A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Aufstellung
Aufstellung anhängiger Gerichtsverfahren
Aufstellung der Emissionsbedingungen
Aufstellung einer Bilanz
Aufstellung nehmen
Aufstellungsfolge
Aufstellungsort
Aufstellungsplan
Aufstellungssystematik
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for
Aufstellungen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
Kommission
macht
den
Mitgliedstaaten
und
der
Öffentlichkeit
gemäß
der
Richtlinie
2003/4/EG
innerhalb
von
24
Monaten
nach
Ablauf
des
betreffenden
Dreijahreszeitraums
eine
Zusammenfassung
des
Vergleichs
und
der
Bewertung
der
Aufstellungen
zugänglich
. [EU]
The
Commission
shall
make
available
to
the
Member
States
and
to
the
public
a
summary
of
the
comparison
and
evaluation
of
those
inventories
in
accordance
with
Directive
2003/4/EC
within
24
months
from
the
end
of
the
three-year
period
considered
.
Die
Kommission
übermittelt
diese
Aufstellungen
den
Mitgliedstaaten
. [EU]
The
Commission
shall
forward
these
lists
to
the
other
Member
States
.
Die
Mitgliedstaaten
sind
aufgefordert
,
für
ihre
eigenen
Zwecke
und
im
Interesse
der
Europäischen
Union
Aufstellungen
vorzunehmen
,
aus
denen
im
Rahmen
des
Möglichen
die
Entsprechungen
der
Bestimmungen
dieses
Rahmenbeschlusses
mit
den
nationalen
Umsetzungsmaßnahmen
zu
entnehmen
sind
,
und
diese
der
Kommission
zusammen
mit
dem
Wortlaut
der
nationalen
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
dieses
Rahmenbeschlusses
mitzuteilen
. [EU]
Member
States
are
encouraged
to
draw
up
,
for
themselves
and
in
the
interest
of
the
European
Union
,
tables
which
as
far
as
possible
show
the
correlation
between
the
provisions
of
this
Framework
Decision
and
the
national
implementation
measures
and
to
communicate
this
to
the
Commission
together
with
the
text
of
the
national
law
implementing
this
Framework
Decision
.
Die
Mitgliedstaaten
veröffentlichen
ihre
Aufstellungen
. [EU]
Member
States
shall
make
their
inventories
public
.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Wertpapierfirmen
,
die
Portfolioverwaltungsdienstleistungen
für
Kunden
erbringen
,
den
betreffenden
Kunden
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
periodisch
eine
Aufstellung
der
in
ihrem
Namen
erbrachten
Portfolioverwaltungsdienstleistungen
zu
übermitteln
,
sofern
derartige
Aufstellungen
nicht
von
anderen
Personen
übermittelt
werden
. [EU]
Member
States
shall
require
investments
firms
which
provide
the
service
of
portfolio
management
to
clients
to
provide
each
such
client
with
a
periodic
statement
in
a
durable
medium
of
the
portfolio
management
activities
carried
out
on
behalf
of
that
client
unless
such
a
statement
is
provided
by
another
person
.
die
Modalitäten
für
Erstellung
,
Übermittlung
,
Eingang
,
Übersetzung
,
Erhebung
und
Verteilung
der
in
Artikel
30
genannten
Bekanntmachungen
und
der
in
Artikel
65
genannten
statistischen
Aufstellungen
[EU]
the
procedures
for
the
drawing-up
,
transmission
,
receipt
,
translation
,
collection
and
distribution
of
the
notices
referred
to
in
Article
30
and
the
statistical
reports
provided
for
in
Article
65
die
Modalitäten
für
Erstellung
,
Übermittlung
,
Eingang
,
Übersetzung
,
Erhebung
und
Verteilung
der
in
den
Artikeln
35
,
58
,
64
und
69
genannten
Bekanntmachungen
sowie
der
in
Artikel
35
Absatz
4
Unterabsatz
4
und
in
den
Artikeln
75
und
76
genannten
statistischen
Aufstellungen
[EU]
the
procedures
for
the
drawing-up
,
transmission
,
receipt
,
translation
,
collection
and
distribution
of
the
notices
referred
to
in
Articles
35
,
58
,
64
and
69
and
the
statistical
reports
provided
for
in
the
fourth
subparagraph
of
Article
35
(4)
and
in
Articles
75
and
76
die
Rechnungen
zum
Nachweis
der
Ausgaben
und
Einnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
öffentlichen
Lagerhaltung
gemäß
Artikel
10
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
884/2006
der
Kommission
,
die
in
Form
von
Aufstellungen
(
Tabelle
e.faudit)
gemäß
Anhang
III
der
genannten
Verordnung
zu
übermitteln
sind
[EU]
the
accounts
evidencing
expenditure
and
revenue
relating
to
public
storage
,
as
referred
to
in
Article
10
(2)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
884/2006
[9],
presented
in
the
form
of
tables
(e.
FAUDIT
tables
)
in
accordance
with
Annex
III
to
that
Regulation
Die
Rechnungslegungsberichte
umfassen
auch
Anmerkungen
und
zusätzliche
Aufstellungen
zur
Ergänzung
und
Erläuterung
der
Jahresabschlüsse
. [EU]
Accounting
reports
comprise
supporting
notes
and
supplementary
schedules
that
amplify
and
explain
the
financial
statements
.
Diese
Abschlüsse/
Aufstellungen
müssen
einer
unabhängigen
Rechnungsprüfung
unterzogen
oder
von
der
nationalen
Regulierungsbehörde
auf
die
Einhaltung
der
Vorschriften
geprüft
werden
(
sofern
entsprechend
qualifiziertes
Personal
vorhanden
ist
). [EU]
These
statements
should
be
subject
to
an
independent
audit
opinion
or
a
national
regulatory
authority
compliance
audit
(subject
to
the
availability
of
suitably
qualified
staff
).
Diese
Aufstellungen
sind
in
einem
elektronischen
Tabellenkalkulationsformat
nach
Maßgabe
des
Musters
in
Anhang
IV
zu
übermitteln
. [EU]
Such
summary
shall
be
submitted
in
an
electronic
spreadsheet
format
,
in
conformity
with
the
template
set
out
in
Annex
IV
.
Diese
Aufstellungen
sind
in
einem
elektronischen
Tabellenkalkulationsformat
nach
Maßgabe
des
Musters
in
Anhang
V
zu
übermitteln
. [EU]
Such
summary
shall
be
submitted
in
an
electronic
spreadsheet
format
,
in
conformity
with
the
template
set
out
in
Annex
V.
Diese
Aufstellungen
werden
nach
Leitlinien
erstellt
,
die
von
der
Kommission
(
Eurostat
)
nach
Anhörung
des
AWFZ
angenommen
werden
. [EU]
The
inventories
shall
be
prepared
in
accordance
with
guidelines
adopted
by
the
Commission
(Eurostat)
after
consultation
of
CMFB
.
Die
vierteljährlichen
Aufstellungen
sind
innerhalb
eines
Monats
nach
Ablauf
jedes
Vierteljahres
,
in
dem
die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Transaktionen
durchgeführt
worden
sind
,
an
die
Agentur
zu
richten
. [EU]
The
monthly
statements
shall
be
submitted
to
the
Agency
within
one
month
from
the
end
of
each
quarter
during
which
the
transactions
referred
to
in
this
Regulation
were
effected
.
Die
Werte
sind
auf
der
Grundlage
der
in
den
Unternehmen
verfügbaren
Angaben
zu
berechnen
, z. B.
anhand
von
Aufstellungen
des
Firmenwagenbestands
,
der
Schätzung
der
durchschnittlichen
Kosten
pro
Fahrzeug
und
der
Schätzung
des
Anteils
der
privaten
Nutzung
durch
den
Arbeitnehmer
. [EU]
Estimates
should
be
calculated
from
information
available
in
the
enterprises
,
such
as
records
of
the
fleet
of
vehicles
of
this
type
,
the
assessment
of
the
average
cost
per
vehicle
,
and
the
estimate
of
the
proportion
attributable
to
the
private
use
of
the
vehicle
by
the
employee
.
Die
Zuweisung
erfolgt
zum
Zeitpunkt
der
Verbuchung
der
zweckgebundenen
Einnahmen
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
Eingang
der
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Aufstellungen
gemäß
den
in
Absatz
1
genannten
Vorschriften
. [EU]
Assignment
shall
take
place
when
the
assigned
revenue
is
entered
into
the
accounts
,
within
two
months
after
receipt
of
the
statements
sent
by
the
Member
States
,
in
accordance
with
the
rules
referred
to
in
paragraph
1.
Ein
Unternehmen
kann
für
die
Aufstellungen
andere
Bezeichnungen
als
die
in
diesem
Standard
vorgesehenen
Begriffe
verwenden
. [EU]
An
entity
may
use
titles
for
the
statements
other
than
those
used
in
this
Standard
.
Entsprechend
den
vierteljährlichen
Aufstellungen
der
Warenmengen
gemäß
der
Entscheidung
2009/699/EG
,
die
die
Niederländischen
Antillen
an
die
Kommission
weitergeleitet
haben
,
liegt
die
Auslastung
der
Ausnahmeregelung
,
die
für
das
Jahr
2010
für
7000
Tonnen
gewährt
wurde
,
derzeit
bei
etwa
2500
Tonnen
für
dieses
Jahr
. [EU]
According
to
the
quarterly
statements
of
the
quantities
used
under
Decision
2009/699/EC
forwarded
by
the
Netherlands
Antilles
to
the
Commission
,
the
consumption
of
the
derogation
granted
in
respect
of
7000
tonnes
for
2010
is
currently
at
around
2500
tonnes
in
that
year
.
Entsprechend
der
Nummer
34
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
über
bessere
Rechtsetzung
sollten
die
Mitgliedstaaten
für
ihre
eigenen
Zwecke
und
im
Interesse
der
Gemeinschaft
eigene
Aufstellungen
vornehmen
,
aus
denen
im
Rahmen
des
Möglichen
die
Entsprechungen
zwischen
dieser
Richtlinie
und
den
Umsetzungsmaßnahmen
zu
entnehmen
sind
,
und
diese
veröffentlichen
. [EU]
In
accordance
with
paragraph
34
of
the
Interinstitutional
agreement
on
better
law-making
,
Member
States
will
be
encouraged
to
draw
up
,
for
themselves
and
in
the
interest
of
the
Community
,
their
own
tables
,
which
will
,
as
far
as
possible
,
illustrate
the
correlation
between
this
Directive
and
the
transposition
measures
,
and
to
make
them
public
.
Es
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Angaben
über
die
Ausfuhrpreise
von
vier
der
chinesischen
ausführenden
Hersteller
in
der
Stichprobe
nicht
herangezogen
werden
konnten
,
da
sie
unzuverlässige
Aufstellungen
der
Geschäftsvorgänge
unterbreiteten
,
die
beispielsweise
nicht
die
betroffene
Ware
betrafen
oder
mit
den
Quellendaten
nicht
übereinstimmten
. [EU]
It
should
be
noted
that
export
price
data
from
four
of
the
sampled
Chinese
exporting
producers
could
not
be
used
,
because
they
submitted
unreliable
transaction
listings
,
which
,
for
instance
,
included
non-product
concerned
or
did
not
match
with
source
documentation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aufstellungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners