A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for CAERT
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Das
CAERT
richtet
das
Seminar
in
Addis
Abeba
aus
,
sorgt
für
permanenten
Kontakt
mit
den
Staaten
,
die
den
Aktionsplan
akzeptiert
haben
,
um
die
Überprüfungsmissionen
auszuarbeiten
,
verwaltet
die
Missionen
in
operativer
und
finanzieller
Hinsicht
und
übernimmt
die
Funktion
der
Koordinierungsstelle
. [EU]
The
ACSRT
will
take
charge
of
the
organisation
of
the
Addis
Ababa
seminar
.
In
order
to
prepare
the
audit
missions
,
it
will
be
in
permanent
contact
with
the
States
which
have
accepted
the
action
plan
;
it
will
also
manage
the
missions
in
operational
and
financial
terms
and
play
a
coordinating
role
.
Das
CAERT
wird
im
zweiten
Halbjahr
2007
in
Addis
Abeba
ein
gemeinsames
Seminar
veranstalten
;
dort
soll
den
afrikanischen
Ländern
ein
europäisches
Angebot
unterbreitet
werden
,
um
ihr
jeweiliges
nationales
Terrorismusbekämpfungs-Instrumentarium
zu
bewerten
und
sie
in
Umstrukturierungsfragen
zu
beraten
. [EU]
A
joint
seminar
will
be
organised
by
the
ACSRT
in
the
second
half
of
2007
in
Addis
Ababa
in
which
the
EU
will
offer
to
evaluate
the
national
counter-terrorism
arrangements
of
the
African
countries
and
to
provide
advice
on
reorganisation
.
Das
CAERT
wurde
am
13
.
Oktober
2004
von
der
Afrikanischen
Union
errichtet
. [EU]
The
ACSRT
was
created
on
13
October
2004
by
the
African
Union
.
Dem
CAERT
,
das
GASP-Mittel
erhält
,
wird
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Durchführung
der
Gemeinsamen
Aktion
zugewiesen
. [EU]
In
receiving
CFSP
funds
,
the
ACSRT
is
given
a
central
role
in
the
implementation
of
the
Joint
Action
.
Der
Vorsitz
,
der
vom
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
unterstützt
wird
,
unterrichtet
den
Rat
auf
der
Grundlage
der
regelmäßig
vom
CAERT
vorzulegenden
Berichte
über
die
Durchführung
dieser
Gemeinsamen
Aktion
. [EU]
The
Presidency
,
assisted
by
the
SG/HR
,
shall
report
to
the
Council
on
the
implementation
of
this
Joint
Action
on
the
basis
of
regular
reports
to
be
provided
by
the
ACSRT
.
des
CAERT
über
die
Bewertung
der
Bedrohung
durch
den
Terrorismus
[EU]
the
ACSRT
on
evaluating
the
terrorist
threat
Die
Afrikanische
Union
hat
am
14
.
September
2002
einen
Aktionsplan
zur
Prävention
und
Bekämpfung
des
Terrorismus
in
Afrika
angenommen
,
in
dem
insbesondere
die
Schaffung
eines
afrikanischen
Zentrums
zur
Untersuchung
und
Erforschung
des
Terrorismus
(
Centre
africain
d'études
et
de
recherches
sur
le
terrorisme/
CAERT
)
vorgesehen
ist
. [EU]
On
14
September
2002
the
African
Union
approved
a
Plan
of
Action
on
the
Prevention
and
Combating
of
Terrorism
in
Africa
,
which
provided
in
particular
for
the
creation
of
the
African
Centre
for
Study
and
Research
on
Terrorism
(ACSRT).
Diese
Missionen
beruhen
auf
einem
unter
Mitwirkung
des
CAERT
ausgearbeiteten
Aktionsplan
,
der
von
der
Europäischen
Union
anlässlich
eines
Vorbereitungsseminars
in
Addis
Abeba
vorgestellt
wird
,
an
dem
sämtliche
Mitgliedstaaten
der
Afrikanischen
Union
teilnehmen
werden
. [EU]
These
missions
shall
be
based
on
an
action
plan
,
drawn
up
in
collaboration
with
the
ACSRT
,
which
the
European
Union
shall
present
at
a
seminar
held
beforehand
in
Addis
Ababa
with
all
member
countries
of
the
African
Union
.
Die
technische
Durchführung
des
in
Artikel
2
beschriebenen
Projekts
wird
dem
CAERT
übertragen
,
das
diese
Aufgabe
unter
Aufsicht
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
wahrnimmt
. [EU]
The
technical
implementation
of
the
project
referred
to
in
Article
2
shall
be
entrusted
to
the
ACSRT
,
which
shall
perform
this
task
under
the
control
of
the
SG/HR
.
Die
Überprüfungsteams
bestehen
aus
zwei
Spezialisten
der
EU-Mitgliedstaaten
sowie
einem
Mitglied
des
CAERT
. [EU]
The
audit
teams
will
be
made
up
of
two
specialists
from
the
EU
Member
States
and
one
member
of
the
ACSRT
.
Die
Überprüfungsteams
bewerten
vor
Ort
die
Terrorismusbekämpfungsfähigkeiten
der
Staaten
und
übermitteln
anschließend
einen
vom
jeweiligen
Missionsleiter
verfassten
Bericht
mit
Verbesserungsvorschlägen
an
das
CAERT
,
dessen
Aufgabe
es
ist
,
den
Bericht
zur
Unterrichtung
der
Mitgliedstaaten
an
den
Rat
weiterzuleiten
. [EU]
The
audit
teams
will
evaluate
the
countries'
counter-terrorism
capacities
in
situ
in
order
to
suggest
improvements
in
a
report
drawn
up
by
the
Head
of
Mission
and
then
forwarded
to
the
ACSRT
,
which
will
be
responsible
for
sending
it
to
the
Council
for
communication
to
the
Member
States
.
Ein
Seminar
,
an
dem
zwei
Vertreter
der
53
AU-Länder
,
Marokkos
,
des
UNODC
,
des
CAERT
und
jedes
Mitgliedstaats
der
EU
sowie
der
EU-Koordinator
für
die
Terrorismusbekämpfung
teilnehmen
,
findet
im
zweiten
Halbjahr
2007
in
Addis
Abeba
statt
,
wo
die
Afrikanische
Union
ihren
Sitz
hat
. [EU]
A
seminar
bringing
together
two
representatives
from
the
53
countries
of
the
AU
,
Morocco
,
the
UNODC
,
the
ACSRT
and
each
EU
Member
State
,
as
well
as
the
EU
Counter-terrorism
Coordinator
,
will
be
held
in
Addis
Ababa
,
seat
of
the
AU
,
in
the
second
half
of
2007
.
Für
die
Zwecke
dieser
Gemeinsamen
Aktion
wird
die
Europäische
Union
dem
CAERT
eine
finanzielle
Unterstützung
für
die
Durchführung
des
nachstehend
beschriebenen
Projekts
gewähren
,
mit
dem
die
Effizienz
der
Terrorismusbekämpfungs-Instrumentarien
der
afrikanischen
Länder
verbessert
werden
soll
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Joint
Action
,
the
European
Union
shall
provide
the
ACSRT
with
financial
support
for
the
implementation
of
the
project
described
below
,
which
aims
to
improve
the
efficiency
of
the
counter-terrorism
arrangements
of
the
African
countries
.
Hierfür
trifft
der
Generalsekretär/Hohe
Vertreter
die
notwendigen
Vereinbarungen
mit
dem
CAERT
. [EU]
For
this
purpose
,
the
SG/HR
shall
enter
into
the
necessary
arrangements
with
the
ACSRT
.
Ihre
Geltungsdauer
endet
18
Monate
nach
Abschluss
des
Finanzierungsabkommens
zwischen
der
Kommission
und
dem
CAERT
nach
Artikel
4
Absatz
3
oder
am
16
.
Juli
2008
,
falls
das
Finanzierungsabkommen
nicht
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
geschlossen
worden
ist
. [EU]
It
shall
expire
18
months
after
the
financing
agreement
between
the
Commission
and
the
ACSRT
,
referred
to
in
Article
4(3),
has
been
concluded
,
or
on
16
July
2008
if
the
financing
agreement
has
not
been
concluded
before
that
date
.
In
Abschnitt
H
dieses
Aktionsplans
ist
insbesondere
die
Schaffung
eines
afrikanischen
Zentrums
zur
Untersuchung
und
Erforschung
des
Terrorismus
(
Centre
africain
d'etudes
et
de
recherches
sur
le
terrorisme/
CAERT
)
vorgesehen
,
das
zur
Aufgabe
hat
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
und
Studien
im
Bereich
des
Terrorismus
durchzuführen
,
eine
Datenbank
zur
Sammlung
,
zum
Austausch
und
zur
Analyse
von
Informationen
einzurichten
und
eine
Überwachungs-
und
Alarmfunktion
im
Bereich
des
Terrorismus
auszuüben
. [EU]
In
particular
,
Section
H
of
the
Plan
of
Action
provides
for
the
creation
of
the
African
Centre
for
Study
and
Research
on
Terrorism
(ACSRT),
with
responsibility
for
carrying
out
training
measures
,
conducting
studies
on
terrorism
,
setting
up
a
database
system
for
gathering
,
exchanging
and
analysing
intelligence
,
as
well
as
for
terrorism-related
surveillance
and
alerts
.
In
dem
Finanzierungsabkommen
wird
bestimmt
,
dass
das
CAERT
für
die
Sichtbarkeit
des
Beitrags
der
Europäischen
Union
je
nach
dessen
Umfang
sorgt
. [EU]
The
financing
agreement
provides
that
the
ACSRT
shall
ensure
that
the
European
Union's
contribution
is
fully
visible
,
appropriate
to
its
size
.
In
der
dritten
Stufe
schlägt
das
CAERT
(
nach
Zustimmung
der
EU
)
auf
der
Grundlage
dieser
Bewertungen
Maßnahmen
zur
Beratung
der
überprüften
Länder
vor
,
deren
Aufgabe
es
dann
ist
,
die
jeweiligen
Schlussfolgerungen
umzusetzen
. [EU]
In
a
third
phase
and
on
the
basis
of
these
evaluations
,
the
ACSRT
(with
the
agreement
of
the
EU
)
will
make
recommendations
to
the
audited
countries
,
which
will
be
responsible
for
implementing
their
conclusions
.
Nach
Durchführung
der
Mission
verfassen
sie
Berichte
mit
Empfehlungen
,
die
-
sofern
sie
von
den
Behörden
der
überprüften
Länder
akzeptiert
werden
-
umgesetzt
werden
,
wobei
dies
vom
CAERT
verfolgt
wird
. [EU]
At
the
end
of
their
mission
,
they
will
draft
reports
containing
recommendations
,
which
,
if
accepted
by
the
authorities
of
the
audited
countries
,
will
be
implemented
by
these
authorities
with
monitoring
by
the
ACSRT
.
Zu
diesem
Zweck
schließt
die
Kommission
ein
Finanzierungsabkommen
mit
dem
CAERT
. [EU]
For
this
purpose
,
the
Commission
shall
conclude
a
financing
agreement
with
the
ACSRT
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "CAERT":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners