'Location : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2609 results for 'Location

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Die Lage und die Räumlichkeiten der Bibliothek sind bestechend. [G]	The library's location and premises are appealing.
	"Die Mobile Akademie wechselt immer Ort, Zeit und Thema, bei gleich bleibender Intensität und wachsendem Zweifel", so Hannah Hurtzig, die das Projekt konzipierte und mit wechselnden Partnern durchführt. [G]	"The Mobile Academy always changes location, time and theme, maintaining a consistent intensity and a growing sense of doubt", says Hannah Hurtzig, who designed the project and implements it with changing collaborators.
	Die Regierung und der Bundesverband der Deutschen Industrie hat die Initiative "Deutschland - Land der Ideen" ins Leben gerufen, um den Standort Deutschland im Ausland zu bewerben. [G]	The Federal Government and the Federation of German Industries developed the initiative "Germany - Land of Ideas" to raise international awareness of Germany as a business location.
	Die ruhigen Gewässer sind die Kinderstube vieler heimischer Arten, im Gestrüpp des flachen Ufers finden Fische und Insekten ideale Laich- und Brutplätze - im schnell strömenden Rhein geht der Nachwuchs den "Fluss" runter! [G]	Calm waters are the reproduction grounds for many domestic species; the plant growth along the shallow banks provides an ideal location for fish and insects to spawn and breed, whereas the rapid current of the Rhine practically sweeps the youngsters away.
	Die TIB ist Deutschlands Zentrale für technische Fachliteratur [G]	The TIB is Germany's Number One Location for Technical Literature
	Die Wasserräder, die bislang Maschinen vor Ort antrieben, konnten nun weiter entfernt stehende Motoren versorgen. [G]	Water wheels that had previously driven machines sited at the same location could now supply motors further away with power.
	Doch seine Abgelegenheit, die dünne Besiedlung - 1936 zählte es rund 400 Einwohner - und seine weißen Strände zogen nicht das Interesse der Badegäste an, sondern prädestinierten es als Standort für die Heeresversuchsanstalt. [G]	However, while its secluded location, its small size - its population in 1936 was 400 - and its white beaches did not appeal to the holidaymakers, it was a prime site for a military research centre.
	Dort greifen nur Kontrollmaßnahmen vor Ort. [G]	In this respect only control measures at the specific location are helpful.
	Durch die Etablierung internationaler Ko-Produzenten-Netzwerke ist Deutschland mittlerweile zum beliebten Standort für internationale Tänzer und Choreographen geworden. [G]	Due to the establishment of international co-producer networks Germany has meanwhile become a popular location for international dancers and choreographers.
	"Ein bisschen weniger München wäre gut." Der "Spezialist für Heimat" liebt nur einen Ort: das Oktoberfest, wo sein bester Film entstand. [G]	"A little less Munich would be good." This "homeland specialist" loves only one place: the Oktoberfest, the location of his best film.
	Eine übersichtliche Eingabemaske fragt Basisinformationen über den Standort, das Aussehen und den Zeitpunkt der Zerstörung eines Gotteshauses ab. [G]	A clear entry mask asks basic information about the location, the appearance and the time of destruction of a place of worship.
	Ein flächendeckendes Wachstum zu prognostizieren, ist angesichts der peripheren Lage abwegig. [G]	It would be foolish to forecast across-the-board growth in view of Lusatia's peripheral location.
	Einstweilen liegen die ehrgeizigen Pläne für ein geschäftiges neues Bahnhofsviertel auf Eis, doch bald, da sind sich die Stadtväter sicher, wird der Standortvorteil an jenem Ort, an dem täglich 300.000 Reisende umsteigen, die Investoren anlocken und für einen Bauboom sorgen. [G]	For the moment, the ambitious plans for a bustling new station quarter have been shelved, but soon, the city fathers are sure that the attractiveness of a location where 300,000 travellers change trains each day will attract investors, leading to a construction boom.
	Entlang der geplanten innerstädtischen Grünzüge sollen in neuer "Stadtrandlage" 1a-Wohnlagen entstehen. [G]	High-quality housing is to be built along the planned city-centre green areas in a new "urban fringe location".
	Er verband den sowjetischen mit dem amerikanischen Sektor und war Schauplatz spektakulärer Fluchten aus der damaligen DDR. [G]	It linked the Soviet and American sectors and was the location of spectacular escapes from what was then the GDR.
	Freiburg hat eine ausgezeichnete geografische Lage im Dreiländereck Frankreich - Schweiz - Deutschland. [G]	Freiburg boasts an outstanding geographical location, situated in a triangle made up of France, Switzerland and Germany.
	Gerade in diesem Sektor zeigen sich mittlerweile in Zusammenhang mit dem Bau kleinteiliger Reihenhäuser in zentraler Lage, z.B. den so genannten "Town Houses" auf dem Friedrichswerder, gegenüber dem Auswärtigen Amt in Berlin Mitte, eine Reihe prägnanter und wirtschaftlich erfolgreicher, aber auch umstrittener Resultate. [G]	It is precisely in this sector that a number of incisive and economically successful, if also controversial, results have emerged in the meantime in connection with the construction of small-scale terraced houses in a centralised location - for example, the so-called "Town Houses" at Friedrichswerder opposite the Foreign Office in the centre of Berlin.
	Idyllischer kann eine Bibliothek kaum untergebracht sein. [G]	A library could hardly be in a more idyllic location.
	Im Frühjahr 1992 verständigten sich die Bundesregierung, das Land Berlin und der Förderkreis auf diesen Standort. [G]	In spring 1992, the Federal Government, the city of Berlin and the association agreed on this location.
	Im Hunsrück kaufen sie ein Haus, wunderschön über der Loreley gelegen, in dem die Schriftstellerin Karoline von Günderode gelebt haben soll. [G]	They buy a house in Hunsrück, in a beautiful location above the Loreley, where the writer Karoline von Günderode is said to have lived.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.