wei, : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

878 results for wei

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Weiß {n} (Farbe)	white (colour)
	Bleioxidweiß {n}	lead oxide white
	Deckweiß {n}	opaque white
	Zinkoxidweiß {n}	zinc oxide white
	Zinkweiß {n}	zinc white
	Weißblech {n}	tinplate; tin
	Weißbleche {pl}	tinplates
	abwertende Bezeichnung für eine weiße Frau, die sich herablassend und/oder rassistisch verhält (Internet-Meme)	Karen [slang] (Internet meme)
	den weißen Spielball beim Billard versenken {v}	to scratch
	Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]	medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician
	Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}	medical doctors; doctors; medics; physicians
	Ärztin {f}; Frau Doktor	female doctor; lady doctor [rare]
	Ärztinnen {pl}	female doctors
	Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]
	Bahnarzt {m}	railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]
	Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]	medical referee; accident insurance consultant
	Flottillenarzt {m} [mil.]	fleet medical officer
	Lagerarzt {m}	camp doctor; camp medical officer [Br.]
	Oberarzt	specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]
	Pestarzt {m} [hist.]	plague doctor
	der behandelnde Arzt	the attending physician; the attending doctor
	diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}	duty doctor; doctor on duty
	niedergelassener Arzt	physician in private practice; registered doctor with his/her own practice
	Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung	dual trained doctor
	zum Arzt gehen	to go to the doctor; to go to the doctor's
	weiß {adj} (Farbe)	white
	strahlend weiß; blütenweiß; schlohweiß; schneeweiß	bright-white; lily-white; snow-white
	gebrochen weiß	off-white
	ganz in Weiß gekleidet	dressed all in white
	weiß wie Schnee sein	to be as white as the driven snow
	Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.]	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin
	glatzköpfig; kahl; federlos; weißköpfig {adj}	bald
	völlig kahl	as bald as a coot
	kahle Stelle {f}	bald patch
	kahl werden	to go bald
	weiß machen {vt}	to whiten
	weiß machend	whitening
	weiß gemacht	whitened
	macht weiß	whitens
	machte weiß	whitened
	weißer Linsenfleck {m}; weiße Narbe {f} der Hornhaut; Hornhautleukom {n}; Leukom {n}; Leukoma {n} (im Auge) [med.]	leucoma of the cornea; leucoma; corneal opacity; wall eye
	adhärierendes Leukom (Leukoma adhaerens)	adherent leucoma
	an einem Hornhautleukom leiden	to be wall-eyed
	weiß werden {vi}	to whiten
	weiß werdend	whitening
	weiß geworden	whitened
	weißen {vt}	to whiten
	weißend	whitening
	geweißt	whitened
	weißwaschen {v}	to white wash
	weißwaschend	white washing
	weißgewaschen	white washed
	weißes Blutkörperchen {n}; Leukozyte {f} [biol.]	white blood cell; leucocyte; leukocyte
	weiße Blutkörperchen {pl}; Leukozyten {pl}	white blood cells; leucocytes; leukocytes
	Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.]	Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang]
	Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!	God only knows what'll happen next!
	Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.	God knows I've done my best.
	Weißbrot {n} [cook.]	white bread
	Weißbrote {pl}	white breads
	rundes, hohes Weißbrot	cottage loaf [Br.]
	Weißabgleich {m} [photo.]	white balance
	automatischer Weißabgleich	automatic white balanc
	Weißbartgnu {n}; Weißschwanzgnu {n} [zool.]	black wildebeest
	Weißbartgnus {pl}; Weißschwanzgnus {pl}	black wildebeests
	Weißfisch {m}; Weißling {m} [zool.]	whiting; dace
	Weißfische {pl}; Weißlinge {pl}	whitings
	Weißhaut {f} [slang] [pej.] (hellhäutige Person) [soc.]	whitey; whity; honky; honkey [rare]; ofay (white person) [Am.] [slang]
	Weißhäute {pl}	whiteys; whities; honkies; honkeys; ofays
	Weißhai {m} [zool.]	great white shark
	Weißhaie {pl}	great white sharks
	Weißbier {n}; Weizenbier {n}	beer brewed from wheat; wheat beer
	Weißbiere {pl}; Weizenbiere {pl}	beers brewed from wheat
	Weißdorne {pl}; Hagedorne {pl} (Crataegus) (botanische Gattung) [bot.]	hawthorns; whitethorns (botanical genus)
	Eingriffeliger Weißdorn; Eingriffliger Weißdorn; Eingriffelweißdorn; Einkernweißdorn (Crataegus monogyna)	common hawthorn; European hawthorn; one-seeded hawthorn; single-seeded hawthorn; maythorn
	Weißgerber {m}	tawer
	Weißgerber {pl}	tawers
	Weißglut {f}	white heat; incandescence
	jdn. zur Weißglut bringen [ugs.]	to make sb. livid [Br.] [coll.]
	Weißlinge {pl} (Pieridae) (zoologische Gattung) [zool.]	pieridae butterflies (zoological genus)
	Zitronenfalter {m} (Gonepteryx rhamni)	brimstone butterfly; common brimstone
	Weißmetall {n}	white alloy; white metal
	Weißmetalle {pl}	white alloys; white metals
	Weißwandreifen {m}	white sidewall tyre; white sidewall tire [Am.]
	Weißwandreifen {pl}	white sidewall tyres; white sidewall tires
	Weißwandtafel {f}; weiße Metalltafel {f}; weiße Tafel {f} [school]	whiteboard
	Weißwandtafeln {pl}; weiße Metalltafeln {pl}; weiße Tafeln {pl}	whiteboards
	Weißweinsorte {f}	white wine type; type of white wine; variety of white wine
	Weißweinsorten {pl}	white wine types; types of white wine; varieties of white wine
	Weißwurzen {pl}; Gelenkwurzen {pl}; Salomonssiegel {pl} (Polygonatum) (botanische Gattung) [bot.]	King Solomon's seals; Solomon's seals (botanical genus)
	Quirlblättrige Weißwurz {f}; Quirl-Weißwurz {f}; Schlangenkraut {n} (Polygonatum verticillatum)	whorled Solomon's seal
	jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)	to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)
	wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend	making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out
	wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt	made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out
	Was hat dich denn so aufgebracht?	What made you so angry?
	Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.	His arrogant attitude makes my hackles rise.
	Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.	The court ruling is sure to raise some hackles.
	Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.	His sarcasm really got my dander up.
	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...	It's enough to drive you up the wall that ...
	bleichen; weiß machen {vt}	to blanch
	bleichend; weiß machend	blanching
	geblichen; weiß gemacht	blanched
	bleicht; macht weiß	blanches
	bleichte; machte weiß	blanched
	etw. weiß tünchen; weißen; weißeln [Schw.] {vt} [constr.]	to limewash sth.; to whitewash sth.; to wash sth.
	weiß tünchend; weißend; weißelnd	limewashing; whitewashing; washing
	weiß getüncht; geweißt; geweißelt	limewashed; whitewashed; washed
	tüncht weiß; weißt; weißelt	limewashes; whitewashes; washes
	tünchte weiß; weißte; weißelte	limewashed; whitewashed; washed
	Beruhigungspille {f}; Trostpflaster {n}; weiße Salbe {f} [Dt.] [übtr.]; (reines) Beschwichtigungsmanöver (für jdn.); kleines Zugeständnis {n} (an jdn.)	sop (to sb.)
	Dieser Schritt wird als weiteres Zugeständnis an den dogmatischen Flügel in der Partei gewertet.	The move is seen as another sop to the dogmatic faction in the party.
	Der dritte Platz war für ihn nur ein Trostpflaster.	He regarded third place as just a sop.
	Leukämie {f}; Weißblütigkeit {f}; (Erkrankung der weißen Blutzellen) [med.]	leukaemia; leukemia [Am.]
	akute Leukämie	acute leukemia
	chronische myeloische Leukämie	chronic myelogenous leukemia; chronic myeloid leukemia /CML/
	Näherin {f}; Weißnäherin {f}	seamstress; sempstress
	Näherinnen {pl}; Weißnäherinnen {pl}	seamstresses; sempstresses
	Änderungsschneiderin {f}	alteration seamstress
	Quark {m} [Dt.] [Schw.]; Weißkäse {m} [Ostdt.]; Topfen {m} [Bayr.] [Ös.]; Schotten {m} [Süddt.] [Westös.] [veraltend] [cook.]	cream cheese; curd cheese [Br.]; quark
	Kräuterquark {m}; Kräutertopfen {m}	cream cheese with herbs; herb cream cheese; herbal curd cheese
	Magerquark {m}; Magertopfen {m}	low-fat quark
	ohne jds. Wissen; ohne, dass es jd. weiß/wusste	without sb.'s knowledge; unbeknown/unbeknownst to sb.
	Was die meisten nicht wissen, ist, dass ...	Unbeknown to most people is the fact that ...
	Niemand ahnte, dass sie ein Doppelleben führte.	Unbeknown to anyone she was leading a double life.
	Breitmaulnashorn {n}; Weißes Nashorn [zool.]	white rhinoceros; white rhino; square lipped rhinoceros
	Breitmaulnashörner {pl}; Weiße Nashörner	white rhinoceroses; square lipped rhinoceroses
	Tag {m} der Hochzeit; Hochzeitstag {m}; weiße Hochzeit {f}; grüne Hochzeit {f}	wedding day; nuptial day [formal]
	am Tag der Hochzeit; am Hochzeitstag	on the wedding day
	Echter Mehltau {m}; Weißer Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.]	powdery mildew (collective name for several plant diseases)
	echter Mehltau des Weins	vine mildew
	Positivliste {f}; weiße Liste {f}	whitelist
	Positivlisten {pl}; weiße Listen {pl}	whitelists
	Schwarz-weiße Stummelaffen {pl} (Colobus) (zoologische Gattung) [zool.]	black-and-white colobuses; black-and-white colobi (zoological genus)
	Grüner Stummelaffe {m} (Procolobus verus)	olive colobus monkey; green colobus; Van Beneden's colobus
	Termite {f}; weiße Ameise {f} [ugs.] [zool.]	termite; white ant [coll.]
	Termiten {pl}; weiße Ameisen {pl}	termites; white ants
	das Weiß {+Gen.}	the whiteness (of sth.)
	das strahlende Weiß ihrer Zähne	the dazzling whiteness of her teeth
	Belaruse {m}; Belarusin {f}; Belarusse {m}; Belarussin {f}; Weißrusse {m}; Weißrussin {f} [soc.]	Belarusian; Belarussian
	Belarusen {pl}; Belerusinnen {pl}; Belarussen {pl}; Belarussinnen {pl}; Weißrussen {pl}; Weißrussinnen {pl}	Belarusians; Belarussians
	Anthoxanthine {pl} (weißgelbe Pflanzenfarbstoffe) [biochem.]	anthoxantins (white-yellow plant pigments)
	Antimontrioxid {n}; Antimon(III)-oxid {n}; Antimonweiß {n}; Weißspießglanz {m}; Antimonblüte {f} [chem.]	antimony trioxide; antimony(III) oxide; antimonous oxide; flowers of antimony
	Beluga {m}; Beluga-Wal {m}; Weißwal {m}; Weißer Delfin {m}; Meereskanarie; Meereskanarienvogel (Delphinapterus leucas) [zool.]	beluga whale; beluga; Belukha; white whale; sea canary
More results