N-L-&#945 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 similar results for N-L-&945
Help for phonetic transcription

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	detailliert; ausführlich; gründlich; genau {adj}	particular [pertikyaler/paatikyaler]
	Medium {n}	medium [?]
	Medien {pl}	media
	Boulevardmedium {n}	tabloid medium
	Boulevardmedien {pl}	tabloid media
	Jugendmedien {pl}	youth-oriented media; media aimed at young people; youth media
	Leitmedium {n}	key medium; leading medium
	Leitmedien {pl}	key media; leading media
	Qualitätsmedium {n}	quality medium
	Qualitätsmedien {pl}	quality media
	Werbemedium {n}	advertising medium
	neue Medien	new media
	genau {adv}	exactly; precisely [igzæktli: prisaysli:/pri:saysli:]
	genau um 8	exactly at 8
	genau so	exactly the same; in the same manner; just the same
	seit ziemlich genau 5 Jahren	for almost exactly 5 years
	wann genau; wo genau; wer genau; was genau; wie genau	when exactly; where exactly; who exactly; what exactly; how exactly
	Medium {n} [phys.]	medium [?]
	Medien {pl}	mediums; media
	Testmedium {n}	testing medium; test medium
	Testmedien {pl}	testing mediums; test mediums
	Trägermedium {n}	carrier medium
	Trägermedien {pl}	carrier mediums
	Datenträger {m} [comp.]	data medium; medium; data carrier [deyta/dæta ? ? deyta/dæta kæri:er/keri:er]
	Datenträger {pl}	data media; media; data carriers
	Mittel {n}; Werkzeug {n}	medium [?]
	Mittel {pl}; Werkzeuge {pl}	mediums; media
	Agens {n} [phys.]	medium [?]
	Mittel...	medium [?]
	durchschnittlich {adj}; mittel...	medium [?]
	leichthalbfett {adj} (Schriftstil) [comp.]	medium (typestyle) [? ?]
	detailliert; ausführlich; genau {adj}	detailed [diteyld]
	detaillierter; ausführlicher	more detailed
	am detailliertesten; am ausführlichsten	most detailed
	sich ansammeln; sich anreichern {vr} (Wasser, Substanz)	to gather; to build up; to accumulate (of water or a substance) [tu:/ti/ta gæðer tu:/ti/ta bild ap tu:/ti/ta akyu:myaleyt av/av waoter aor/er a/ey sabstans]
	sich ansammelnd; sich anreichernd	gathering; building up; accumulating
	sich angesammelt; sich angereichert	gathered; built up; accumulated
	Lymphflüssigkeit, die sich im Körper anreichert	lymphatic fluid that builds up in the body
	um sich greifen {vi}; sich breitmachen; sich zusammenbrauen; sich zusammenziehen {vr} (Wolken, Dunkelheit) [meteo.]	to gather (literary) (clouds, darkness) [tu:/ti/ta gæðer litereri: klawdz daarknas]
	die Dunkelheit, die um sich greift	the gathering gloom
	Dunkle Wolken ziehen sich zusammen.	Dark clouds are gathering.
	mehrere Dinge zusammenführen; zusammenstellen; versammeln [geh.] {vt}	to gather; to constellate [poet.] several things [tu:/ti/ta gæðer tu:/ti/ta ? sevral/several Þingz]
	Krisensituation {f}; krisenhafte Situation {f}; Krise {f}; Misere {f} [pol.] [soc.]	emergency [imerjhansi:/i:merjhansi:]
	Krisensituationen {pl}; krisenhafte Situationen {pl}; Krisen {pl}; Miseren {pl}	emergencies
	besorgniserregende internationale Gesundheitskrise (WHO)	public health emergency of international concern (WHO)
	die schlimmste Flüchtlingskrise in Europa seit 1945	Europe's worst refugee emergency since 1945
	Beobachter {m}; Beobachterin {f}	observer [?]
	Beobachter {pl}; Beobachterinnen {pl}	observers
	Gasthörer {m}; Gasthörerin {f} [stud.]	observer; guest auditor; auditor [Am.]; guest student [? gest aoditer aoditer gest stu:dant]
	Gasthörer {pl}; Gasthörerinnen {pl}	observers; guest auditors; auditors; guest students
	genau; fehlerfrei; präzise {adj}	accurate [ækyerat]
	eine genaue Waage	accurate scales
	auf den Millimeter genau	accurate to the millimetre
	etw. auf drei Kommastellen genau berechnen	to calculate sth. accurate to three decimal places/digits
	genau; richtig; exakt; pünktlich {adj}	exact [igzækt]
	genauer	more exact
	am genauesten; am genausten	most exact
	die genaue Uhrzeit	the exact time; the right time
	Überlegene {m,f}; Überlegener; Bezwinger {m}; Bezwingerin {f}	superior [su:piri:er]
	Überlegenen {pl}; Überlegene; Bezwinger {pl}; Bezwingerinnen {pl}	superiors
	(in jdm.) seinen Meister finden	to meet one's match (in sb.)
	überlegen; übermächtig; stärker {adj}	superior [su:piri:er]
	haushoch überlegen	vastly superior
	zahlenmäßig überlegen	superior in numbers
	besser {adj}	superior [su:piri:er]
	bester Qualität	of superior quality
	souverän; überlegen {adj}	superior [su:piri:er]
	superior; oben liegend; weiter oben liegend {adj} [anat.]	superior [su:piri:er]
	überragend {adj}	outreaching; superior; transcendent [? su:piri:er trænsendant]
	genau {adv}	correctly [kerektli:]
	genau; voll; richtig {adv}	bang [bæng]
	genau {adv}	accurately [ækyeratli:]
	zerspringen; zersplittern {vi}	to shatter; to splinter; to smash to pieces; to smash into smithers / smithereens; to smash [tu:/ti/ta shæter tu:/ti/ta splinter tu:/ti/ta smæsh tu:/ti/ta pi:saz/pi:siz tu:/ti/ta smæsh intu:/intu:/inta smiðerz ? smiðeri:nz tu:/ti/ta smæsh]
	zerspringend; zersplitternd	shattering; splintering; smashing to pieces; smashing into smithers / smithereens; smashing
	zersprungen; zersplittert	shattered; splintered; smashed to pieces; smashed into smithers / smithereens; smashed
	in tausend Stücke zerspringen	to smash / splinter into a thousand pieces
	Die Porzellanschale / Das Glas zersprang.	The porcelain dish / The glass shattered.
	Dieses Holz zersplittert leicht.	This wood splinters easily.
	gründlich; konsequent; sorgfältig; genau; reiflich {adj}	thorough [Þerow]
	gründlicher; konsequenter; sorgfältiger; genauer; reiflicher	more thorough
	am gründlichsten; am konsequentesten; am sorgfältigsten; am genauesten; am reiflichsten	most thorough
	Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.	A thorough check was made of the criminals.
	zwingen; nötigen {vt}	to compel [tu:/ti/ta kampel]
	zwingend; nötigend	compelling
	gezwungen; genötigt	compelled
	er/sie zwingt	he/she compels
	ich/er/sie zwang	I/he/she compelled
	zwingen, etw. zu tun	to compel to do sth.
	zwingende Gründe	compelling reasons
	Ermittler {m}; Ermittlerin {f}; Fahnder {m}; Fahnderin {f}	investigating detective; investigator [investageyting ditektiv investageyter]
	Ermittler {pl}; Ermittlerinnen {pl}; Fahnder {pl}; Fahnderinnen {pl}	investigating detectives; investigators
	Dopingfahnder {m}	doping investigator
	verdeckter Ermittler	undercover investigator; undercover officer; undercover agent
	gewissenhaft; genau; originalgetreu {adj}	faithful [feyÞfal]
	genaue Abschrift	faithful copy
	originalgetreue Tonwiedergabe	faithful sound reproduction
	(Hoffnungen) zunichte machen; zerschlagen {vt}	to shatter (hopes) [tu:/ti/ta shæter howps]
	zunichte machend; zerschlagend	shattering
	zunichte gemacht; zerschlagen	shattered
	jds. Illusionen zunichtemachen	to shatter sb.'s illusions
	gründlich; genau {adj}	rigorous [rigeras]
	eine genaue Analyse	a rigorous analysis.
	eine gründliche Untersuchung	a rigorous investigation
	direkt; genau; mitten; voll [ugs.] {adv}	smack [coll.] [smæk]
	Ich lief voll gegen einen Laternenmast.	I walked smack into a lamp post.
	sensoriell {adj}; Sinnes...	sensory [senseri:]
	sensorisch {adj}	sensory [senseri:]
	etw. abwerfen; fallen lassen; fallenlassen {vt}	to drop sth. [tu:/ti/ta draap/draop ?]
	abwerfend; fallen lassend; fallenlassend	dropping
	abgeworfen; fallen gelassen	dropped
	er/sie wirft ab; er/sie lässt fallen	he/she drops
	ich/er/sie warf ab; ich/er/sie ließ fallen	I/he/she dropped
	1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.	An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
	gewissenhaft; genau; akkurat; minutiös [geh.]; minuziös [geh.]; peinlich genau {adj}	scrupulous [skru:pyalas]
	gewissenhafte Person	scrupulous person
	peinlich genaue Pflichterfüllung	scrupulous performance of duties
	peinliche Sauberkeit	scrupulous cleanliness
	allzu gewissenhaft; übergenau; überpünktlich	overscrupulous
	Aufsteiger {m}; aufgestiegene Mannschaft {f} [sport]	promoted team [pramowtad ti:m]
	Aufsteiger {pl}; aufgestiegene Mannschaften {pl}	promoted teams
	gerade aufgestiegene Mannschaft	newly promoted team
	genau; exakt {adv} (+ Zeitangabe)	on the stroke of (+ expression of time) [aan/aon ða/ða/ði: strowk av/av ? ikspreshan av/av taym]
	genau um Mitternacht	at the stroke of midnight
	exakt zur Halbzeit / zum Ende der Spielzeit [sport]	on the stroke of half-time / full-time
	genau; punktgenau {adv}	on the nose [Am.] [coll.]; (right) on the button [Am.] [coll.] [aan/aon ða/ða/ði: nowz rayt aan/aon ða/ða/ði: batan]
	genau richtig sein [ugs.] (Sache)	to be on the nose (of a thing)
	Ihr Vergleich trifft den Nagel auf den Kopf.	Her comparison is right on the button.
	gewissenhaft; (peinlich) genau; exakt {adv}	scrupulously [skru:pyalasli:]
	absolut ehrlich	scrupulously honest
	etw. peinlich sauber halten	to keep sth. scrupulously clean
	wählerisch; ziemlich anspruchsvoll; genau; sorgsam; pingelig {adj} (in Bezug auf etw.)	fastidious (about) [fæstidi:as abawt]
	sehr genau auf etw. achten/schauen [ugs.]; sehr genaue Vorstellungen von etw. (Gewünschtem) haben	to be fastidious about sth.
	sehr (sorgsam) darauf bedacht sein, etw. zu tun	to be fastidious about doing sth.
	genau; voll [ugs.] {adv}	smack-bang; smack-dab [coll.] [? ?]
	genau in die Mitte; voll auf die Zwölf	smack-dab in the middle
	Reichsbank {f} [Dt.] [hist.]	Reichsbank (central bank of Germany from 1876 until 1945) [? sentral bængk av/av jhermani: fram/ferm ? antil ?]
	Tag {m} des Sieges der Alliierten in Europa (8. Mai 1945) [mil.]	VE day (8 May 1945 marking the Allied victory in Europe) [vi:/vi:i: dey ? mey ? maarking ða/ða/ði: alayd/ælayd vikteri:/viktri: in/in yuhrap]
	Wehrmacht {f} [mil.] [hist.]	armed forces of Germany between 1935 and 1945 [aarmd faorsiz av/av jhermani: bitwi:n/bi:twi:n ? ænd/and ?]
	genau; sorgfältig {adj}	diligent [dilijhant]
More results