7-27 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3519 similar results for 7-27

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	zwischen {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	between; among; amongst
	zwischen den Zeilen lesen (wo?)	to read between the lines
	zwischen die Zeilen schreiben (wohin?)	to write between the lines
	zwischen den Menschen	among the people
	Rücken {m}	back
	glatter Rücken	flat back
	Kreuz {n} [ugs.]	small of the back
	steifer Rücken	a crick in one's back
	einen steifen Rücken bekommen	to crick one's back
	Rücken an Rücken	back to back
	mit dem Rücken aneinander stehen	to stand back to back
	jdm. in den Rücken fallen [übtr.]	to stab sb. in the back [fig.]
	der {art} (des; dem; den)	the
	Zeitmaß {n}; Tempo {n}; Geschwindigkeit {f}	time
	Hinsicht {f}; Beziehung {f}	way
	verwandeln {vt}; sich verwandeln {vr} (in)	to change; to turn (into)
	verwandelnd; sich verwandelnd	changing; turning
	verwandelt; sich verwandelt	changed; turned
	verwandelt; verwandelt sich	changes; turns
	verwandelte; verwandelte sich	changed; turned
	dazwischen; darunter; mittendrin; mittenmang [Norddt.] {adv}	between
	neueste; neuester; neuestes; jüngste; jüngster; jüngstes {adj}	last
	aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt}	to stop
	aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend	stopping
	aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht	stopped
	hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen	stops
	hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen	stopped
	nicht aufzuhalten	unstoppable
	mitten unter; inmitten {adv}	among; amongst
	mitten unter uns	among ourselves
	zugleich {adv}; zu gleicher Zeit	together
	herrschen; regieren {vi} (über)	to rule (over)
	herrschend; regierend	ruling
	geherrscht; regiert	ruled
	er/sie herrscht; er/sie regiert	he/she rules
	ich/er/sie herrschte; ich/er/sie regiert	I/he/she ruled
	er/sie hat/hatte geherscht; er/sie hat/hatte regiert	he/she has/had rules
	mit eiserne Hand herrschen	to rule with a rod of iron
	Qualität {f}; Güte {f}; Sortierung {f}	sort
	privat; persönlich; nicht öffentlich {adj}	private
	privat unterwegs sein	to be travelling in a private capacity
	gratis; umsonst {adv}	free
	leicht; zu leicht {adj}	light
	Baukörper {m}; Bau {m}; Gerippe {n}; Gerüst {n}; Gebilde {n}	structure
	Tochter {f}	daughter
	Töchter {pl}	daughters
	Töchterchen {n}	little daughter
	höhere Töchter {pl} [iron.]	young ladies of good background
	nun einmal; eben; halt [Süddt.] {adv} [ugs.]	simply; just
	Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.	That's just the way it is.
	... aber manchmal geht's halt nicht anders.	... however sometimes it just can't be helped.
	Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.	If you don't feel like it, (you can) just stop.
	Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.	She is just very sensitive when it comes to her family.
	eben; halt [Süddt.] {adv} (mit einem Wort)	just (in a word)
	Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt.	The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible.
	Du musst es eben/halt noch mal machen.	You'll just have to do it again.
	kalt; frostig {adj}	cold
	kälter	colder
	am kältesten	coldest
	bitterkalt	bitterly cold
	kalt wie Eis	as cold as ice
	Es ist kalt.	It is cold.
	Mir ist kalt.	I am cold.
	Es ist doch nicht zu kalt, oder?	It isn't too cold, is it?
	Kälte {f}	cold
	beißende Kälte; empfindliche Kälte; strenge Kälte	severe cold
	Buchrücken {m}; Rücken {m} [print]	book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone
	Buchrücken {pl}; Rücken {pl}	book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones
	eingerissener Rücken	cracked spine
	eingesägter Rücken	sawn-in back
	fester Rücken	tight back
	flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken	flat back; square back
	hohler Rücken	hollow back; loose back; open back; false back
	Sprungrücken {m}	spring back
	vergoldeter Rücken	gilt spine; gilt back
	handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken	hand-bound book with French joints
	Rückgrat {n}; Rücken {n} [ugs.] (Wirbelsäule) [anat.]	backbone; back; spine [coll.] (spinal column)
	Es läuft mir kalt über den Rücken.	It sends cold shivers up and down my spine.
	Es lief mir eiskalt den Rücken hinunter.	It made my spine tingle.
	Rückenteil {n} [Dt.]; Rückenteil {m} [Ös.] [Schw.]; Rücken {m} (eines Kleidungsstücks) [textil.]	back (of a garment)
	verlängertes Rückenteil / verlängerter Rückenteil einer Reitjacke	dropped back of a riding jacket
	denn {conj}	for
	wodurch {pron} (relativ)	which; by which; whereby
	eins (1) {num}	one
	manche; mancher; manches {pron}	many a; some
	außerordentlich; wirklich {adv}	very
	wobei {pron} (Frage)	at what; how
	wodurch {adv} (Frage)	how; by what (means); by which (means); in what way
	Rücken {m} (Teilstück vom Geflügel) [cook.]	back (poultry cut)
	Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {f}; Profession {f} [veraltend]	calling; line of work; work; job; métier
	arbeiten {vi} (Teig, Bierwürze usw.) [cook.]	to work (of a dough, gyle etc.)
	Geschlecht {n}; Familie {f}	house
	Spitze {f} (Kinn-; Messer-)	point
	funktionierend; eingeschaltet {adj}	going
	wirklich {adv}	quite
	Spielzeit {f}; Laufzeit {f}	run
	Fallhöhe {f}; Höhe {f} (einer Flüssigkeit über einem Niveau) (Wasserbau)	head (water engineering)
	Kopf {m}; Staude {f} [Dt.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] (einer Gemüsepflanze) [bot.] [agr.]	head (of a vegetable plant)
	Spitze {f}; Gipfel {m}; oberes Ende; oberstes Teil	head
	Auge {n} (Keimansatz bei der Kartoffel u. ä.) [bot.]	eye (as on a potato)
	Lagerspiel {n}; Spiel {n} [techn.]	bearing play; free play; play; bearing gap
	Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Praktik {f}; Taktik {f} [adm.]	policy
	Bestreben {n}; Sinn {m} [altertümlich] {+Gen.}	study (of sb.) [archaic]
	Wein {m} [cook.]	wine
	Weine {pl}	wines
	Flaschenwein {m}	bottled wine
	Jungwein {m}	new wine; young wine
	Obstwein {m}	fruit wine
	Roséwein {m}; Rosé {m} [ugs.]	rosé wine
	Rotwein {m}; Roter {m} [ugs.]	red wine
	Spitzenwein {m}	premium wine
	Weißwein {m}; Weißer {m} [ugs.]	white wine
	Wein vom Fass	wine from the wood
	Wein ohne Pressung; Wein aus Vorlaufmost	free run wine
	halbtrockener Wein	medium-dry wine
	korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker {m}; Korker {m}	corked wine; corky wine
	lieblicher Wein	suave wine
	roter Bordeauxwein	claret
	süßer Wein	sweet wine
	trockener Wein	dry wine
	verdünnter Wein	watered-down wine; watered wine
	verfälschter Wein; gepanschter Wein	adulterated wine
	verschlossener Wein	wine that does not (yet) reveal its full bouquet
	Wein ohne Herkunftsbezeichnung	cleanskin wine; cleanskin [Austr.] [NZ] (wine without indication of origin)
	bei einem Glas Wein	over a glass of wine
	Beerenauslese {f} /BA/	noble rod dessert wine
	Wein, Weib und Gesang	wine, women and song
	Der Wein korkt / stoppelt [Ös.] / hat einen Stoppel [Ös.] / hat Zapfen [Schw.].	The wine is corked/corky.
	Bahn {f} (im Geflügelstall) [agr.]	line (in a hennery)
	Legitimation {f}; Berechtigung {f}	authority
More results