A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for 'pre-flight
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
32006
R
1033:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1033/2006
der
Kommission
vom
4.
Juli
2006
zur
Festlegung
der
Anforderungen
zu
den
Verfahren
für
Flugpläne
bei
der
Flugvorbereitung
im
Rahmen
des
einheitlichen
europäischen
Luftraums
(
ABl
. L
186
vom
7.7.2006, S.
46
)" [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1033/2006
of
4
July
2006
laying
down
the
requirements
on
procedures
for
flight
plans
in
the
pre-flight
phase
for
the
single
European
sky
(OJ L
186
, 7.7.2006, p.
46
).'
Andere
Änderungen
oder
Annullierungen
eines
Flugplans
werden
von
einer
ATC-Stelle
während
der
Flugvorbereitung
nur
in
Koordinierung
mit
dem
Betreiber
vorgenommen
. [EU]
No
other
changes
to
or
cancellation
of
a
flight
plan
shall
be
made
by
an
ATC
unit
in
the
pre-flight
phase
without
coordination
with
the
operator
.
Angaben
und
Anweisungen
,
die
für
die
Flugvorbereitung
und
für
Planungen
im
Fluge
notwendig
sind
,
einschließlich
Geschwindigkeitsfestlegungen
und
Leistungseinstellungen
. [EU]
Data
and
instructions
necessary
for
pre-flight
and
in-flight
planning
including
factors
such
as
speed
schedules
and
power
settings
.
ATC-Stellen
machen
während
der
Flugvorbereitung
für
Flugpläne
und
diesbezügliche
Aktualisierungen
,
die
sie
zuvor
über
das
IFPS
erhalten
haben
,
über
das
IFPS
etwaige
notwendige
Änderungen
mit
Auswirkungen
auf
die
wichtigsten
Elemente
des
Flugplans
wie
Strecke
oder
Flugebene
,
die
Konsequenzen
für
die
sichere
Flugdurchführung
haben
könnten
,
verfügbar
. [EU]
ATC
units
shall
,
during
the
pre-flight
phase
,
make
available
through
IFPS
any
necessary
changes
affecting
the
route
or
flight
level
key
items
of
a
flight
plan
that
could
affect
the
safe
conduct
of
a
flight
,
for
flight
plans
and
associated
update
messages
previously
received
by
them
from
IFPS
.
Betreibern
von
Luftfahrzeugen
und
Flugbesatzungsmitgliedern
für
die
Flugvorbereitung
und
Planung
im
Fluge
[EU]
Operators
and
flight
crew
members
for
pre-flight
and
in-flight
planning
den
Nachweis
der
in
FCL
.920
beschriebenen
Kompetenzen
für
die
Vermittlung
von
Kenntnissen
während
der
Vorflug-
,
Nachflug-
und
theoretischen
Ausbildung
[EU]
the
demonstration
of
the
competencies
described
in
FCL
.920,
during
pre-flight
,
post-flight
and
theoretical
knowledge
instruction
Der
Anhang
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1033/2006
der
Kommission
vom
4.
Juli
2006
zur
Festlegung
der
Anforderungen
zu
den
Verfahren
für
Flugpläne
bei
der
Flugvorbereitung
im
Rahmen
des
einheitlichen
europäischen
Luftraums
verweist
auf
verschiedene
von
der
Internationalen
Zivilluftfahrt-Organisation
(
"ICAO"
)
festgelegte
Bestimmungen
. [EU]
The
Annex
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1033/2006
of
4
July
2006
laying
down
the
requirements
on
procedures
for
flight
plans
in
the
pre-flight
phase
for
the
single
European
sky
[3]
refers
to
various
provisions
laid
down
by
the
International
Civil
Aviation
Organisation
(hereinafter
ICAO
).
Der
Betreiber
hat
sicherzustellen
,
dass
die
vor
dem
Flug
durchgeführte
Berechnung
der
erforderlichen
ausfliegbaren
Kraftstoffmenge
Folgendes
enthält:
[EU]
The
operator
shall
ensure
that
the
pre-flight
calculation
of
usable
fuel
required
for
a
flight
includes:
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Flugzeug
nur
betreiben
,
wenn
es
von
einem
geeigneten
,
gemäß
Teil
145
genehmigten
oder
anerkannten
Instandhaltungsbetrieb
instand
gehalten
und
zum
Betrieb
freigegeben
wurde
;
ausgenommen
sind
Vorflugkontrollen
,
die
nicht
von
einem
gemäß
Teil
145
genehmigten
Betrieb
ausgeführt
werden
müssen
. [EU]
An
operator
shall
not
operate
an
aeroplane
unless
it
is
maintained
and
released
to
service
by
an
organisation
appropriately
approved/accepted
in
accordance
with
Part
145
except
that
pre-flight
inspections
need
not
necessarily
be
carried
out
by
the
Part
145
organisation
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
vor
dem
Flug
durchgeführte
Berechnung
der
erforderlichen
ausfliegbaren
Kraftstoffmenge
Folgendes
enthält:
[EU]
An
operator
shall
ensure
that
the
pre-flight
calculation
of
usable
fuel
required
for
a
flight
includes:
DHL
führt
im
Logistikzentrum
alle
Bodenabfertigungsdienste
sowie
Preflight-
und
Ramp-Checks
für
alle
ankommenden
und
abgehenden
Flugzeuge
durch
. [EU]
DHL
provides
all
ground
handling
services
as
well
as
the
pre-flight
and
ramp
checks
for
arriving
and
departing
aircraft
at
the
logistics
centre
.
Die
Betriebsbeschränkungen
gegen
die
Luftfahrtunternehmen
Centre
Avia
und
Russian
Sky
(
Russkoe
Nebo
)
bleiben
aufgrund
derselben
Entscheidung
weiter
bestehen
.
Außerdem
wurde
das
System
der
vorherigen
Flugfreigabe
auch
auf
den
Linienflugbetrieb
von
UTAir
ausgeweitet
. [EU]
The
carriers
Centre
Avia
and
Russian
Sky
(Russkoe
Nebo
)
remain
as
per
the
same
decision
under
the
operating
restrictions
;
furthermore
,
the
pre-flight
authorisation
system
has
been
extended
to
also
cover
the
regular
flights
operated
by
UTAir
.
die
entsprechenden
Teile
der
Kompetenzbeurteilung
gemäß
FCL
.935
bestanden
hat
,
womit
er
gegenüber
einem
gemäß
Abschnitt
K
qualifizierten
FIE
oder
einem
TRE
seine
Fähigkeit
nachgewiesen
hat
,
einen
Piloten
bis
zu
dem
Stand
auszubilden
,
der
für
die
Erteilung
einer
Musterberechtigung
einschließlich
Ausbildung
in
Kenntnissen
für
die
Verfahren
vor
dem
Flug
und
nach
dem
Flug
und
in
theoretischen
Kenntnissen
erforderlich
ist
. [EU]
passed
the
relevant
sections
of
the
assessment
of
competence
in
accordance
with
FCL
.935
in
order
to
demonstrate
to
an
FIE
or
a
TRE
qualified
in
accordance
with
Subpart
K
his/her
ability
to
instruct
a
pilot
to
the
level
required
for
the
issue
of
a
type
rating
,
including
pre-flight
,
post-flight
and
theoretical
knowledge
instruction
.
die
entsprechenden
Teile
der
Kompetenzbeurteilung
gemäß
FCL
.935
bestanden
und
mithin
gegenüber
einem
gemäß
Abschnitt
K
qualifizierten
FIE
oder
einem
TRE
seine
Fähigkeit
nachgewiesen
hat
,
einen
Piloten
bis
zu
dem
Stand
auszubilden
,
der
für
die
Erteilung
einer
Musterberechtigung
einschließlich
Ausbildung
in
Kenntnissen
für
die
Verfahren
vor
dem
Flug
und
nach
dem
Flug
und
in
theoretischen
Kenntnissen
erforderlich
ist
. [EU]
passed
the
relevant
sections
of
the
assessment
of
competence
in
accordance
with
FCL
.935
in
order
to
demonstrate
to
an
FIE
or
TRE
qualified
in
accordance
with
Subpart
K
his/her
ability
to
instruct
a
pilot
to
the
level
required
for
the
issue
of
a
type
rating
,
including
pre-flight
,
post-flight
and
theoretical
knowledge
instruction
.
die
Flüge
so
geplant
werden
,
dass
sie
innerhalb
des
erlaubten
Flugdienstzeitraums
beendet
werden
,
wobei
die
für
die
Flugvorbereitung
notwendige
Zeit
,
die
Flugzeiten
und
die
Aufenthaltszeiten
am
Boden
zu
berücksichtigen
sind
; [EU]
Flights
are
planned
to
be
completed
within
the
allowable
flight
duty
period
taking
into
account
the
time
necessary
for
pre-flight
duties
,
the
flight
and
turn-around
times
.
Die
Flugvorbereitung
für
Flüge
,
die
über
die
Umgebung
eines
Flugplatzes
hinausgehen
,
und
für
alle
Flüge
nach
Instrumentenflugregeln
hat
eine
sorgfältige
Zurkenntnisnahme
der
verfügbaren
aktuellen
Wetterberichte
und
-vorhersagen
zu
umfassen
,
wobei
Kraftstoffanforderungen
und
ein
alternativer
Flugverlauf
für
den
Fall
,
dass
der
Flug
nicht
wie
geplant
durchgeführt
werden
kann
,
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
Pre-flight
action
for
flights
away
from
the
vicinity
of
an
aerodrome
,
and
for
all
IFR
flights
,
shall
include
a
careful
study
of
available
current
weather
reports
and
forecasts
,
taking
into
consideration
fuel
requirements
and
an
alternative
course
of
action
if
the
flight
cannot
be
completed
as
planned
.
Die
im
Anhang
genannten
Bestimmungen
gelten
für
die
Abgabe
,
Annahme
und
Verteilung
von
Flugplänen
für
jeden
dieser
Verordnung
unterliegenden
Flug
sowie
für
alle
Änderungen
an
wesentlichen
Elementen
eines
Flugplans
während
der
Flugvorbereitung
in
Übereinstimmung
mit
dieser
Verordnung
." [EU]
The
provisions
specified
in
the
Annex
shall
apply
to
the
submission
,
acceptance
and
distribution
of
flight
plans
for
every
flight
subject
to
this
Regulation
and
to
all
changes
to
a
key
item
in
a
flight
plan
in
the
pre-flight
phase
in
accordance
with
this
Regulation
.';
Die
im
Anhang
genannten
ICAO-Bestimmungen
gelten
für
die
Einreichung
,
Annahme
und
Verteilung
von
Flugplänen
für
jeden
dieser
Verordnung
unterliegenden
Flug
sowie
für
alle
Änderungen
an
wesentlichen
Elementen
eines
Flugplans
während
der
Flugvorbereitung
in
Übereinstimmung
mit
dieser
Verordnung
. [EU]
The
ICAO
provisions
specified
in
the
Annex
shall
apply
to
the
submission
,
acceptance
and
distribution
of
flight
plans
for
every
flight
subject
to
this
Regulation
and
to
all
changes
to
a
key
item
in
a
flight
plan
in
the
pre-flight
phase
in
accordance
with
this
Regulation
.
die
in
Nummer
17
definierte
NOTAM
und
die
Pre-flight
Information
[EU]
the
NOTAM
,
as
defined
in
point
17
and
pre-flight
information
bulletins
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
erforderlichen
Maßnahmen
um
sicherzustellen
,
dass
vor
Änderungen
der
Verfahren
für
Flugpläne
in
der
Flugvorbereitung
,
die
unter
diese
Verordnung
fallen
,
sowie
vor
jeder
Einführung
von
neuen
Verfahren
,
die
betroffenen
Parteien
eine
Sicherheitsbewertung
,
einschließlich
Gefahrenermittlung
,
Risikobewertung
und
Risikominderung
,
durchführen
. [EU]
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
any
changes
to
the
existing
procedures
for
flight
plans
in
the
pre-flight
phase
covered
by
this
Regulation
or
any
introduction
of
new
procedures
are
preceded
by
a
safety
assessment
,
including
hazard
identification
,
risk
assessment
and
mitigation
processes
,
conducted
by
the
parties
concerned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'pre-flight":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners