A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for "Meeresautobahnen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
die
Meeresautobahnen
-Aktion
wird
in
den
relevanten
Märkten
,
insbesondere
zwischen
Verkehrsträgern
,
die
eine
Alternative
zum
ausschließlichen
Straßentransport
darstellen
,
oder
innerhalb
der
einzelnen
Verkehrsträgersektoren
,
zu
keiner
Wettbewerbsverzerrung
solchen
Ausmaßes
führen
,
dass
sie
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
[EU]
the
Motorways
of
the
Sea
action
will
not
lead
to
distortions
of
competition
in
the
relevant
markets
,
in
particular
between
modes
of
transport
alternative
to
road
transport
alone
or
within
each
mode
,
to
an
extent
contrary
to
the
common
interest
die
Möglichkeit
der
Gewährleistung
der
Kohärenz
zwischen
dem
Programm
,
dem
Aktionsplan
'Logistik'
und
dem
TEN-V
durch
Ergreifung
der
geeigneten
Maßnahmen
zur
Koordinierung
der
Zuweisung
von
Gemeinschaftsmitteln
,
insbesondere
für
Meeresautobahnen
[EU]
the
possibility
of
ensuring
consistency
between
the
Programme
,
the
Logistics
Action
Plan
and
the
TEN-T
by
taking
the
appropriate
measures
in
order
to
coordinate
the
allocation
of
community
funds
,
in
particular
for
Motorways
of
the
Sea
Die
Verkehrsinfrastruktur
umfasst
Straßen-
,
Eisenbahn-
und
Binnenwasserstraßennetze
,
Meeresautobahnen
,
See-
und
Binnenhäfen
,
Flughäfen
sowie
andere
Knotenpunkte
zwischen
modalen
Netzen
. [EU]
The
transport
infrastructure
shall
comprise
road
,
rail
and
inland
waterway
networks
,
motorways
of
the
sea
,
seaports
and
inland
waterway
ports
,
airports
and
other
interconnection
points
between
modal
networks
.
Ein
marktorientiertes
Finanzierungsprogramm
für
den
intermodalen
Verkehr
ist
ein
zentrales
Instrument
,
um
die
Intermodalität
weiterzuentwickeln
,
und
sollte
speziell
die
Einrichtung
von
Meeresautobahnen
sowie
den
Bahnverkehr
und
die
Binnenschifffahrt
unterstützen
,
wobei
unter
anderem
die
Verbesserung
des
wirtschaftlichen
,
sozialen
und
territorialen
Zusammenhalts
gewährleistet
wird
. [EU]
A
market-driven
funding
programme
for
intermodality
is
a
central
instrument
to
further
develop
intermodality
and
should
specifically
support
the
set-up
of
Motorways
of
the
Sea
,
ensuring
,
inter
alia
,
an
improvement
in
economic
,
social
and
territorial
cohesion
,
and
in
rail
and
inland
waterway
transport
.
Es
ist
daher
angebracht
,
diese
Mittel
in
Ergänzung
der
nationalen
öffentlichen
und
privaten
Investitionen
auf
bestimmte
Kategorien
von
Vorhaben
zu
konzentrieren
,
die
den
größten
Mehrwert
für
die
Netze
in
ihrer
Gesamtheit
erbringen
,
insbesondere
auf
die
grenzüberschreitenden
Abschnitte
-
auch
der
Meeresautobahnen
-
und
auf
die
Vorhaben
zur
Beseitigung
von
Engpässen
-
wie
etwa
natürlichen
Hindernissen
-,
um
die
Durchgängigkeit
der
Infrastruktur
der
TEN-V
und
der
TEN-E
zu
gewährleisten
. [EU]
In
order
to
complement
national
sources
of
financing
,
both
public
and
private
,
it
is
therefore
appropriate
to
focus
these
resources
on
certain
categories
of
projects
which
will
provide
the
greatest
added
value
for
the
networks
as
a
whole
,
in
particular
the
cross-border
sections
,
including
the
motorways
of
the
sea
,
and
projects
aimed
at
removing
bottlenecks
,
such
as
natural
barriers
,
so
as
to
guarantee
the
continuity
of
TEN-T
and
TEN-E
infrastructure
.
Ferner
unterstrich
der
Europäische
Rat
auf
seiner
Tagung
in
Barcelona
vom
15
.
und
16
.
März
2002
die
Notwendigkeit
,
Verkehrsengpässe
in
verschiedenen
Regionen
zu
verringern
,
wobei
insbesondere
die
Alpen
,
die
Pyrenäen
und
die
Ostsee
erwähnt
wurden
-
ein
Indiz
dafür
,
dass
die
Strecken
der
Meeresautobahnen
ein
wesentlicher
und
bedeutender
Bestandteil
der
transeuropäischen
Verkehrsnetze
sind
. [EU]
Furthermore
,
at
its
meeting
in
Barcelona
on
15
and
16
March
2002
the
European
Council
stressed
the
necessity
of
reducing
congestion
in
the
traffic
bottlenecks
in
several
regions
,
mentioning
in
particular
the
Alps
,
the
Pyrenees
and
the
Baltic
Sea
–
;
an
indication
that
the
maritime
lines
of
the
Motorways
of
the
Sea
are
an
integral
and
important
part
of
the
Trans-European
Transport
Network
.
Für
die
Meeresautobahnen
-Aktion
wird
ein
realistischer
Plan
mit
konkreten
Zwischenzielen
vorgeschlagen
und
die
Notwendigkeit
einer
lenkenden
Unterstützung
der
Kommission
dargelegt
. [EU]
The
MoS
action
proposes
a
realistic
plan
setting
out
the
specific
stages
by
which
it
seeks
to
achieve
its
objectives
and
identifies
the
need
for
Commission
steering
assistance
.
für
die
Meeresautobahnen
-Aktion
wird
ein
realistischer
Plan
mit
konkreten
Zwischenzielen
vorgeschlagen
und
die
Notwendigkeit
einer
lenkenden
Unterstützung
der
Kommission
dargelegt
[EU]
the
Motorways
of
the
Sea
action
proposes
a
realistic
plan
setting
out
the
specific
stages
by
which
it
seeks
to
achieve
its
objectives
and
identifies
the
need
for
Commission
steering
assistance
Im
Bereich
der
Meeresautobahnen
sollte
eine
detailliertere
Verbindung
zwischen
dem
Programm
und
dem
transeuropäischen
Verkehrsnetz
(
TEN-V
),
das
den
Rahmen
für
die
Meeresautobahnen
festlegt
,
hergestellt
werden
,
und
in
die
Bewertung
der
Umweltverträglichkeit
sollten
alle
externen
Kosten
der
Aktionen
einfließen
. [EU]
A
more
detailed
link
between
the
Programme
and
the
Trans-European
Transport
Network
(hereinafter
'TEN-T'
)
setting
out
the
framework
for
the
Motorways
of
the
Sea
should
be
established
and
the
environmental
considerations
should
be
extended
to
include
the
whole
external
costs
of
the
actions
.
Im
Rahmen
des
übergreifenden
Ziels
der
Gewährleistung
einer
nachhaltigen
Mobilität
von
Personen
und
Gütern
sollten
Verfahren
zur
Förderung
der
Entwicklung
von
Meeresautobahnen
zwischen
Mitgliedstaaten
eingeführt
werden
,
die
die
Straßen
entlasten
und/oder
die
Anbindung
von
Regionen
und
Staaten
in
Rand-
oder
Insellage
verbessern
. [EU]
Within
the
general
objective
of
ensuring
the
sustainable
mobility
of
persons
and
goods
,
mechanisms
should
be
put
in
place
to
support
the
development
of
motorways
of
the
sea
between
Member
States
in
order
to
reduce
road
congestion
and/or
improve
access
to
peripheral
and
island
regions
and
States
.
Im
Zusammenhang
mit
bestimmten
vorrangigen
Vorhaben
werden
grenzüberschreitende
Abschnitte
zwischen
zwei
Mitgliedstaaten
,
einschließlich
Meeresautobahnen
,
auf
der
Grundlage
von
Kriterien
,
die
vom
Ausschuss
festgelegt
werden
,
von
den
Mitgliedstaaten
ermittelt
und
der
Kommission
mitgeteilt
. [EU]
In
the
context
of
certain
priority
projects
,
cross-border
sections
between
two
Member
States
,
including
motorways
of
the
sea
,
shall
be
identified
by
the
Member
States
on
the
basis
of
criteria
defined
by
the
Committee
and
notified
to
the
Commission
.
katalytische
Aktionen
;
insbesondere
solche
,
die
darauf
abzielen
,
Synergien
in
den
Bereichen
des
Eisenbahnverkehrs
,
des
Binnenwasserstraßenverkehrs
und
des
Kurzstreckenseeverkehrs
einschließlich
der
Meeresautobahnen
durch
eine
bessere
Nutzung
bestehender
Infrastrukturen
zu
steigern
,
bedürfen
besonderer
Beachtung
[EU]
catalyst
actions
;
those
aimed
at
improving
synergies
in
the
rail
,
inland
waterways
and
short
sea
shipping
,
including
Motorways
of
the
Sea
,
sectors
by
better
use
of
existing
infrastructures
in
particular
deserve
specific
attention
Meeresautobahnen
-Aktionen
;
diese
Aktionen
müssen
innerhalb
der
Europäischen
Union
die
Merkmale
eines
vorrangigen
Vorhabens
im
Bereich
der
Meeresautobahnen
aufweisen
,
die
im
Rahmen
der
Entscheidung
Nr
.
1692/96/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Juli
1996
über
gemeinschaftliche
Leitlinien
für
den
Aufbau
eines
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
festgelegt
wurden
[EU]
Motorways
of
the
Sea
actions
;
within
the
European
Union
such
actions
shall
be
consistent
with
the
features
of
the
Motorways
of
the
Sea
priority
project
defined
in
the
framework
of
Decision
No
1692/96/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
July
1996
on
Community
guidelines
for
the
development
of
the
trans-European
transport
network
Meeresautobahnen
-Aktionen
;
diese
Aktionen
müssen
innerhalb
der
Europäischen
Union
die
transeuropäischen
Netze
im
Sinne
der
Entscheidung
Nr
.
1692/96/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Juli
1996
über
gemeinschaftliche
Leitlinien
für
den
Aufbau
eines
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
nutzen
[EU]
Motorways
of
the
Sea
actions
;
within
the
European
Union
such
actions
shall
use
the
trans-European
networks
defined
in
Decision
No
1692/96/EC
of
the
European
Parliament
and
Council
of
23
July
1996
on
Community
guidelines
for
the
development
of
the
trans-European
transport
network
[6]
Meeresautobahnen
sollten
die
kombinierte
Personen-
und
Güterbeförderung
nicht
ausschließen
,
wenn
die
Güterbeförderung
überwiegt
. [EU]
Motorways
of
the
sea
should
not
exclude
the
combined
transport
of
persons
and
goods
,
provided
that
freight
is
predominant
.
Stützt
sich
die
Meeresautobahnen
-Aktion
auf
Dienstleistungen
Dritter
,
die
nicht
dem
Konsortium
angehören
,
so
legt
der
Antragsteller
Nachweise
eines
transparenten
,
objektiven
und
nicht
diskriminierenden
Verfahrens
für
die
Auswahl
der
betreffenden
Dienstleistungen
vor
. [EU]
When
the
MoS
action
requires
reliance
on
services
provided
by
third
parties
not
part
of
the
consortium
,
the
applicant
submits
proof
of
a
transparent
,
objective
and
non-discriminatory
procedure
for
selection
of
the
relevant
services
.
stützt
sich
die
Meeresautobahnen
-Aktion
auf
Dienstleistungen
Dritter
,
die
nicht
Vertragsparteien
des
Fördervertrags
sind
,
so
legt
der
Antragsteller
Nachweise
eines
transparenten
,
objektiven
und
nicht
diskriminierenden
Verfahrens
für
die
Auswahl
der
betreffenden
Dienstleistungen
vor
. [EU]
when
the
Motorways
of
the
Sea
action
requires
reliance
on
services
provided
by
third
parties
to
the
subsidy
agreement
,
the
applicant
submits
proof
of
a
transparent
,
objective
and
non-discriminatory
procedure
for
selection
of
the
relevant
services
.
Von
der
Meeresautobahnen
-Aktion
wird
eine
tatsächliche
,
messbare
und
dauerhafte
Verlagerung
des
Güterverkehrsaufkommens
von
der
Straße
auf
den
Kurzstreckenseeverkehr
,
die
Binnenschifffahrt
oder
die
Schiene
erwartet
,
die
höher
liegt
als
die
vorhergesagte
Zuwachsrate
für
den
Güterverkehr
. [EU]
The
MoS
action
is
expected
to
lead
to
an
actual
,
measurable
and
sustainable
modal
shift
higher
than
the
predicted
growth
rate
of
freight
transport
on
the
road
route
,
from
road
to
short
sea
shipping
,
inland
waterways
or
rail
.
von
der
Meeresautobahnen
-Aktion
wird
eine
tatsächliche
,
messbare
und
nachhaltige
Verlagerung
des
Güterverkehrsaufkommens
von
der
Straße
auf
den
Kurzstreckenseeverkehr
,
die
Binnenschifffahrt
oder
die
Schiene
erwartet
,
die
höher
liegt
als
die
vorhergesagte
Zuwachsrate
für
den
Güterverkehr
[EU]
the
Motorways
of
the
Sea
action
is
expected
to
lead
to
an
actual
,
measurable
and
sustainable
modal
shift
higher
than
the
predicted
growth
rate
of
freight
transport
on
the
road
route
,
from
road
to
short
sea
shipping
,
inland
waterways
or
rail
"vorbereitende
Maßnahme":
eine
Maßnahme
zur
Vorbereitung
einer
katalytischen
Aktion
,
einer
Meeresautobahnen
-Aktion
oder
einer
Aktion
zur
Straßenverkehrsvermeidung
,
wie
beispielsweise
Studien
zur
technischen
,
betrieblichen
oder
finanziellen
Durchführbarkeit
und
die
Erprobung
von
Ausrüstungen
[EU]
'preparatory
measure'
means
any
measure
taken
in
preparation
for
a
catalyst
,
Motorways
of
the
Sea
or
traffic
avoidance
action
,
such
as
technical
,
operational
or
financial
feasibility
studies
and
equipment
tests
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Meeresautobahnen"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners