
the
requirements
of
this
IFRS
,
unless
the
necessary
information
is
not
available
and
the
cost
to
develop
it
would
be
excessive
.
52
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1161/2005
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Juli
2005
über
die
Erstellung
von
vierteljährlichen
nichtfinanziellen
Sektorkonten
[EU]
Regulation
(EC)
No
1161/2005
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
July
2005
on
the
compilation
of
quarterly
non-financial
accounts
by
institutional
sector
54
In
den
Ausnahmefällen
,
in
denen
ein
Unternehmen
aus
den
in
Paragraph
53
genannten
Gründen
gezwungen
ist
,
eine
als
Finanzinvestition
gehaltene
Immobilie
nach
dem
Anschaffungskostenmodell
des
IAS
16
zu
bewerten
,
bewertet
es
seine
gesamten
sonstigen
als
Finanzinvestition
gehaltenen
Immobilien
,
einschließlich
der
sich
noch
in
Erstellung
befindlichen
Immobilien
,
zum
beizulegenden
Zeitwert
. [EU]
54
In
the
exceptional
cases
when
an
entity
is
compelled
,
for
the
reason
given
in
paragraph
53
,
to
measure
an
investment
property
using
the
cost
model
in
accordance
with
IAS
16
,
it
measures
at
fair
value
all
its
other
investment
property
,
including
investment
property
under
construction
.
78/685/EWG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
26
.
Juli
1978
zur
Erstellung
einer
Liste
von
Tierseuchen
im
Sinne
der
Richtlinie
72/462/EWG
(
ABl
. L
227
vom
18
.8.1978, S.
32
) [EU]
78/685/EEC:
Commission
Decision
of
26
July
1978
establishing
a
list
of
epizootic
diseases
in
accordance
with
Directive
72/462/EEC
(OJ L
227
,
18
.8.1978, p.
32
).
8.
Bis
die
Verwaltungsbehörde
ihre
Tätigkeit
aufnimmt
,
ist
während
einer
Übergangszeit
die
Kommission
für
die
Erstellung
und
Vorlage
der
Berichte
nach
den
Absätzen
3
und
4
zuständig
. [EU]
During
a
transitional
period
before
the
Management
Authority
takes
up
its
responsibilities
,
the
Commission
shall
be
responsible
for
producing
and
submitting
the
reports
referred
to
in
paragraphs
3
and
4.
Ab
dem
1.
Januar
2005
werden
die
für
die
Erstellung
des
vierteljährlichen
Auslandsvermögensstatus
des
Euro-Währungsgebiets
erforderlichen
Daten
der
EZB
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
dem
Ende
des
Quartals
,
auf
das
sich
die
Daten
beziehen
,
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
From
1
January
2005
,
the
data
required
for
the
compilation
of
the
quarterly
international
investment
position
of
the
euro
area
shall
be
made
available
to
the
ECB
within
three
months
of
the
end
of
the
quarter
to
which
the
data
relate
.
Ab
dem
1.
Januar
2009
sind
für
die
Erstellung
der
jährlichen
und
halbjährlichen
konsolidierten
Abschlüsse
die
nachstehend
genannten
Standards
als
gleichwertig
mit
den
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
übernommenen
IFRS
anzusehen
und
können
neben
diesen
verwendet
werden:
[EU]
From
1
January
2009
,
in
addition
to
IFRS
adopted
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1606/2002
,
with
regard
to
annual
consolidated
financial
statements
and
half-yearly
consolidated
financial
statements
,
the
following
standards
shall
be
considered
as
equivalent
to
IFRS
adopted
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1606/2002:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Erstellung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners