normal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

normal

normalerweise gut schlafen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

üblich; gewöhnlich; normal {adj}

general [jheneral/jhenral]

normal, gewöhnlich {adj}

normal; regular [Am.] [naormal regyaler/reygyaler]

eine normale Kindheit haben

to have a normal childhood

Normale Leute reagieren nicht so.

Normal people don't react that way.

Es ist ganz normal, dass man sich so fühlt.

It's perfectly normal to feel that way.

Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln.

Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta. [Am.]

Er ist ein ganz normaler Typ.

He's a regular guy. [Am.]

normal {adj}

standard [stænderd]

Norm...; normal {adj}

standard [stænderd]

normal {adj} (Schriftstil) [comp.]

normal (typestyle)
[naormal ?]

einnormal; einsnormal {adj} [chem.]

normal [naormal]

gewöhnlich; ganz normal; gemein [geh.]; alltäglich {adj}; Alltags...; für den Alltag (nachgestellt)

ordinary; commonplace; everyday; workaday; quotidian [formal] [aordaneri: kaamanpleys evri:dey werkadey ?]

Alltagsgegenstände {pl}

everyday items; workaday items

Alltagsmotive {pl}

everyday motifs; quotidian motifs

gewöhnlich; normal {adj}

usual [yu:zhawal/yu:zhu:al]

wie gewöhnlich

as usual

wie üblich; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte

business as usual

Er kommt wie gewöhnlich zu spät.

He's late as usual.

krank im Kopf (Person); krank; nicht mehr normal [ugs.] {adj}

sick of mind (person); sick; brainsick [Am.] (strange and cruel)
[sik av/av maynd persan sik ? streynjh ænd/and kru:al/kru:l]

ganz natürlich; ganz normal {adv}

naturally; in a natural way/manner; in a normal manner [næcherali:/næchrali: in/in a/ey næcheral/næchral ? in/in a/ey naormal mæner]

für jdn. ganz normal sein

to come naturally to sb.

Sprich ganz natürlich und ignoriere das Mikrophon.

Just speak naturally and ignore the microphone.

normal gut laufen; gut laufen {vi}

to tick [tu:/ti/ta tik]

normal zu etw.; im rechten Winkel zu etw.; im 90-Grad-Winkel zu etw. [math.]

normal to sth.; square to sth.; at right angle to sth.; at a 90 degree angle to sth. [naormal tu:/ti/ta ? skwer tu:/ti/ta ? æt rayt ænggal tu:/ti/ta ? æt a/ey ? digri: ænggal tu:/ti/ta ?]

Der Vektor steht normal zur Ebene / auf die Ebene.

The vector is normal to the plane.

unspektakulär; ganz normal; ganz gewöhlich {adj}

unexceptionable [formal] [?]

eine harmlose Bemerkung

an unexceptionable obervation

nichts Außergewöhnliches / Aufregendes [ugs.] sein; guter Durchschnitt sein

to be unexceptionable

Hauptnormale {f} [math.]

principal normal [prinsapal naormal]

Hesse'sche Normalform {f}; Hesse-Form {f} (einer Geradengleichung) [math.]

normal form; perpendicular form (of a straight-line equation)
[naormal faorm perpandikyaler faorm av/av a/ey ? ikweyzhan]

Kapitälchen normal {adj} (Schriftstil) [comp.]

normal capitals; nomal caps (typestyle)
[naormal kæpatalz/kæpitalz ? kæps ?]

Lagetyp normal (EKG-Befund) [med.]

normal cardiac axis (ECG summary)
[naormal kaardi:æk æksas ? sameri:]

Normalbereich {m}

normal region [naormal ri:jhan]

Normalbeschleunigung {f}

normal acceleration [naormal ækselereyshan]

Normalbeton {m} [constr.]

normal-weight concrete [? kankri:t/kaankri:t]

Normaldruck {m}

standard pressure; normal pressure
[stænderd presher naormal presher]

Normalkraft {f}

normal force [naormal faors]

Normallast {f} [electr.] [mach.]

normal load [naormal lowd]

Normallösung {f}; einnormale Lösung {f} [chem.]

normal solution; standard solution
[naormal salu:shan stænderd salu:shan]

Normalnull {n}; Normal-Null {n} (Vermessungswesen)

datum line; datum level (surveying)
[dætam/deytam layn dætam/deytam leval serveying/serveying]

Normalspannung {f}

principal stress; normal stress; normal traction
[prinsapal stres naormal stres naormal trækshan]

Normalverteilungstabelle {f} [statist.]

table of normal distribution
[teybal av/av naormal distrabyu:shan]

normale Sauerstoffversorgung {f}; Normoxie {f} [med.]

normal oxygen supply; normoxia
[naormal aaksajhan/aaksijhan saplay ?]

Schriftstärke {f} (schmal, normal, halbfett, fett) [print]

weight of type; type weight
[weyt av/av tayp tayp weyt]

geistig normal; geistig fit [ugs.]; bei klarem Verstand; zurechnungsfähig [jur.]; im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.]

sane; of sound mind; in your right mind; in possession of all your faculties; compos mentis
[seyn av/av sawnd maynd in/in yaor/yuhr rayt maynd in/in pazeshan av/av aol yaor/yuhr fækalti:z ? ?]

geistig gesund; normal {adv}

sanely [?]

normales Geruchsempfinden {n}; Normosmie {f} [med.]

normal sense of smell; normosmia
[naormal sens av/av smel ?]

normotensiv {adj}; mit normalem Blutdruck [med.]

normotensive; with normal blood pressure
[? wið/wiÞ/wiÞ/wið naormal blad presher]

Normaltemperatur {f}

normal temperature [naormal tempracher/temperacher]

Flächennormale {f}

normal of a surface
[naormal av/av a/ey serfas]

Hauptnormalspannung {f}

principal normal stress
[prinsapal naormal stres]

Die Lage ist wie immer: Alles Mist!; der ganz normale Wahnsinn

Situation normal, all fucked up! /SNAFU/
[sichu:eyshan naormal aol fakt ap ?]

Alltagsbild {n}

daily scene [? si:n]

aus dem Alltagsbild verschwunden sein

to have disappeared from the daily scene

Zum normalen Alltagsbild gehört, dass ...

It is part of normal everyday life that ...

Arbeitstag {m}; Werktag {m} (Wochentag, der nicht arbeitsfrei ist)

working day [Br.]; workday [Am.] (as distinguished from a day off) [werking dey werkdey æz/ez distinggwisht fram/ferm a/ey dey aof]

Arbeitstage {pl}; Werktage {pl}

working days; workdays

ein normaler Arbeitstag sein

to be a normal working day / workday

Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen eine Antwort.

You will receive a reply within two working days.; Allow two working days for a reply.

Betriebsablauf {m}

operating procedure; operation [aapereyting/aopereyting prasi:jher/prowsi:jher aapereyshan]

Betriebsabläufe {pl}

operating procedures; operations

normaler Betriebsablauf

normal course of operations

störungsfreier Betriebsablauf

failure-free operation

Betriebsfall {m}

operating condition; case of operation; operation; operational event [aapereyting/aopereyting kandishan keys av/av aapereyshan aapereyshan aapereyshanal ivent/i:vent]

Betriebsfälle {pl}

operating conditions; cases of operation; operations; operational events

im normalen Betriebsfall

during normal operation

Erfahrungswelt {f} [psych.]

world of experience [werld av/av ikspiri:ans]

unsere normale Erfahrungswelt

our normal world of experience

einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt}

to reify sth. [formal] [tu:/ti/ta ? ?]

die sozialen Strukturen, die als normal gelten

the social structures that are reified as normal

den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen

to reify the American Dream

Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.

Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.

Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.

That vision was reified in a series of sculptures.

etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen {vt} (Vorhaben, Ereignis) (Sache)

to beset sth.; to bedevil sth. [formal] (of a thing) [tu:/ti/ta biset ? tu:/ti/ta bideval ? av/av a/ey Þing]

im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchend

besetting; bedeviling

im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsucht

beset; bedeviled

von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden sein

to be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)

die sozialen Probleme, die das Land im Griff haben

the social problems besetting the country / that beset the country

Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.

Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.

Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.

The expedition was bedevilled by bad weather.

Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.

Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.

Grundlinie {f}; Basislinie {f}; Basis {f}

base line; baseline [beys layn beyslayn]

Grundlinien {pl}; Basislinien {pl}

base lines

gerade Basislinie

straight baseline

normale Basislinie

normal baseline

Basislinie um einen Archipel

archipelagic baseline

Kameraobjektiv {n}; Objektiv {n} (Film, Fotografie) [photo.]

camera lens; objective lens; lens; photographic objective; objective (film, photography) [kæmera/kæmra lenz abjhektiv lenz lenz fowtagræfik abjhektiv abjhektiv film fataagrafi:]

Kameraobjektive {pl}; Objektive {pl}

camera lenses; objective lenses; lenses; photographic objectives; objectives

anamorphotisches Objektiv

anamorphic lens