A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
56 results for Erstattungsbetrags
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
15
%
des
Erstattungsbetrags
für
die
übrigen
in
Anhang
I
Teil
XVI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
genannten
Erzeugnisse
. [EU]
15
%
for
the
other
products
referred
to
in
Part
XVI
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
15
%
des
Erstattungsbetrags
für
die
übrigen
in
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
genannten
Erzeugnisse
. [EU]
15
%
for
the
other
products
referred
to
in
Article
1
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
.
15
%
des
Erstattungsbetrags
für
Erzeugnisse
des
KN-Codes
040210
[EU]
15
%
for
products
covered
by
CN
code
040210
3.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1520/2000
der
Kommission
vom
13
.
Juli
2000
zur
Festlegung
der
gemeinsamen
Durchführungsvorschriften
für
die
Gewährung
von
Ausfuhrerstattungen
und
der
Kriterien
zur
Festsetzung
des
Erstattungsbetrags
für
bestimmte
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
,
die
in
Form
von
nicht
unter
Anhang
I
des
Vertrages
fallenden
Waren
ausgeführt
werden
[EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1520/2000
of
13
July
2000
laying
down
common
detailed
rules
for
the
application
of
the
system
of
granting
export
refunds
on
certain
agricultural
products
exported
in
the
form
of
goods
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty
,
and
the
criteria
for
fixing
the
amount
of
such
refunds
.
Beläuft
sich
der
zu
zahlende
Betrag
auf
höchstens
2000
EUR
,
so
kann
der
Mitgliedstaat
die
Zahlung
dieses
Betrags
bis
zur
Zahlung
des
gesamten
Erstattungsbetrags
zurückstellen
,
es
sei
denn
,
der
Ausführer
erklärt
,
dass
er
keinen
zusätzlichen
Betrag
für
diese
Ausfuhr
beantragen
wird
. [EU]
Where
the
amount
to
be
paid
does
not
exceed
EUR
2000
,
Member
States
may
defer
payment
of
that
amount
until
the
full
refund
concerned
is
paid
,
except
in
cases
where
the
exporter
declares
that
he
will
not
apply
for
payment
of
any
further
amount
in
respect
of
the
exports
concerned
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
578/2010
der
Kommission
vom
29
.
Juni
2010
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1216/2009
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Gewährung
von
Ausfuhrerstattungen
und
die
Kriterien
zur
Festsetzung
des
Erstattungsbetrags
für
bestimmte
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
,
die
in
Form
von
nicht
unter
Anhang
I
des
Vertrages
fallenden
Waren
ausgeführt
werden
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EU)
No
578/2010
of
29
June
2010
on
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
1216/2009
as
regards
the
system
of
granting
export
refunds
for
certain
agricultural
products
exported
in
the
form
of
goods
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty
,
and
the
criteria
for
fixing
the
amount
of
such
refunds
Da
die
Berücksichtigung
der
Weizenpreise
in
der
Vergangenheit
keine
praktischen
Auswirkungen
auf
die
Berechnung
des
Erstattungsbetrags
gehabt
haben
,
ist
es
angebracht
,
diese
Bezugnahme
zu
streichen
. [EU]
Since
taking
wheat
prices
into
account
has
not
had
any
practical
effect
in
the
past
on
calculating
the
amount
of
the
refund
,
that
reference
should
be
deleted
.
Das
bei
der
Ausfuhr
für
die
Inanspruchnahme
einer
Ausfuhrerstattung
verwendete
Dokument
muss
alle
für
die
Berechnung
des
Erstattungsbetrags
erforderlichen
Angaben
enthalten
und
insbesondere:
[EU]
The
document
used
on
export
to
qualify
for
a
refund
shall
include
all
information
necessary
to
calculate
the
refund
,
and
in
particular:
Der
Betrag
der
Sicherheit
gemäß
Artikel
14
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
376/2008
wird
anhand
des
am
Tag
der
Beantragung
der
Ausfuhrlizenz
gültigen
Erstattungssatzes
festgesetzt
und
beläuft
sich
auf
folgenden
Prozentsatz
des
für
jeden
Erzeugniscode
festgesetzten
Erstattungsbetrags
:
[EU]
The
security
referred
to
in
Article
14
(2)
of
Regulation
(EC)
No
376/2008
shall
be
equal
to
a
percentage
of
the
refund
fixed
for
each
product
code
applicable
on
the
day
the
export
licence
application
is
lodged
,
as
follows:
Die
Ausschreibungssicherheit
beträgt
15
%
des
maximalen
letzten
Erstattungsbetrags
für
die
in
Artikel
1
Absatz
1
genannten
Erzeugniscodes
und
Bestimmungen
. [EU]
The
tendering
security
shall
be
15
%
of
the
most
recent
maximum
tender
refund
amount
fixed
for
the
product
codes
and
the
destinations
referred
to
in
Article
1(1).
Die
ersuchte
Behörde
beteiligt
die
ersuchende
Behörde
so
weit
wie
möglich
an
den
Verfahren
zur
Festsetzung
des
Erstattungsbetrags
und
der
fälligen
Entschädigung
. [EU]
The
requested
authority
shall
as
far
as
possible
involve
the
applicant
authority
in
the
procedures
for
settling
the
amount
to
be
reimbursed
and
the
compensation
due
.
Die
Höhe
des
Erstattungsbetrags
,
der
für
jedes
Haushaltsjahr
gewährt
werden
kann
,
ist
im
Einklang
mit
den
internationalen
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
begrenzt
. [EU]
The
amount
of
refunds
that
may
be
granted
in
any
budget
year
is
limited
in
accordance
with
the
international
commitments
entered
into
by
the
Community
.
Die
Höhe
des
Erstattungsbetrags
,
der
für
jedes
Haushaltsjahr
gewährt
werden
kann
,
ist
im
Einklang
mit
den
internationalen
Verpflichtungen
der
Union
begrenzt
. [EU]
The
amount
of
refunds
that
may
be
granted
in
any
budget
year
is
limited
in
accordance
with
the
international
commitments
entered
into
by
the
Union
.
Diese
Reduzierung
hat
proportional
zu
erfolgen
,
was
bedeutet
,
dass
BA
,
das
34
,6 %
der
Beihilfe
in
Anspruch
nahm
,
dementsprechend
auch
34
,6 %
des
Erstattungsbetrags
zu
zahlen
hat
(
7183528
PLN
),
während
die
Forderung
auf
Rückzahlung
der
übrigen
65
,4 % (
13578115
PLN
)
an
HB
zu
richten
ist
. [EU]
This
limitation
should
be
proportionate
, i.e.
BA
,
which
received
34
,6 %
of
the
total
identified
benefit
,
should
also
pay
34
,6 %
of
the
amount
to
be
recovered
(PLN
7183528
);
the
remaining
65
,4 % (PLN
13578115
)
should
be
recovered
from
HB
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1043/2005
der
Kommission
vom
30
.
Juni
2005
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3448/93
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Gewährung
von
Ausfuhrerstattungen
und
die
Kriterien
zur
Festsetzung
des
Erstattungsbetrags
für
bestimmte
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
,
die
in
Form
von
nicht
unter
Anhang
I
des
Vertrages
fallenden
Waren
ausgeführt
werden
,
sieht
vor
,
dass
Erstattungsbescheinigungen
,
die
gemäß
Artikel
33
Buchstabe
a
oder
Artikel
38a
bis
spätestens
7.
November
beantragt
wurden
,
bis
zum
letzten
Tag
des
zehnten
Monats
,
der
dem
Monat
der
Antragstellung
folgt
,
gelten
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1043/2005
of
30
June
2005
implementing
Council
Regulation
(EC)
No
3448/93
as
regards
the
system
of
granting
export
refunds
on
certain
agricultural
products
exported
in
the
form
of
goods
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty
,
and
the
criteria
for
fixing
the
amount
of
such
refunds
[2]
provides
that
refund
certificates
applied
for
in
compliance
with
point
(a)
of
Article
33
or
Article
38a
,
at
the
latest
on
7
November
,
are
valid
until
the
last
day
of
the
10
month
following
the
month
in
which
the
application
for
the
certificate
was
made
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1043/2005
der
Kommission
vom
30
.
Juni
2005
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3448/93
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Gewährung
von
Ausfuhrerstattungen
und
die
Kriterien
zur
Festsetzung
des
Erstattungsbetrags
für
bestimmte
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
,
die
in
Form
von
nicht
unter
Anhang
I
des
Vertrages
fallenden
Waren
ausgeführt
werden
ist
wiederholt
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1043/2005
of
30
June
2005
implementing
Council
Regulation
(EC)
No
3448/93
as
regards
the
system
of
granting
export
refunds
on
certain
agricultural
products
exported
in
the
form
of
goods
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty
,
and
the
criteria
for
fixing
the
amount
of
such
refunds
[2]
has
been
substantially
amended
several
times
.
