A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anlauffarbe
Anlauffarbglas
Anlaufglas
Anlaufhafen
Anlaufkosten
Anlaufkupplung
Anlaufmanagement
Anlaufnehmen
Anlaufphase
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
Anlaufkosten
Word division: An·lauf·kos·ten
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Auf
der
Grundlage
der
Gemeinschaftlichen
Leitlinien
für
die
Finanzierung
von
Flughäfen
und
die
Gewährung
staatlicher
Anlaufbeihilfen
für
Luftfahrtunternehmen
auf
Regionalflughäfen
genehmigt
sie
Beihilfen
für
neue
Fluglinien
,
die
von
Regionalflughäfen
mit
einem
Passagieraufkommen
von
weniger
als
5
Mio
.
Fluggästen
aus
betrieben
werden
.
Diese
Beihilfen
decken
30
%
der
reinen
Anlaufkosten
in
den
ersten
drei
Jahren
bzw
.
40
%
dieser
Kosten
,
wenn
es
sich
um
Regionalflughäfen
handelt
,
die
sich
in
Gebieten
in
äußerster
Randlage
im
Sinne
der
Leitlinien
befinden
. [EU]
On
the
basis
of
the
Community
guidelines
on
financing
of
airports
and
start-up
aid
to
airlines
departing
from
regional
airports
,
for
new
airlines
departing
from
regional
airports
with
an
annual
passenger
volume
of
less
than
five
million
,
up
to
30
%
of
the
costs
strictly
linked
to
their
start-up
over
the
first
three
years
(or
40
%
of
the
said
costs
over
the
first
three
years
in
the
case
of
regional
airports
located
in
a
disadvantaged
region
within
the
meaning
of
the
guidelines
).
Auftragsfinanzierung
und
Anlaufkosten
:
[EU]
Financing
of
orders
and
start-up
costs:
Ausgleich
für
zusätzliche
Anlaufkosten
:
Beihilfefähig
sind
nur
die
zusätzlichen
Anlaufkosten
,
die
sich
aus
der
Einrichtung
der
neuen
Verbindung
oder
Frequenz
ergeben
und
die
dem
Luftfahrtunternehmen
nicht
dauerhaft
entstehen
. [EU]
Compensation
for
additional
start-up
costs:
the
amount
of
aid
must
be
strictly
linked
to
the
additional
start-up
costs
incurred
in
launching
the
new
route
or
frequency
and
which
the
air
operator
will
not
have
to
bear
once
it
is
up
and
running
.
Beihilfefähig
sind
nur
die
zusätzlichen
Anlaufkosten
,
die
dem
Luftfahrtunternehmen
nicht
dauerhaft
entstehen
und
einen
öffentlichen
Beitrag
erfordern
,
um
das
Risiko
,
dass
die
Verbindung
nach
der
Anlaufzeit
nicht
bestandsfähig
sein
sollte
,
zu
teilen
. [EU]
The
only
costs
eligible
for
start-up
aid
are
the
additional
start-up
costs
that
the
air
operator
would
not
have
to
bear
once
'cruising
speed'
is
reached
and
that
require
a
public
contribution
in
order
to
share
the
risk
of
non-viability
linked
to
the
start-up
period
.
Daher
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
der
Antrag
auf
eine
Berichtigung
für
Anlaufkosten
widersprüchlich
und
nicht
mit
Beweisen
belegt
war
,
so
dass
er
abgelehnt
wurde
. [EU]
It
was
consequently
concluded
that
the
claim
for
an
adjustment
with
regard
to
start-up
costs
was
contradictory
and
not
confirmed
by
any
evidence
and
was
therefore
rejected
.
Der
Gesamtumfang
der
Beihilfen
für
eine
neue
Verbindung
darf
keinesfalls
50
%
der
Anlaufkosten
für
den
betreffenden
Zielort
übersteigen
. [EU]
The
sum
total
of
aid
from
which
a
new
route
benefits
must
never
exceed
50
%
of
the
start-up
costs
for
the
destination
in
question
.
Der
Gesamtumfang
der
Beihilfen
für
eine
neue
Verbindung
darf
keinesfalls
50
%
der
Anlaufkosten
und
Werbekosten
für
den
Zielort
übersteigen
. [EU]
The
total
sum
of
aid
from
which
a
new
route
benefits
shall
never
exceed
50
%
of
the
start-up
and
advertising
costs
for
the
destination
in
question
.
