Info-Tech : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 similar results for Info-Tech

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.]	to put sth. into operation; to start up ↔ sth.
	in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend	putting into operation; starting up
	in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet	put into operation; started up
	heiß anfahren	hot start-up
	kalt anfahren	cold start-up
	warm anfahren	warm start-up
	einen Stoff aufbereiten {vt} (vor der Verwendung behandeln) [chem.] [techn.]	to process sth.
	Wasser aufbereiten	to process water; to treat water
	feste Rohstoffe (Erze usw.) mechanisch aufbereiten	to dress; to beneficiate; to concentrate solid raw materials (ores etc.)
	Brennstäbe wiederaufbereiten	to reprocess fuel rods
	Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten.	The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form.
	etw. aufblähen; aufschwellen; auftreiben {vi} [techn.]	to expand sth.; to inflate sth.; to distend sth. [formal] (by stretching)
	aufblähend; aufschwellend; auftreibend	expanding; inflating; distending
	aufgebläht; aufgeschwollen; aufgetrieben	expanded; inflated; distended
	bedingt {adj} (an Bedingungen geknüpft)	conditional
	bedingte Ausfallwahrscheinlichkeit [techn.]	conditional failure probability
	bedingter Informationsgehalt [comp.]	conditional information content
	bedingter Sprung [comp.]	conditional jump
	bedingte Umwandlung [comp.]	conditional assembly
	von etw. abhängen	to be conditional on sth.
	etw. von etw. abhängig machen	to make sth. conditional on sth.
	beständig; widerstandsfähig; resistent; fest [in Zusammensetzungen]; echt [in Zusammensetzungen] {adj} (gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistant; stable (to chemical, mechanical, thermical action); proof [formal] (against sth.)
	glühhitzebeständig; glühbeständig; hitzebeständig bei Rotglut	resistant / stable at red heat
	lichtbeständig; lichtecht; farbecht; nicht verblassend	light-resisting; stable to light; light-fast; color-fast [Am.]; sunfast [Am.]; non-fading; unfading; fadeless
	luftbeständig; luftfest; luftecht	resistant to air; stable in air; stable to air; resistant / stable to atmospheric influences
	salzwasserbeständig	salt water-proof
	säurebeständig; säureresistent; säurefest	resistant / stable to acids; acid-resistant; acid-proof
	tieftemperaturbeständig; tieftemperaturfest	resistant / stable at low temperature
	beständig gegen Säuren und Lösungsmittel	resistant against acids and solvents
	etw. (in etw.) einführen; zuführen; einleiten (Flüssigkeit); einsetzen {vt} [constr.] [techn.]	to introduce sth. (into sth.)
	einführend; zuführend; einleitend; einsetzend	introducing
	eingeführt; zugeführt; eingeleitet; eingesetzt	introduced
	Chlor in das Schwimmbecken einleiten	to introduce chlorine into the swimming pool
	etw. (in eine Oberfläche) einlassen; etw. (in einem Material) versenken {vt} [techn.]	to recess sth.; to let-in sth.; to trim-in sth. (in/into a surface/material)
	einlassend; versenkend	recessing; lettin-in; trimming-in
	eingelassen; versenkt	recessed; let-in; trimmed-in
	einrasten; rasten {vi} [techn.]	to catch; to latch/snap/lock into place; to latch/snap/lock into position
	einrastend; rastend	catching; latching/snapping/locking into place; latching/snapping/locking into position
	eingerastet; gerastet	caught; latched/snapped/locked into place; latched/snapped/locked into position
	einrastende Drucktaste	push-push switch; latching switch; push-to-lock switch [Austr.]
	einrastende Flachsteckverbindung	snap-in connector
	hörbar einrasten	to click into place
	bis zum Einrasten	until it/they latch/snap/lock/click into place
	einrasten {vi} [techn.]	to engage; to lock into place
	einrastend	engaging; locking into place
	eingerastet	engaged; locked into place
	etw. einrasten lassen; etw. einschnappen lassen {vt} [techn.]	to snap sth. home; to snap sth. into place; to lock sth. into place
	einrasten lassend; einschnappen lassend	snapping home; snapping into place; locking into place
	einrasten lassen; einschnappen lassen	snapped home; snapped into place; locked into place
	etw. eintippen; eintasten [techn.]; eingeben {vt}	to type in ↔ sth.; to key in ↔ sth.; to punch in ↔ sth. [Am.]
	eintippend; eintastend; eingebend	typing in; keying in; punching in
	eingetippt; eingetastet; eingegeben	typed in; keyed in; punched in
	tippt ein; tastet ein; gibt ein	types; keys in; punches in
	tippte ein; tastete ein; gab ein	typed; keyed in; punched in
	eine Nummer am Telefon eintippen	to type in a number on the phone; to type a number into the phone
	eine Adresse am Computer eingeben	to key an address into the computer
	an der Sicherheitssperre einen Code eintasten	to punch in a code at the access control point
	etw. in die Registrierkasse eingeben; etw. in der Registrierkasse verbuchen	to ring up ↔ sth.
	Roheisen frischen {vt} (zur Umwandlung in Stahl oxidieren) (Metallurgie) [techn.]	to refine pig iron (into steel by oxidizing it) (metallurgy)
	Roheisen frischend	refining pig iron
	Roheisen gefrischt	refined pig iron
	funktionsfähig; betriebsfähig; betriebsbereit {adj} [techn.]	operable
	nicht funktionsfähig; nicht betriebsfähig	inoperable
	gegenläufig {adj} (mechanisch) [techn.]	contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions
	gegenläufig gewickelt [electr.]	counterwound
	sich gegenläufig ausbreiten	to travel in opposite directions
	etw. gegenläufig antreiben	to drive sth. in counterrotation
	etw. gegenläufig biegen	to reverse bend sth.
	sich gegenläufig drehen	to counterrotate
	gegenläufige Bewegung	reverse motion; double motion
	gegenläufige Kolben	opposed pistons; pistons working in opposite directions
	gegenläufige Kurbeln	opposite cranks
	gegenläufiger Propeller [aviat.]	contra-rotating airscrew/propeller; contraprop
	gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube [naut.]	contra-rotating propeller
	gegenläufiges Rührwerk	blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism
	gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine	birotary turbine
	gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)	reverse-roll-coater
	gegenläufiger Wirbel	counter-eddy
	mitdenken {vi} (etw. gedanklich mitverfolgen)	to follow the issue/problem/argument
	mitdenkend	following the issue/problem/argument
	mitgedacht	followed the issue/problem/argument
	ein mitdenkendes System [techn.]	an intelligent system
	mit jdm. mitdenken	to follow sb.'s thinking
	für jdn. mitdenken	to do all the thinking for sb.
	(bei etw.) didaktisch mitdenken	to take didactical considerations into account (when)
	Da hat jemand mitgedacht!; Da hat sich jemand etwas überlegt!	Good thinking!
	Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken.	I have to do all the thinking.
	Sie denkt nie mit.	She lets others do all the thinking.; She leaves the thinking to others.
	etw. verarbeiten; weiterverarbeiten; veredeln {vt} (zu etw.) [techn.] [econ.]	to process sth. (into sth.)
	verarbeitend; weiterverarbeitend; veredelnd	processing
	verarbeitet; weiterverarbeitet; veredelt	processed
	verarbeitet; verarbeitet weiter; veredelt	processes
	verarbeitete; verarbeitete weiter; veredelte	processed
	unverarbeitet {adj}	unprocessed
	veredelte Ware {f}	processed goods
	stark verarbeitete Lebensmittel; hoch verarbeitete Lebensmittel	ultra-processed food
	etw. verstärken {vt} [mil.] [psych.] [soc.] [techn.]	to reinforce sth.; to re-enforce sth. [rare]; to reenforce sth. [Am.]
	verstärkend	reinforcing; re-enforcing; reenforcing
	verstärkt	reinforced; re-enforced; reenforced
	die Ellenbogen der Jacke verstärken	to reinforce the elbows of the jacket
	die Truppen verstärken	to reinforce the troops
	Das Konsumdenken wird durch die Medien verstärkt.	Consumerism is reinforced by media
	Einstellungsänderungen müssen regelmäßig verstärkt werden. [psych.]	Changes in attitudes need to be periodically reinforced.
	Auf der Tournee wurden die Berufskünstler durch Sänger aus der Umgebung verstärkt.	During the tour local singers reinforced the professional forces.
	etw. zuführen; nachführen; einspeisen; speisen {vt} [techn.]	to feed sth. {fed; fed}
	zuführend; nachführend; einspeisend; speisend	feeding
	zugeführt; nachgeführt; eingespeist; gespeist	fed
	Die Netzbetreiber sind grundsätzlich verpflichtet, Strom aus erneuerbaren Energien in ihr Netz einzuspeisen.	Network operators are obliged to feed electricity from renewable sources into their grid.
	sich zu viel zumuten; sich überfordern; sich übernehmen; sich überschätzen; seine Möglichkeiten überschätzen; sich überheben [selten] {vr}	to overstretch yourself; to overreach yourself; to overestimate your ability
	sich zu viel zumutend; sich überfordernd; sich übernehmend; sich überschätzend; seine Möglichkeiten überschätzend; sich überhebend	overstretching yourself; overreaching yourself; overestimating your ability
	sich zu viel zugemutet; sich überfordert; sich übernommen; sich überschätzt; seine Möglichkeiten überschätzt; sich überhoben	overstretched yourself; overreached yourself; overestimated your ability
	ein überforderter Informationsschalter	an overstreched helpdesk
	sich finanziell übernehmen	to overstretch yourself financially
	Bei diesen Zusagen hat die Firma ihre Möglichkeiten eindeutig überschätzt.	In making these promises, the company has clearly overreached itself.
	zusammenhängend; verbunden {adj} [techn.]	joint
	zusammenhängende Informationslänge [comp.]	joint information length
	Verkehrsinformationssystem {n} [techn.]	traffic information system
	Verkehrsinformationsysteme {pl}	traffic information systems
	Infrarotsender {m} [techn.]	infrared transmitter
	Infrarotsender {pl}	infrared transmitters
	etw. gleichschalten {vt} [techn.]	to synchronize; to synchronise [Br.]
	etw. gleichschalten	to bring sth. into line
More results