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
4056/87
der
Kommission
vom
22
.
Dezember
1987
zur
Festlegung
der
Analysenmethoden
und
anderer
technischer
Bestimmungen
für
die
Anwendung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3035/80
des
Rates
zur
Festlegung
der
allgemeinen
Regeln
für
die
Gewährung
von
Ausfuhrerstattungen
und
der
Kriterien
zur
Festlegung
des
Erstattungsbetrags
für
bestimmte
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
,
die
in
Form
von
nicht
unter
Anhang
II
des
Vertrages
fallenden
Waren
ausgeführt
werden
ist
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[3]. [EU]
Commission
Regulation
(EEC)
No
4056/87
of
22
December
1987
laying
down
the
methods
of
analysis
and
other
technical
provisions
necessary
for
the
implementation
of
Regulation
(EEC)
No
3035/80
laying
down
general
rules
for
granting
export
refunds
on
certain
agricultural
products
exported
in
the
form
of
goods
not
covered
by
Annex
II
to
the
Treaty
,
and
the
criteria
for
fixing
the
amount
of
such
refunds
[2]
has
been
substantially
amended
[3].
Für
landwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse
,
die
nach
Bulgarien
ausgeführt
werden
,
sollten
keine
Ausfuhrerstattungen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1043/2005
der
Kommission
vom
30
.
Juni
2005
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3448/93
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Gewährung
von
Ausfuhrerstattungen
und
die
Kriterien
zur
Festsetzung
des
Erstattungsbetrags
für
bestimmte
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
,
die
in
Form
von
nicht
unter
Anhang
I
des
Vertrags
fallenden
Waren
ausgeführt
werden
,
gewährt
werden
können
. [EU]
For
processed
agricultural
products
no
export
refunds
should
be
granted
under
Commission
Regulation
(EC)
No
1043/2005
of
30
June
2005
implementing
Council
Regulation
(EC)
No
3448/93
as
regards
the
system
of
granting
export
refunds
on
certain
agricultural
products
exported
in
the
form
of
goods
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty
,
and
the
criteria
for
fixing
the
amount
of
such
refunds
.
Für
landwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse
,
die
nicht
unter
Anhang
I
des
Vertrages
fallen
und
die
nach
Bulgarien
ausgeführt
werden
,
sollten
keine
Ausfuhrerstattungen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1520/2000
der
Kommission
vom
13
.
Juli
2000
zur
Festlegung
der
gemeinsamen
Durchführungsvorschriften
für
die
Gewährung
von
Ausfuhrerstattungen
und
der
Kriterien
zur
Festsetzung
des
Erstattungsbetrags
für
bestimmte
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
,
die
in
Form
von
nicht
unter
Anhang
I
des
Vertrages
fallenden
Waren
ausgeführt
werden
,
gewährt
werden
können
. [EU]
Processed
agricultural
products
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty
and
exported
to
Bulgaria
should
not
be
eligible
for
export
refunds
under
Commission
Regulation
(EC)
No
1520/2000
of
13
July
2000
laying
down
common
detailed
rules
for
the
application
of
the
system
of
granting
export
refunds
on
certain
agricultural
products
exported
in
the
form
of
goods
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty
,
and
the
criteria
for
fixing
the
amount
of
such
refunds
[6].
Für
nicht
unter
Anhang
I
des
Vertrags
fallende
landwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse
sollten
keine
Ausfuhrerstattungen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1520/2000
der
Kommission
vom
13
.
Juli
2000
zur
Festlegung
der
gemeinsamen
Durchführungsvorschriften
für
die
Gewährung
von
Ausfuhrerstattungen
und
der
Kriterien
zur
Festsetzung
des
Erstattungsbetrags
für
bestimmte
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
,
die
in
Form
von
nicht
unter
Anhang
I
des
Vertrags
fallenden
Waren
ausgeführt
werden
gewährt
werden
. [EU]
For
processed
agricultural
products
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty
no
export
refunds
should
be
granted
under
Commission
Regulation
(EC)
No
1520/2000
of
13
July
2000
laying
down
common
detailed
rules
for
the
application
of
the
system
of
granting
export
refunds
on
certain
agricultural
products
exported
in
the
form
of
goods
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty
,
and
the
criteria
for
fixing
the
amount
of
such
refunds
[3].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Erstattungsbetrags":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners