644-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

299 similar results for 644-1

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Mythos {m}	myth; legend
	Mythen {pl}	myths; legends
	einen Mythos zerstören; mit einem Mythos aufräumen	to explode a myth
	Fußposition {f}; Fuß {n} (Hundeabrichtung)	heel position; heel (dog training)
	einen Hund ins Fuß bringen	to bring a dog to heel
	einen Hund ins Fuß rufen	to call a dog to heel
	einen Hund im Fuß gehen lassen	to make a dog walk to heel
	Lob {n}; Lobpreis {m} [altertümlich] [soc.]	praise; plaudits; laud
	Lob erhalten/einheimsen; gelobt werden	to receive/glean praise/plaudits
	mit Lob sparen	to be sparing with praise
	über alles Lob erhaben	beyond praise
	sein eigenes Lob singen	to sing one's own praises; to blow one's own trumpet [fig.]
	ausgewählt; ausgesucht; auserlesen {adj}	selected
	ausgewählte Werke	selected works
	unabhängig; selbständig; selbstständig {adv}	independently
	unabhängig von diesem Vorfall	independently from this incident
	Senat {m}	senate
	Senate {pl}	senates
	Wiedergabe {f}; Übernahme {f}; Übernehmen {n} (von Werkteilen) (Urheberrecht) [jur.]	reproduction (of parts of a work) (copyright law)
	Eine Vervielfältigung dieses Berichts ist nur in vollständiger Form gestattet.	The reproduction of this report is only authorized in its integral form.
	Die Übernahme von kurzen Auszügen ist unter Quellenangabe gestattet.	The / Any reproduction of short extracts is permitted, provided the source is stated.
	Sammler {m}; Sammlerin {f} (eines Künstlers)	collecting agent; promoter (of an artist)
	Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl}	collecting agents; promoters
	positiv {adv}	positively
	Die Märkte haben auf die Entscheidung positiv reagiert.	(The) markets have reacted positively to the decision.
	Aufnahme {f} (bei einem Werkzeug) [techn.]	socket (of a tool)
	Aufnahme 1/4" oder 3/8"	socket 1/4" or 3/8"
	freier Raum {m}; Freiraum {m}; Abstand {m}	clear space; clearance
	Freiraum für Demontage	removal clearance
	zu den Radfahrern einen großen Abstand halten	to give cyclists plenty of clearance
	Augenblick {m}	tick
	Fortsetzung {f} /Forts./	continuation
	Fortsetzungen {pl}	continuations
	Fortsetzung auf Seite 13	continued on page 13
	Fortsetzung von Seite 1	continued from page 1
	Fortsetzung folgt /Forts. f./	to be continued /to be contd/
	erschöpft; ermattet; abgekämpft {adj} (Person)	weary (of a person)
	souverän; unabhängig; unumschränkt {adj}	sovereign
	Ehrenbezeigung {f}; Lob {n}	compliment
	irgendwann; irgendwann einmal {adv}	sometime; somewhen [rare]
	bald einmal	sometime soon
	vor einiger Zeit	sometime ago
	irgendwann einmal; irgendeinmal	sometime or other; someday or other; some day or other [Br.]
	irgendwann im nächsten Jahr; irgendwann nächstes Jahr	sometime next year
	Irgendwann (einmal) nach sechs sind alle gegangen.	Sometime after six everybody left.
	Wölbung {f}; Dach {n}; Bogen {m}; Kuppel {f} [anat.]	vault
	verbraucht; ausgeschöpft; erschöpft; vergriffen {adj}	exhausted
	vergriffene Auflage {f}	exhausted edition
	Der Verleger hat dafür zu sorgen, dass der Bestand nicht vergriffen wird.	It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted.
	erschöpft; entkräftet {adj}	exhausted
	abheben; starten {vi} (Flächenflugzeug) [aviat.]	to take off; to take to the air; to leave the ground; to become airborne (of a fixed-wing aircraft)
	abhebend; startend	taking off; taking to the air; leaving the ground; becoming airborne
	abgehoben; gestartet	taken off; taken to the air; left the ground; become airborne
	hebt ab; startet	takes off; takes to the air; leaves the ground; becomes airborne
	hob ab; startete	took off; took to the air; left the ground; became airborne
	Das Flugzeug hebt ab.	The airplane becomes airborne.
	etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.]	to put sth. into operation; to start up ↔ sth.
	in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend	putting into operation; starting up
	in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet	put into operation; started up
	heiß anfahren	hot start-up
	kalt anfahren	cold start-up
	warm anfahren	warm start-up
	Sendeanlage {f}; Sendegerät {n}; Sender {m}	transmitter
	Sendeanlagen {pl}; Sendegeräte {pl}; Sender {pl}	transmitters
	Störsender {m}	interfering transmitter; jammer
	Täuschsender {m}	spoofing transmitter; spoofer
	Täusch-Antwort-Sender {m}	repeater-jammer
	einen Satelliten/eine Rakete abschießen; starten {vt}	to launch a satellite/a rocket
	abschießend; startend	launching
	abgeschossen; gestartet	launched
	schießt ab; startet	launches
	schoss ab; startete	launched
	merklich; spürbar; nennenswert [übtr.] {adj}	ponderable
	keine spürbare Auswirkung	no ponderable impact
	keine nennenswerten Ergebnisse	no ponderable results
	Stoffe in nennenswerten Mengen	substances in ponderable quantities
	Abstand {m}	spacing
	Abstand von Bewehrungsstäben	spacing of reinforcement bars
	Gleisabstand {m}	track spacing
	Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.]	bombshell
	Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.	This news was a bombshell.
	Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.	Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.
	Fuß {n} (Längeneinheit: 30,48 cm)	foot /ft.; f./
	Fuß {pl}	feet
	Öffentlichkeitsarbeit {f}; Pressearbeit {f}; Presse- und Öffentlichkeitsarbeit {f}	public relations /PR/
	PR-Manager {m}; PR-Agent {m}	public relations man; PR man; press agent; press officer [Br.]
	Rundfunkstation {f}; Sender {m}	broadcast station
	Rundfunkstationen {pl}; Sender {pl}	broadcast stations
	Sender {m}; Funksender {m} (drahtlos)	radio transmitter; wireless transmitter
	Sender {pl}; Funksender {pl}	radio transmitters; wireless transmitters
	Spielgewinn {m}; Gewinn {m} (Glücksspiel, Wetten)	gambling winnings; winnings
	Wettgewinn {m}	betting winnings
	erschöpft {adj}	jaded
	nicht erschöpft	unjaded
	Bereitstellung {f}; Zahlungszusage {f}; Bindung {f}; Engagement {n} (Börse) [fin.]	commitment
	Entkräftung {f}; Schwächung {f}; Schwäche {f}; Abgespanntheit {f}	enervation
	Entspannung {f} [psych.] [med.]	relaxation
	tolle Frau {f}; Superweib {n}; Bombe {f}; toller Kerl {m}	stunner; knockout; smasher [Br.] [dated]
	Gebräu {n}; Mischung {f}	mixture
	Gebrechlichkeit {f}; Schwäche {f}; Schwächlichkeit {f}	infirmity
	Geistlicher; Seelsorger {m}; Inhaber eines Kirchenamts; Pfarrer {m} (in einer presbyterianischen Kirche) [relig.]	minister
	um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv}	by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.]
	Klingenschwäche {f}; Schwäche {f} (der Klinge) (Fechten) [sport]	foible (of the blade) (fencing)
	Konflikt {m} [comp.] [telco.]	conflict
	Laschheit {f}; Schlaffheit {f}; Schwäche {f}	flaccidity
	Mischung {f}; Vermischung {f}	intermixture
	Mischung {f}	compound
	Mischung {f}	amalgam
	Pfarrer {m}; Pfarrerin {f} (anglikanisch)	vicar
	Pfarrer {m}; Pastor {m}; Priester {m} (beim Militär)	sky pilot [Am.] [mil.] [slang]
	Schwachheit {f}; Schwäche {f}; Schwächlichkeit {f}	weakness
More results