A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Americanising
Americanize
Americanized
Americanizing
Americans
Amerikan cormorants
Amerind
Amerindian
Amerindians
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
Americans
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Viele
Amerikaner
sind
Nachkommen
von
Einwanderern
.
Many
Americans
are
the
descendants/progeny
of
immigrants
.
Sie
haben
den
Amerikanern
gegenüber
einen
Kompensationskomplex
.
They
have
a
chip
on
their
shoulder
(s)
towards/vis-à-vis
Americans
.
Die
Mannschaft
war
so
spielstark
,
dass
sie
neben
den
Amerikanern
bestehen
konnte
.
The
team
was
good
enough
to
hold
its
own
against
the
Americans
.
Aufnahmen
wie
die
der
Jahrhunderthalle
in
Frankfurt
am
Main-Höchst
oder
des
Kraftwerks
von
VW
in
Wolfsburg
stellen
Heinrich
Heidersberger
direkt
neben
die
Großen
der
Branche
,
etwa
die
US-Amerikaner
Julius
Shulman
,
Ken
Hedrich
und
Henry
Blessing
oder
den
Japaner
Yukio
Futagawa
. [G]
Works
such
as
those
depicting
the
Jahrhunderthalle
in
Frankfurt
am
Main-Höchst
or
the
VW
power
station
in
Wolfsburg
elevate
Heinrich
Heidersberger
to
one
of
the
world's
great
photographers
,
alongside
the
Americans
Julius
Shulman
,
Ken
Hedrich
and
Henry
Blessing
or
the
Japanese
photographer
Yukio
Futagawa
.
"Biosphärenreservate
?
Sind
das
nicht
die
Gebiete
für
Indianer
?"
fragen
Besucher
im
Haus
der
Nachhaltigkeit
,
einem
Informationszentrum
im
Biosphärenreservat
Pfälzerwald
. [G]
"Biosphere
reserves
?
Aren't
they
places
for
Native
Americans
?"
ask
visitors
to
the
House
of
Sustainability
,
an
information
centre
in
the
Palatinate
Forest
Biosphere
Reserve
.
Breit
publiziert
,
aber
leider
nicht
sehr
erfolgreich
ist
die
vielstimmige
italienische
Krimiliteratur
,
die
keineswegs
von
Amerikanern
wie
Donna
Leon
oder
Engländern
wie
Magdalen
Nabb
und
Michael
Dibdin
geschrieben
wird
. [G]
Widely
publicised
,
but
unfortunately
not
very
successful
,
is
the
many-voiced
Italian
mystery
literature
,
which
is
by
no
means
written
by
Americans
like
Donna
Leon
or
British
authors
like
Magdalen
Nabb
and
Michael
Dibdin
.
Die
Amerikaner
fasziniert
an
unseren
Gründächern
,
dass
mit
geringem
Mehraufwand
eine
Vielzahl
von
positiven
Effekten
erzielt
werden
kann
. [G]
Americans
are
particularly
fascinated
by
the
fact
that
our
green
roof
can
achieve
so
many
positive
effects
while
requiring
a
relatively
small
investment
.
Die
Amerikaner
gehen
,
die
Russen
kommen
,
die
Einwanderer
aus
dem
Osten
. [G]
The
Americans
leave
,
the
Russians
come
,
the
immigrants
from
the
East
.
Es
scheint
,
als
wären
dagegen
die
Deutschen
mit
ihrer
Vorliebe
für
Aldi
und
andere
Billigwaren
uns
Amerikanern
nicht
gerade
unähnlich
. [G]
It
seems
as
if
the
Germans
and
their
love
of
Aldi
and
other
cheap
stores
are
not
all
that
different
from
us
Americans
.
Für
Männer
lässt
sich
der
Abend
mit
der
meist
einmaligen
Investition
in
einen
Smoking
(
GB:
dinner
jacket
,
USA:
black
tie
oder
Tuxedo
)
bewerkstelligen
. [G]
Men
are
able
to
provide
for
these
evenings
by
making
the
usually
one-off
investment
in
what
the
British
call
a
dinner
jacket
,
the
Americans
a
black
tie
or
a
tuxedo
and
German-speakers
a
Smoking
.
Haben
die
Amerikaner
mit
ihren
Filmen
die
Welt
erobert
? [G]
Have
the
Americans
conquered
the
world
with
their
movies
?
Und
Europa
bedeutet
für
uns
nun
mal
etwas
,
was
wir
als
"Old
World"
bezeichnen:
mehrstündige
,
genüssliche
Mittagessen
,
roher
Schinken
auf
ofenfrischen
Baguettes
,
Austern
,
Schnecken
,
und
so
weiter
. [G]
And
to
us
Americans
,
Europe
stands
for
what
we
like
to
call
the
Old
World:
long
,
relaxed
lunches
,
raw
prosciutto
on
fresh
baguette
bread
,
oysters
,
snails
,
and
all
that
.
Und
wo
vor
Jahrzehnten
die
Amerikaner
als
die
größten
Zugpferde
galten
,
da
finden
sich
heute
unter
den
europäischen
Stars
der
Jazzentwicklung
oft
mindestens
ebenso
spannende
Projekte
. [G]
And
while
a
few
decades
ago
the
Americans
were
the
top-billed
drawing
cards
,
in
our
day
European
jazz
stars
are
often
involved
in
equally
exciting
projects
.
Zu
Gruppe
der
"englischen"
Amerikanerinnen
gehört
auch
das
Mutter-Sohn-Duo
"Charles
Todd"
,
das
seit
2003
mit
einer
Mischung
aus
klassisch
Englisch
und
Historisch
um
den
vom
Ersten
Weltkrieg
traumatisiert
heimgekehrten
Inspector
Rutledge
fesselt
. [G]
To
this
group
of
"English"
Americans
also
belongs
the
mother-son
duo
"Charles
Todd"
,
who
has
captivated
readers
since
2003
with
a
mixture
of
classic
English
mystery
story
and
historical
novel
,
featuring
a
returned
traumatised
soldier
from
the
First
World
War
,
Inspector
Rutledge
.
Zum
einen
muss
man
feststellen
,
dass
es
bisher
noch
sehr
wenige
deutsche
Autoren
gibt
,
die
sich
mit
-
nicht
mit
den
Klassikern
Chandler
oder
Hammett
,
nein
-
mit
den
gegenwärtig
besten
Amerikanern
und
Briten
messen
können
. [G]
On
the
one
hand
,
we
have
to
note
that
to
date
there
have
been
very
few
German
writers
who
can
measure
up
-
not
to
the
classics
Chandler
or
Hammett
,
no
-
to
the
current
best
Americans
and
Britons
.
Drittens
bemerkt
CIL
hinsichtlich
der
Beeinträchtigung
des
Handels
zwischen
Mitgliedstaaten
,
dass
die
Le
Levant
ein
kleines
Schiff
sei
,
dass
es
in
den
ersten
fünf
Betriebsjahren
nie
in
Gemeinschaftsgewässern
betrieben
worden
sei
,
dass
die
Passagiere
in
diesem
Zeitraum
vorwiegend
aus
Nordamerika
und
somit
aus
Drittländern
gekommen
seien
und
schließlich
,
dass
es
auf
diesem
Nischenmarkt
keinen
europäischen
Wettbewerber
gebe
. [EU]
Lastly
,
as
regards
the
effect
on
trade
between
Member
States
,
CIL
notes
that
Le
Levant
is
a
low-capacity
vessel
,
that
it
did
not
once
operate
in
Community
waters
in
the
first
five
years
of
operation
,
that
its
clientele
in
this
period
consisted
mainly
of
North
Americans
, i.e.
non-Community
nationals
,
and
finally
that
it
had
no
European
competitors
in
its
market
niche
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Americans":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners