A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
allegorizing
allegory
allegretto
allegro
allele
allele drift
allele fixation
allele flow
allele pair
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for
Allele
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Allele
werte
konnten
nicht
eindeutig
den
dazugehörigen
Loci
zugeordnet
werden
.
We/they
were
unable
to
clearly
assign
the
allele
values
to
the
appropriate
loci
.
ab
dem
Datum
,
ab
dem
alle
männlichen
Zuchttiere
im
Haltungsbetrieb
zum
Genotyp
ARR/ARR
zählen
und
alle
weiblichen
Zuchttiere
zumindest
ein
ARR-Allel
und
kein
VRQ-Allel
aufweisen
,
sofern
die
TSE-Tests
aller
folgenden
,
mehr
als
18
Monate
alten
Tiere
in
diesem
2-Jahres-Zeitraum
negativ
ausfallen:
[EU]
the
date
when
all
breeding
rams
on
the
holding
are
of
ARR/ARR
genotype
and
all
breeding
ewes
carry
at
least
one
ARR
allele
and
no
VRQ
allele
,
provided
that
during
the
two-year
period
,
negative
results
are
obtained
from
TSE
testing
of
the
following
animals
over
the
age
of
18
months:
ab
dem
Datum
,
ab
dem
alle
männlichen
Zuchttiere
im
Haltungsbetrieb
zum
Genotyp
ARR/ARR
zählen
und
alle
weiblichen
Zuchttiere
zumindest
ein
ARR-Allel
und
kein
VRQ-Allel
besitzen
,
sofern
die
TSE-Tests
aller
folgenden
,
mehr
als
18
Monate
alten
Tiere
in
diesem
3-Jahres-Zeitraum
negativ
ausfallen:
[EU]
the
date
when
all
breeding
rams
on
the
holding
are
of
ARR/ARR
genotype
and
all
breeding
ewes
carry
at
least
one
ARR
allele
and
no
VRQ
allele
,
provided
that
during
the
three-year
period
,
negative
results
are
obtained
from
TSE
testing
of
the
following
animals
over
the
age
of
18
months:
alle
männlichen
Tiere
,
die
Träger
des
VRQ-Allels
sind
,
sind
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
der
Bestimmung
ihres
Genotyps
zu
schlachten
oder
zu
kastrieren
;
die
Tiere
dürfen
den
Betrieb
nur
zur
Schlachtung
verlassen
[EU]
any
male
animal
carrying
the
VRQ
allele
shall
be
slaughtered
or
castrated
,
within
six
months
following
the
determination
of
its
genotype
;
any
such
animal
shall
not
leave
the
holding
except
for
slaughter
alle
Schafe
und
Ziegen
des
Betriebs
getötet
und
beseitigt
,
mit
Ausnahme
der
männlichen
Zuchttiere
des
Genotyps
ARR/ARR
und
der
weiblichen
Zuchttiere
mit
mindestens
einem
ARR-Allel
und
ohne
VRQ-Allel
[EU]
all
ovine
and
caprine
animals
on
the
holding
have
been
killed
and
destroyed
,
except
for
breeding
rams
of
the
ARR/ARR
genotype
and
breeding
ewes
carrying
at
least
one
ARR
allele
and
no
VRQ
allele
Als
vollständige
Übereinstimmung/"Full
Match"
(
"Qualität
1"
)
ist
ein
Treffer
definiert
,
wenn
alle
Allelwerte
der
verglichenen
Loci
an
gleicher
Stelle
,
sowohl
im
Original-
(
"requesting"
)
als
auch
im
Ergebnis-DNA-Profil
(
"requested"
)
enthalten
sind
. [EU]
A
full
match
(Quality 1)
is
defined
as
a
match
,
when
all
allele
values
of
the
compared
loci
commonly
contained
in
the
requesting
and
requested
DNA-profiles
are
the
same
.
Das
Züchtungsprogramm
zielt
darauf
ab
,
die
Häufigkeit
zu
erhöhen
,
mit
dem
das
ARR-Allel
in
der
Schafherde
vorkommt
,
und
gleichzeitig
die
Prävalenz
derjenigen
Allele
zu
verringern
,
die
nachweislich
zur
TSE-Anfälligkeit
beitragen
. [EU]
The
breeding
programme
shall
be
aimed
at
increasing
the
frequency
of
the
ARR
allele
within
the
sheep
flock
,
while
reducing
the
prevalence
of
those
allele
s
which
have
been
shown
to
contribute
to
susceptibility
to
TSEs
.
Der
Vergleich
von
2
DNA-Profilen
erfolgt
auf
der
Basis
der
Loci
,
für
die
ein
Paar
von
Allelwerten
in
beiden
DNA-Profilen
verfügbar
sind
. [EU]
The
comparison
of
two
DNA-profiles
will
be
performed
on
the
basis
of
the
loci
for
which
a
pair
of
allele
values
is
available
in
both
DNA-profiles
.
Die
Ausnahmeregelung
,
die
vor
der
Änderung
der
entsprechenden
Bestimmungen
des
Anhangs
VII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
727/2007
galt
,
muss
wieder
aufgenommen
werden
,
damit
die
Mitgliedstaaten
,
in
denen
die
Häufigkeit
des
ARR-Allels
in
der
Rasse
oder
dem
Haltungsbetrieb
gering
ist
,
oder
wo
es
zur
Vermeidung
von
Inzucht
für
notwendig
erachtet
wird
,
die
Beseitigung
der
betroffenen
Tiere
ab
dem
Datum
der
genannten
Anordnung
fünf
Zuchtjahre
lang
hinausschieben
können
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
reintroduce
the
derogation
that
applied
before
the
amendments
made
to
the
relevant
provisions
of
Annex
VII
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
,
by
Regulation
(EC)
No
727/2007
,
in
order
to
allow
Member
States
where
the
frequency
of
the
ARR
allele
within
the
breed
or
holding
is
low
,
or
where
it
is
deemed
necessary
in
order
to
avoid
inbreeding
,
to
delay
the
destruction
of
the
animals
concerned
up
to
five
breeding
years
,
as
from
the
date
of
that
Order
.
Die
DNA-Profile
können
24
Zahlenpaare
enthalten
,
welche
die
Allele
von
24
Loci
(
auch:
Merkmalssystemen
)
darstellen
,
die
auch
in
den
DNA-Verfahren
von
Interpol
verwendet
werden
. [EU]
The
DNA
profile
may
contain
24
pairs
of
numbers
representing
the
allele
s
of
24
loci
which
are
also
used
in
the
DNA-procedures
of
Interpol
.
die
Häufigkeit
,
mit
der
die
verschiedenen
Allele
in
einer
Rasse
vorkommen
[EU]
frequencies
of
the
different
allele
s
within
the
breed
dürfen
in
dem
Betrieb
nur
Samen
von
männlichen
Tieren
des
Genotyps
ARR/ARR
und
Embryonen
mit
mindestens
einem
ARR-Allel
und
keinem
VRQ-Allel
verwendet
werden
[EU]
only
the
semen
from
rams
of
the
ARR/ARR
genotype
and
embryos
carrying
at
least
one
ARR
allele
and
no
VRQ
allele
may
be
used
in
the
holding
dürfen
Lämmer
mit
einem
ARR-Allel
und
keinem
VRQ-Allel
-
sofern
die
zuständige
Behörde
dies
beschließt
-
nur
zum
Zweck
der
Mast
bis
zur
Schlachtung
in
einen
anderen
Haltungsbetrieb
verbracht
werden
;
in
dem
Empfängerbetrieb
dürfen
sich
keine
anderen
Schafe
oder
Ziegen
als
zur
Mast
bis
zur
Schlachtung
bestimmte
befinden
,
und
sie
dürfen
keine
lebenden
Schafe
oder
Ziegen
in
andere
Haltungsbetriebe
versenden
,
außer
zur
direkten
Schlachtung
[EU]
if
the
competent
authority
so
decides
,
lambs
carrying
one
ARR
allele
and
no
VRQ
allele
may
be
moved
to
one
other
holding
solely
for
the
purposes
of
fattening
prior
to
slaughter
;
the
destination
holding
shall
not
contain
any
ovine
or
caprine
animals
other
than
those
being
fattened
prior
to
slaughter
,
and
shall
not
dispatch
live
ovine
or
caprine
animals
to
other
holdings
,
except
for
direct
slaughter
dürfen
Schafe
mit
nur
einem
ARR-Allel
von
dem
Haltungsbetrieb
nur
direkt
zur
Schlachtung
zum
Verzehr
oder
zur
Vernichtung
verbracht
werden
;
jedoch
[EU]
sheep
carrying
only
one
ARR
allele
may
be
moved
from
the
holding
only
to
go
directly
for
slaughter
for
human
consumption
or
for
the
purposes
of
destruction
;
however
,
Eine
Mutation
oder
der
Verlust
(
ausgelöst
durch
verschiedene
genetische
Ereignisse
)
des
dominanten
Allels
eines
derartigen
Gens
in
einem
Melanoblasten
führt
zur
Expression
des
rezessiven
Phänotyps
.
Im
Fell
der
aus
dem
Embryo
entstandenen
Maus
ist
an
einer
Stelle
ein
Fleck
mit
einer
anderen
Farbe
zu
sehen
. [EU]
A
mutation
in
,
or
loss
of
(by a
variety
of
genetic
events
),
the
dominant
allele
of
such
a
gene
in
a
melanoblast
results
in
the
expression
of
the
recessive
phenotype
in
its
descendant
cells
,
constituting
a
spot
of
changed
colour
in
the
coat
of
the
resulting
mouse
.
einen
Fehler
bei
der
Allelbestimmung
(
"
allele
-determination"
)
oder
Allelbenennung
(
"
allele
-calling"
)
bei
der
Erstellung
des
DNA-Profils
. [EU]
an
allele
-determination
or
allele
-calling
error
during
the
generation
procedure
of
the
DNA-profile
.
ein
Mitgliedstaat
kann
entscheiden
,
die
bei
den
Ermittlungen
gemäß
Nummer
1
Buchstabe
b
zweiter
und
dritter
Gedankenstrich
identifizierten
Tiere
nicht
zu
töten
und
zu
beseitigen
,
sofern
es
schwierig
ist
,
für
einen
bekannten
Genotyp
Ersatztiere
zu
finden
,
oder
sofern
das
ARR-Allel
in
der
Zucht
oder
dem
Betrieb
selten
vorkommt
,
oder
wo
dies
zur
Vermeidung
von
Inzucht
oder
aufgrund
der
Abwägung
aller
epidemiologischen
Faktoren
erforderlich
erscheint
. [EU]
a
Member
State
may
decide
not
to
kill
and
destroy
the
animals
,
identified
by
the
inquiry
referred
to
in
the
second
and
third
indents
of
point
1(b)
where
it
is
difficult
to
obtain
replacement
ovine
animals
of
a
known
genotype
or
where
the
frequency
of
the
ARR
allele
within
the
breed
or
holding
is
low
,
or
where
it
is
deemed
necessary
in
order
to
avoid
inbreeding
,
or
based
on
a
reasoned
consideration
of
all
the
epidemiological
factors
.
Ein
"Near
Match"
(
"Qualität
2, 3
und
4"
)
ist
definiert
als
Übereinstimmung
,
bei
der
nur
eines
der
verglichenen
Allele
abweicht
. [EU]
A
near
match
is
defined
as
a
match
,
when
the
value
of
only
one
of
all
the
compared
allele
s
is
different
in
the
two
DNA
profiles
(Quality 2, 3
and
4).
Embryonen
mit
mindestens
einem
ARR-Allel
und
keinem
VRQ-Allel
; [EU]
Embryos
carrying
at
least
one
ARR
allele
and
no
VRQ
allele
.
in
den
unter
Nummer
2
Buchstabe
b)
Ziffern
i)
und
ii
)
genannten
Haltungsbetrieben
die
Aufnahme
anderer
als
der
unter
Nummer
4
genannten
Schafe
unter
der
Bedingung
zuzulassen
,
dass
sie
kein
VRQ-Allel
besitzen
. [EU]
allow
ovine
animals
other
than
those
referred
to
in
point
4
to
be
introduced
to
the
holdings
referred
to
in
point
2(b)(i)
and
(ii),
provided
that
they
do
not
carry
a
VRQ
allele
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Allele":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners