Zora : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 ähnliche Ergebnisse für Zora

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Zorb, Zorn, Acetyl-CoA-Carboxylase, Agora, Agra, Aorta, Ara, Aura, Bechstein-Ara, Boa, Bor, Borax, Bord, Bord-zu-Bord-Umschlag, Bord..., Bore, Born, Bort, Bor..., Caninde-Ara, Cliff-Ord-Tests	Ähnliche Wörter: Zorb, fora, Agra, Ara, Corp., Doha, Dra, Fort-de-France, Gor'kij, H-form, Iota, Jura, Koran, Kura, Lord, Lyra, Mors, Nord-Pas-de-Calais, Norma, Oka, Ori
	Glashaut {f}; Zona pellucida [anat.]	egg coat; pellucid zone
	die Tora {f}; der Pentateuch (die fünf Bücher Mose in der hebräischen Bibel) [relig.]	the Torah; the Pentateuch; the Law
	Wut {f}; Zorn {m}; Ärger {m}	ire
	Zorb {m}; großer Plastikball für Zorbing	Zorb ®
	sich jds. Zorn zuziehen; jds. Zorn wecken {v}	to raise/provoke/arouse the ire of sb.; to draw the ire of sb. [Am.]
	Sie ist eine dumme Gans.	She's a dumb Dora (goose).
	Dora Baltea {f} (Fluss) [geogr.]	Dora Baltea (river)
	Carolinasumpfhuhn {n} [ornith.]	sora crake
	Großiora {m} [ornith.]	great iora
	Schwarzkappeniora {m} [ornith.]	Marshall's iora
	Schwarzflügeliora {m} [ornith.]	common iora
	Smaragdiora {m} [ornith.]	green iora
	"Blick zurück im Zorn" (von Osborne / Werktitel) [lit.]	'Look back in Anger' (by Osborne / work title)
	"Nora oder Ein Puppenheim" (von Ibsen / Werktitel) [lit.]	'A Doll's House' (by Ibsen / work title)
	heftige Ablehnung {f}; großer Unmut {f}; Unwille {m}; Groll {m}; Zorn {m}	odium
	der Unmut in der Öffentlichkeit	the public/popular odium
	sich den Groll von jdm. zuziehen	to incur the odium of sb.
	Ärger {m}; Zorn {m}; Wut {f}	anger
	im Zorn	in anger; in a rage
	Zorn erregen	to arouse anger
	jdn. in Wut versetzen	to send sb. into a rage
	Lass deinen Ärger nicht an mir aus!	Don't take your anger out on me!
	Annahmeverzug (Mora accipiendi) (Vertragsrecht) [jur.]	default of acceptance; default in acceptance; default in taking delivery; failure to accept delivery/performance; delay in accepting delivery/performance (after due notice or tender) (contract law)
	in Annahmeverzug sein; sich in Annahmeverzug befinden	to be in default of acceptance; to have failed to take/accept delivery (when offered by the seller)
	Der Käufer ist in Annahmeverzug.	The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery.
	Diskussionsforum {n}	discussion forum
	Diskussionsforen {pl}	discussion forums; discussion fora
	Diskussionsforum {n} (Internet) [comp.]	message board; bulletin board; discussion forum (Internet)
	Diskussionsforen {pl}	message boards; bulletin boards; discussion forums; discussion fora
	seine Meinung in einem Diskussionsforum kundtun/einbringen	to share one's views on/in a message board
	Internetforum {n}	Internet forum
	Internetforen {pl}	Internet forums; Internet fora
	in einem Internetforum	on/in an Internet forum
	Lieferverzug {m} (Mora solvendi) (Vertragsrecht) [jur.]	default in delivery; delay in delivery; failure to deliver/perform (contract law)
	Der Verkäufer befindet sich in Lieferverzug.	The seller is in default of delivery / in default with a delivery or service.
	Plattform {f}; Forum {n}; Gefäss {n} [Schw.] (für jdn./etw.) [übtr.]	platform; forum (for sb./sth.) [fig.]
	Plattformen {pl}; Foren {pl}; Gefässe {pl}	platforms; forums; fora
	Kommunikationsplattform {f}	communication platform; communications platform
	eine Plattform/ein Gefäss [Schw.] für die kleinen Sparer bieten	to provide a platform for small-scale savers
	die Kolumne als Forum für Bürgeraktionen nutzen	to use the column as a forum for grassroots activism
	Unmut {f}; Missmut {m}; Groll {m} [geh.]; Ressentiment {n} (gegen jdn. wegen etw.)	grievance (against sb. for sth.)
	Missstimmung {f}; allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen)	shared sense of grievance
	eine Quelle der Unzufriedenheit sein; zu Beschwerden Anlass geben	to be a source of grievance
	einen Zorn auf jdn. haben; Groll gegen jdn. hegen [geh.]; einen Pick auf jdn. haben [Ös.] [ugs.]	to harbour [Br.]/harbor [Am.]/nurse a grievance against sb.
	Ich habe nichts gegen ihn persönlich.; Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. [geh.]	I have no personal grievance against him.
	Ihr Unmut ist berechtigt.	They have a legitimate grievance.
	Vertragsverzug {m}; Verzug {m} (Vertragsrecht) [jur.]	contractual default; default in performance; contractual delay; delay in performance (contract law)
	Gläubigerverzug {m} (Mora accipiendi)	default on the part of the creditor/obligee; creditor's default; delay of the creditor
	Schuldnerverzug {m} (Mora solvendi)	default on the part of the debtor/obligor; default of the debtor; debtor's delay
	im Falle des Verzugs	in case of default; in case of delay; in the event that a default occurs
	die in Verzug befindliche Partei; die Partei in Verzug	the defaulting party; the party in default
	eine in Verzug befindliche Hypothek	a defaulted mortgage
	reziproker Verzug; Drittverzug {m}	cross default
	in Verzug sein	to be in default; to default; to fail to perform the contract / your contractual obligations
	Ein Verzug tritt ein, wenn eine Partei gegen die Leasingbedingungen verstößt.	A default occurs when one party violates the terms of the lease.
	Verwaltungsgremium {n}; Gremium {n} [adm.]	administrative body; body; administrative forum; forum
	Verwaltungsgremien {pl}; Gremien {pl}	administrative bodies; bodies; administrative forums/fora; forums/fora
	Dreiergremium {n}	three-member body
	in den Klimaschutzgremien	in the climate change fora
	In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden.	Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.
	Wut {f}; Zorn {m}; Raserei {f}	fury; rage
	vor lauter Wut	for fury
	in Wut geraten	to get into a rage
	vor Wut kochen; eine Wut im Bauch haben; auf 180 sein [ugs.]; geladen sein [ugs.]	to be simmering with rage
	Er ist außer sich vor Wut.	He's beside himself with rage.
	Wut {f}; Gereiztheit {f}; Zorn {m}	temper
	Beherrsch dich!; Beherrschen Sie sich!	Keep your temper!
	jds. Zorn {m}	sb.'s wrath [formal]
	der Zorn Gottes	the wrath of God
	sich jds. Zorn zuziehen	to incur sb.'s wrath
	etw. abschwächen; mildern; zurückschrauben; sich bei etw. mäßigen {v}	to moderate sth.; to temper sth. [formal]
	abschwächend; mildernd; zurückschraubend; sich mäßigend	moderating; tempering
	abgeschwächt; gemildert; zurückgeschraubt; sich gemäßigt	moderated; tempered
	seine Kritik abschwächen	to temper your criticism
	seine Begeisterung zügeln / im Zaum halten	to temper your enthusiasm
	seinen Zorn bändigen	to moderate one's anger
	seine Forderungen zurückschrauben	to moderate one's demands
	Mäßige dich im Ton!	Moderate your language!
	etw. auf sich ziehen; sich etw. zuziehen {v} (Reaktion von anderen) [pol.] [soc.]	to incur sth. (reaction from other persons)
	jds. Missbilligung auf sich ziehen	to incur sb.'s disapproval
	sich den Zorn von Umweltaktivisten zuziehen	to incur the wrath of environmental campaigners
	Ich bin neugierig, womit ich mir diesmal ihr Missfallen zugezogen habe.	I wonder what I've done to incur her displeasure this time.