Die
Auffassung
von
Ofex
trifft
zu
,
dass
die
Beihilfe
nicht
im
Wesentlichen
dazu
bestimmt
ist
,
die
Unternehmenskosten
der
zu
finanzierenden
KMU
,
sondern
vielmehr
die
Anlaufkosten
von
Investbx
zu
decken
. [EU]
Ofex
is
right
that
the
aid
is
predominantly
not
directed
to
cover
enterprise
costs
of
SMEs
to
be
financed
,
but
the
start-up
costs
of
Investbx
.
Die
Kommission
hält
den
vorgesehenen
Betrag
für
erforderlich
,
weil
nicht
nur
die
Anfangsinvestitionen
,
sondern
auch
die
Anlaufkosten
von
Investbx
über
fünf
Jahre
bestritten
werden
müssen
. [EU]
Although
Investbx
does
not
only
cover
an
initial
investment
,
but
also
start-up
costs
for
five
years
,
the
Commission
considers
this
amount
necessary
.
Dieser
Berechnung
zufolge
würde
SORENI
Anlaufkosten
in
Höhe
von
6495164
EUR
benötigen
. [EU]
Accordingly
,
the
costs
allegedly
needed
to
launch
SORENI
total
EUR
6495164
.
Ein
ausführender
Hersteller
beantragte
eine
Berichtigung
für
Anlaufkosten
mit
der
Begründung
,
dass
die
Produktion
bei
normaler
Kapazitätsauslastung
erst
nach
Beginn
des
UZ
begann
. [EU]
One
exporting
producer
claimed
an
adjustment
for
start-up
costs
on
the
basis
that
production
at
normal
capacity
utilisation
rates
only
started
after
the
beginning
of
the
IP
.
Mit
diesem
Zuschuss
finanziert
Investbx
die
Investitions-
und
sonstigen
Anlaufkosten
,
soweit
sie
nicht
aus
den
Einnahmen
aus
der
geschäftlichen
Tätigkeit
gedeckt
werden
können
. [EU]
Investbx
will
use
this
grant
to
cover
its
investment
and
other
start-up
costs
that
may
not
be
covered
by
the
revenues
of
its
activity
.
Sie
müssen
die
zusätzlichen
Anlaufkosten
decken
,
die
dem
Luftfahrtunternehmen
nicht
entstanden
wären
,
wenn
es
sich
bereits
in
einem
normalen
Betrieb
befunden
hätte
,
und
bei
denen
eine
öffentliche
Unterstützung
erforderlich
ist
,
um
das
Risiko
der
Unwirtschaftlichkeit
in
der
Anlaufphase
abzufedern
[EU]
They
shall
cover
the
additional
start-up
costs
which
the
airline
would
not
have
had
to
bear
if
it
had
been
fully
operational
and
which
require
a
public
contribution
in
order
to
share
the
risk
of
non-viability
linked
to
the
start-up
period
SORENI
hätte
derartige
Kosten
auch
dann
zu
tragen
gehabt
,
wenn
die
Anteilseigener
die
Errichtung
eines
von
der
Schiffsreparaturtätigkeit
der
Vorgänger
völlig
unabhängigen
Unternehmens
beschlossen
hätten
,
womit
ebenfalls
zwangsläufig
Anlaufkosten
verbunden
gewesen
wären
,
insbesondere
für
den
Ankauf
von
Maschinen
,
die
Einstellung
und
Ausbildung
von
Mitarbeitern
,
etc
. [EU]
SORENI
would
have
had
to
face
the
same
type
of
costs
had
its
shareholders
decided
to
create
a
firm
entirely
independent
of
the
previous
ship-repair
activities
.
This
hypothesis
would
inevitably
involve
start-up
costs
,
such
as
the
purchase
of
machinery
,
hiring
and
training
of
staff
,
etc
.
Vorausberechnete
Anlaufkosten
internationale
Akquisition
[EU]
Predetermined
start-up
costs
-
international
acquisition
Ziel
der
Beihilfe
ist
es
nicht
,
den
Begünstigten
in
die
Lage
zu
versetzen
,
seine
Produktionskapazität
zu
erweitern
,
sondern
vor
allem
seine
Anlaufkosten
zu
finanzieren
. [EU]
The
purpose
of
the
aid
is
not
to
enable
the
recipient
to
expand
production
capacity
but
to
finance
mainly
start-up
costs
.
Zur
Bestreitung
der
Anlaufkosten
benötigte
Jahnke
Betriebskapital
von
1,08
Mio
.
EUR
überwiegend
für
die
Auftragsfinanzierung
und
seinen
Kontokorrentkredit
. [EU]
To
cover
its
start-up
costs
Jahnke
needed
working
capital
totalling
EUR
1,08
million
mainly
for
order
financing
and
for
its
current
account
facility
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anlaufkosten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners