A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
117 results for 'audiovisueller
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Berichtigung
der
Richtlinie
2010/13/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
10
.
März
2010
zur
Koordinierung
bestimmter
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Bereitstellung
audiovisueller
Mediendienste
(
Richtlinie
über
audiovisuelle
Mediendienste
) [EU]
Corrigendum
to
Directive
2010/13/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
10
March
2010
on
the
coordination
of
certain
provisions
laid
down
by
law
,
regulation
or
administrative
action
in
Member
States
concerning
the
provision
of
audiovisual
media
services
(Audiovisual
Media
Services
Directive
)
Berichtigung
des
Beschlusses
Nr
.
846/2004/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
zur
Änderung
des
Beschlusses
2000/821/EG
des
Rates
zur
Durchführung
eines
Programms
zur
Förderung
von
Entwicklung
,
Vertrieb
und
Öffentlichkeitsarbeit
hinsichtlich
europäischer
audiovisueller
Werke
(
MEDIA
PLUS
-
Entwicklung
,
Vertrieb
und
Öffentlichkeitsarbeit
) (
2001-2005
) [EU]
Corrigendum
to
Decision
No
846/2004/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
amending
Council
Decision
2000/821/EC
on
the
implementation
of
a
programme
to
encourage
the
development
,
distribution
and
promotion
of
European
audiovisual
works
(MEDIA
Plus
-
Development
,
Distribution
and
Promotion
) (2001-2005)
Beschluss
2000/821/EG
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2000
zur
Durchführung
eines
Programms
zur
Förderung
von
Entwicklung
,
Vertrieb
und
Öffentlichkeitsarbeit
hinsichtlich
europäischer
audiovisueller
Werke
(
MEDIA
PLUS
-
Entwicklung
,
Vertrieb
und
Öffentlichkeitsarbeit
) (
2001-2005
) [EU]
Council
Decision
2000/821/EC
of
20
December
2000
on
the
implementation
of
a
programme
to
encourage
the
development
,
distribution
and
promotion
of
European
audiovisual
works
(MEDIA
Plus
–
;
Development
,
Distribution
and
Promotion
) (2001-2005).
Beschränkungen
der
freien
Erbringung
audiovisueller
Mediendienste
auf
Abruf
sollten
nur
gemäß
Bedingungen
und
Verfahren
möglich
sein
,
die
den
bereits
durch
Artikel
3
Absätze
4, 5
und
6
der
Richtlinie
2000/31/EG
festgelegten
Bedingungen
und
Verfahren
entsprechen
. [EU]
Restrictions
on
the
free
provision
of
on-demand
audiovisual
media
services
should
only
be
possible
in
accordance
with
conditions
and
procedures
replicating
those
already
established
by
Article
3(4), (5)
and
(6)
of
Directive
2000/31/EC
.
Beschränkungen
der
freien
Erbringung
audiovisueller
Mediendienste
auf
Abruf
sollten
nur
gemäß
Bedingungen
und
Verfahren
möglich
sein
,
die
den
bereits
durch
Artikel
3
Absätze
4
bis
6
der
Richtlinie
2000/31/EG
festgelegten
Bedingungen
und
Verfahren
entsprechen
. [EU]
With
respect
to
on-demand
audiovisual
media
services
,
restrictions
on
their
free
provision
should
only
be
possible
in
accordance
with
conditions
and
procedures
replicating
those
already
established
by
Articles
3(4), (5)
and
(6)
of
Directive
2000/31/EC
.
Bezahlung
audiovisueller
Online-Inhalte
in
den
letzten
drei
Monaten
[EU]
Payment
for
online
audiovisual
content
in
the
last
three
months
Daher
ist
es
notwendig
,
ein
Gemeinschaftsprogramm
für
den
audiovisuellen
Sektor
einzurichten
,
mit
dem
Projekte
auf
den
Gebieten
Informationsaustausch
,
Aus-
und
Weiterbildung
,
Wettbewerbsfähigkeit
,
Vertrieb
,
Verbreitung
und
Aufführung
audiovisueller
Inhalte
finanziell
unterstützt
werden
. [EU]
There
is
therefore
a
need
to
establish
a
Community
programme
for
the
audiovisual
sector
,
providing
financial
support
to
projects
in
the
fields
of
information
exchange
and
training
,
competitiveness
,
distribution
,
circulation
and
exhibition
of
audiovisual
content
.
Das
Mandat
der
Agentur
sollte
auch
die
Verwaltung
und
den
Abschluss
von
Vorhaben
im
Rahmen
des
Fortbildungsprogramms
für
die
Fachkreise
der
europäischen
audiovisuellen
Programmindustrie
(
MEDIA
II
-
Fortbildung
) (
1996-2000
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
95/564/EG
des
Rates
,
sowie
des
Programms
zur
Förderung
der
Projektentwicklung
und
des
Vertriebs
europäischer
audiovisueller
Werke
(
MEDIA
II
-
Projektentwicklung
und
Vertrieb
) (
1996-2000
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
95/563/EG
des
Rates
[7],
umfassen
. [EU]
The
mandate
of
the
Agency
should
also
cover
the
management
and
the
closure
of
projects
under
the
training
programme
for
professionals
in
the
European
audiovisual
programme
industry
MEDIA
II
-
Training
(1996-2000),
approved
by
Council
Decision
95/564/EC
[6];
and
the
programme
encouraging
the
development
and
distribution
of
European
audiovisual
works
MEDIA
II
-
Development
and
distribution
(1996-2000),
approved
by
Council
Decision
95/563/EC
[7].
Das
Recht
von
Menschen
mit
Behinderungen
und
älteren
Menschen
auf
Teilnahme
am
sozialen
und
kulturellen
Leben
der
Gemeinschaft
ist
untrennbar
mit
der
Bereitstellung
zugänglicher
audiovisueller
Mediendienste
verbunden
. [EU]
The
right
of
persons
with
a
disability
and
of
the
elderly
to
participate
and
be
integrated
in
the
social
and
cultural
life
of
the
Community
is
inextricably
linked
to
the
provision
of
accessible
audiovisual
media
services
.
Das
Recht
von
Menschen
mit
Behinderungen
und
älteren
Menschen
auf
Teilnahme
am
sozialen
und
kulturellen
Leben
der
Union
und
ihre
Integration
ist
untrennbar
mit
der
Bereitstellung
zugänglicher
audiovisueller
Mediendienste
verbunden
. [EU]
The
right
of
persons
with
a
disability
and
of
the
elderly
to
participate
and
be
integrated
in
the
social
and
cultural
life
of
the
Union
is
inextricably
linked
to
the
provision
of
accessible
audiovisual
media
services
.
Dennoch
sind
bei
jeglicher
audiovisueller
kommerzieller
Kommunikation
nicht
nur
die
Kennzeichnungsvorschriften
,
sondern
auch
qualitative
Grundvorschriften
zu
beachten
,
damit
die
anerkannten
ordnungspolitischen
Ziele
erreicht
werden
können
. [EU]
Nevertheless
,
all
audiovisual
commercial
communication
should
respect
not
only
the
identification
rules
but
also
a
basic
tier
of
qualitative
rules
in
order
to
meet
clear
public
policy
objectives
.
Dennoch
sollten
bei
jeglicher
audiovisueller
kommerzieller
Kommunikation
nicht
nur
die
Kennzeichnungsvorschriften
,
sondern
auch
qualitative
Grundvorschriften
beachtet
werden
,
damit
die
anerkannten
ordnungspolitischen
Ziele
erreicht
werden
können
. [EU]
Nevertheless
,
all
audiovisual
commercial
communication
should
respect
not
only
the
identification
rules
but
also
a
basic
tier
of
qualitative
rules
in
order
to
meet
clear
public
policy
objectives
.
Der
allmähliche
Übergang
zu
digitalen
Technologien
wird
eine
bessere
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Filmindustrie
ermöglichen
und
längerfristig
zur
Senkung
der
Kosten
für
die
Katalogisierung
,
Hinterlegung
,
Erhaltung
und
Restaurierung
audiovisueller
Werke
beitragen
. [EU]
The
gradual
switchover
to
digital
technologies
will
allow
for
greater
competitiveness
of
the
European
film
industry
and
contribute
in
the
longer
term
to
a
reduction
in
costs
in
cataloguing
,
depositing
,
conserving
and
restoring
audiovisual
works
.
Der
Beitrag
von
MEDIA
kann
bis
zu
60
%
der
Kosten
betragen
,
wenn
es
sich
uma
)
Aus-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
in
Ländern
oder
Regionen
mit
geringer
audiovisueller
Produktionskapazität
und/oder
kleinem
Sprachgebiet
oder
geringer
geografischer
Ausdehnung
handelt
[EU]
The
financial
contribution
from
MEDIA
may
be
up
to
60
%
of
the
costs
of
operations
supported:
(a)
for
training
activities
in
countries
or
regions
with
low
audiovisual
production
capacity
and/or
with
a
restricted
linguistic
or
geographical
area
Der
europäische
Markt
für
audiovisuelle
Mediendienste
zeichnet
sich
durch
die
Koexistenz
privater
und
öffentlich-rechtlicher
Anbieter
audiovisueller
Mediendienste
aus
. [EU]
The
co-existence
of
private
and
public
audiovisual
media
service
providers
is
a
feature
which
distinguishes
the
European
audiovisual
media
market
.
Die
Anpassung
der
europäischen
Hersteller
audiovisueller
Programme
an
die
Entwicklungen
der
digitalen
Technologie
,
vor
allem
im
Bereich
fortgeschrittener
Online-Vertriebsdienste
,
soll
unterstützt
werden
. [EU]
Encourage
the
European
audiovisual
programme
industry
to
adapt
to
developments
in
digital
technology
,
in
particular
with
regard
to
advanced
on-line
distribution
services
.
Die
Besonderheit
audiovisueller
Werke
beruht
auf
ihrer
Doppelnatur:
Zum
einen
sind
sie
Wirtschaftsgüter
,
die
erheblich
zur
Schaffung
von
Wohlstand
und
Beschäftigung
beitragen
können
. [EU]
Audiovisual
works
have
unique
characteristics
because
of
their
double
nature:
they
are
economic
goods
,
offering
important
opportunities
for
the
creation
of
wealth
and
employment
.
Die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
zum
Schutz
der
körperlichen
,
geistigen
und
sittlichen
Entwicklung
Minderjähriger
und
dem
Schutz
der
Menschenwürde
erfordern
nicht
notwendigerweise
,
dass
zur
Durchführung
der
Maßnahmen
zum
Schutz
dieser
Interessen
eine
vorherige
Prüfung
audiovisueller
Mediendienste
durch
öffentliche
Einrichtungen
stattfinden
muss
. [EU]
None
of
the
provisions
introduced
by
this
Directive
that
concern
the
protection
of
the
physical
,
mental
and
moral
development
of
minors
and
human
dignity
necessarily
requires
that
the
measures
taken
to
protect
those
interests
should
be
implemented
through
prior
verification
of
audiovisual
media
services
by
public
bodies
.
Die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
zum
Schutz
der
körperlichen
,
geistigen
und
sittlichen
Entwicklung
Minderjähriger
und
dem
Schutz
der
Menschenwürde
erfordern
nicht
notwendigerweise
,
dass
zur
Durchführung
der
Maßnahmen
zum
Schutz
dieser
Interessen
eine
vorherige
Prüfung
audiovisueller
Mediendienste
durch
öffentliche
Einrichtungen
stattfinden
muss
. [EU]
None
of
the
provisions
of
this
Directive
that
concern
the
protection
of
the
physical
,
mental
and
moral
development
of
minors
and
human
dignity
necessarily
requires
that
the
measures
taken
to
protect
those
interests
should
be
implemented
through
the
prior
verification
of
audiovisual
media
services
by
public
bodies
.
Die
Definition
des
Begriffs
"Produktplatzierung"
durch
diese
Richtlinie
sollte
alle
Formen
audiovisueller
kommerzieller
Kommunikation
erfassen
,
die
darin
besteht
,
gegen
Entgelt
oder
eine
ähnliche
Gegenleistung
ein
Produkt
,
eine
Dienstleistung
oder
die
entsprechende
Marke
einzubeziehen
bzw
.
darauf
Bezug
zu
nehmen
,
so
dass
diese
innerhalb
einer
Sendung
erscheinen
. [EU]
The
definition
of
product
placement
introduced
by
this
Directive
should
cover
any
form
of
audiovisual
commercial
communication
consisting
of
the
inclusion
of
or
reference
to
a
product
, a
service
or
the
trade
mark
thereof
so
that
it
is
featured
within
a
programme
,
in
return
for
payment
or
for
similar
consideration
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'audiovisueller":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners