CNG-4 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

395 similar results for CNG-4

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	angeglichen; angepasst; geeignet {adj}	adapted
	angeglichener; angepasster	more adapted
	am angeglichensten; am angepasstesten	most adapted
	geeignet für	adapted for
	schlecht angepasst; fehlangepasst (Situation, Umgebung)	maladapted
	schon; doch um Himmels willen (Verstärkung einer Aufforderung, die Ungeduld oder Genervtheit ausdrückt)	(will +) for goodness' sake [coll.] / for heaven's sake [coll.] / for pity's sake [Br.] [coll.] / for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to express impatience or exasperation in a request)
	Nun mach schon!; So mach doch schon!; Jetzt komm schon!	Will you hurry up, for goodness' sake?
	Jetzt hör schon auf damit!	Will you stop it, for pity's sake?
	Jetzt rede doch schon!; So rede doch schon!	Say something, for heaven's sake!; Speak up, for Pete's sake!
	Sagen Sie mir doch um Himmels willen, was er verbrochen hat!	For heaven's sake, tell me what he has done wrong!
	voll; uneingeschränkt; rückhaltlos {adj}	whole-hearted; wholehearted
	jds. ungeteilte Aufmerksamkeit	sb.'s whole-hearted attention
	jds. uneingeschränkte Unterstützung	sb.'s whole-hearted support
	eine Sache voll und ganz unterstützen	to give one's whole-hearted support to a matter
	jdm. hoch und heilig versprechen, dass ...	to give sb. one's whole-hearted promise that ...
	Angleichung {f}; Annäherung {f}	approximation
	Annäherung des Rechts; Angleichung des Rechts	approximation of law
	Angleichung der Steuersätze	approximation of tax rates
	Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (EU) [jur.]	approximation of national legislations (EU)
	Erdgas {n}	natural gas; rock gas
	Flüssigerdgas {n}; verflüssigtes Erdgas {n}	liquefied natural gas /LNG/
	komprimiertes Erdgas	compressed natural gas /CNG/
	Erdgas unter Lagerstättendruck	geopressurized rock gas
	Kummer {m}; Leid {n}	woe
	Kummer {m}; Nöte {pl}	woes
	ein Unglückstag	a day of woe
	sein Leid klagen	to pour out one's woes
	Zentrum {n}; Anlaufstelle {f}; Drehscheibe {f} (für etw.)	hot spot; hotspot (for sth.)
	Zentren {pl}; Anlaufstellen {pl}; Drehscheiben {pl}	hot spots; hotspots
	Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.	For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
	Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.	When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.
	etw. (gewerblich) anbieten; verkaufen {vt} [econ.]	to purvey sth. [formal]
	anbietend; verkaufend	purveying
	angeboten; verkauft	purveyed
	ein Geschäft, das handgearbeitete Webteppiche verkauft	a shop purveying handmade woven rugs
	unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft {adj}	unbelievable
	Das ist ja unglaublich!; Das ist ja nicht zu fassen!	That's unbelievable!
	Unglaublich, aber wahr.	Unbelievable, but true.
	Es ist unglaublich, wie naiv manche Leute sind.	I can't believe how naive some people are.
	Angleichung {f}; Annäherung {f} (von etw.)	assimilation (of sth.)
	Angleichungen {pl}; Annäherungen {pl}	assimilations
	die Annäherung unterschiedlicher Sichtweisen	the assimilation of differing perspectives
	Kürzung {f} (eines Textes)	abridgement; abridgment [Am.] (of a text)
	Kürzungen {pl}	abridgements; abridgments
	ungekürzt	without abridgement
	Trennung {f} (vom Staat) [pol.]	disestablishment
	Trennung der Kirche vom Staat	disestablishment of the Church
	Gegenbewegung zur Trennung von anglikanischer Kirche vom Staat	antidisestablishmentarianism [Br.]
	anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen {vt}	to take hold of; to catch hold of
	anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassend	taking hold; catching hold
	angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefasst	taken hold; caught hold
	angesagt; in; modisch [textil.]; Mode...; In-... [ugs.] {adj}	trendy
	In-Lokal {n}	trendy place
	Modegetränk {n}	trendy beverage
	entrüstet; ungehalten (wegen etw.); empört (über etw.) {adj}	indignant (at / about / over sth.)
	ein empörter Brief / Blick	an indignant letter / look
	Er wurde sehr ungehalten, als angedeutet wurde, er habe einen Fehler gemacht.	He became very indignant when it was suggested he had made a mistake.
	ungeeignet; unpassend; ungenau; falsch {adj}	improper
	ungeeigneter; unpassender; ungenauer; falscher	more improper
	am ungeeignetsten; am unpassendsten; am ungenauesten; am falschesten	most improper
	zuschneiden {vt} (auf); anpassen {vt} (an)	to tailor (to)
	zuschneidend; anpassend	tailoring
	zugeschnitten; angepasst	tailored
	Dreh- und Angelpunkt {m}; Angelpunkt {m}; Zentrum {n} (von etw.) [übtr.]	pivot; fulcrum; nexus (of sth.)
	eine Drehscheibe	a nexus of activity
	jds. Engagement {n}; Sich Anschließen {n}; Mitwirkung {f}; Mitarbeit {f}; Mitmachen {n} [ugs.] (bei einer bestimmten Sache / Kampagne) [pol.] [soc.]	sb.'s enlistment (in a cause or campaign)
	die Tatsache, dass er sich der Bewegung Ghandis angeschlossen hatte	his enlistment in Gandhi's movement
	Lage {f}; Bögen Papier (Buchbinden)	quire (bookbinding)
	ungebunden {adj}	in quires
	Schwerpunkt {m}; Gewichtsschwerpunkt {m}	centre of gravity [Br.]; center of gravity /CG/; gravity centre
	Schwerpunkte {f}; Gewichtsschwerpunkte {pl}	centres of gravity; centers of gravity
	Verbindungen {pl} (zu jdm./etw.)	bonds; ties (to sb./sth.)
	enge Verbindungen zur Ukraine haben	to have close ties to the Ukraine
	Vereinheitlichung {f}; Angleichung {f}; Abstimmung {f}; Harmonisierung {f} [geh.] (von etw.)	harmonization; harmonisation [Br.] (of sth.)
	Vereinheitlichung von Normen	harmonization of standards
	gefälscht; falsch {adj}	dud
	ungedeckter Scheck; gefälschter Scheck	dud cheque/check
	indem {conj} (Mittel)	by ...+ing
	Er gewann, indem er mogelte.	He won by cheating.
	vorläufig; provisorisch; versuchsweise {adv}	tentatively
	Die Besprechung ist vorläufig für Donnerstag angesetzt.	The meeting is tentatively scheduled for Thursday.
	etw. aufrufen {vt} (Programm, Hilfefunktion, Internetseite usw.) [comp.]	to call up ↔ sth. (program; help function; website etc.)
	aufrufend	calling up
	aufgerufen	called up
	Das Video wurde in 24 Stunden mehr als eine Million Mal aufgerufen / angeklickt.; Das Video verzeichnete in 24 Stunden mehr als eine Million Klicks.	The video received more than a million views in 24 hours.
	Angeberei {f}; Angabe {f}	swank
	Anpassung {f}; Angleichung {f} (an)	conformation (to)
	Aufnahme {f}; Ingestion {f} [med.]	ingestion
	Aufschneiderei {f}; Prahlerei {f}; Angeberei {f}; Angabe {f}	boasting; bragging; cockalorum
	Block {m} (Kerntechnik) [techn.]	slug (nuclear engineering)
	Bruchsteinelage {f}; Koffer {m} (Wasserbau)	layer of broken stones (water engineering)
	Führungskräfte {pl}; leitende Angestellte {pl} [adm.]	executive personnel; senior staff
	Gehrungswinkel {m} (45 Grad) [math.]	miter angle (45 degrees)
	Ingenieurwissenschaften {pl}; Technik {f}	technics
	Kupferstich {m}; Stich {m} [art]	copperplate engraving; copper engraving
	Pfarrer {m}; Pfarrerin {f} (anglikanisch)	vicar
	Planung {f}; Konzeptentwurf {m} (Auslegung)	basic design; basic engineering; conceptual design; conceptual engineering
	Prahlerei {f}; Angeberei {f}; Angabe {f} (mit)	showing-off; posing (about)
	rückführungslose Steuerung {f}; automatische Steuerung {f}; Steuerung {f} (bei offenem Wirkungskreis) (Steuerungstechnik) [techn.]	open-loop control (control engineering)
	Störechos {pl}; Störzeichen {pl}; Störflecke {pl}; Engel {pl} [ugs.] (unerwünschte Radarechos) [techn.]	radar clutter; clutter; background return (unwanted radar echos)
	Überfallbauwerk {n}; Überfall {m} (Wasserbau)	overflow structure; overflow (water engineering)
	Umwandlung {f}; Konversion {f} (Brutreaktor) (Kerntechnik) [techn.]	conversion (breeder reactor) (nuclear engineering)
	Unglaube {m}; Zweifel {m}; Ungläubigkeit {f}	disbelief
	Unruhe {f}; Verwirrung {f}; Ungestüm {n}; Wildheit {f}	turbulence
	Unruhe {f}; Angespanntheit {f}	fretfulness
	Wut {f}	angriness
	ängstlich; besorgt; bedenklich {adj}	apprehensive
	angegliedert; angeschlossen; Zweig... {adj} [adm.]	affiliated
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results