Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
86
ähnliche
Ergebnisse für Doren
Tipp:
In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Boren
,
Dogen
,
Dolen
,
Dorn
,
Dornen
,
Dosen
,
Doyen
,
Foren
,
Loren
,
Poren
,
UP-Dosen
,
deren
,
dopen
Ähnliche Wörter:
doyen
,
dozen
,
Darn!
,
Don
,
Done!
,
Dorian
,
Doric
,
Doris
,
Dorset
,
Dove
,
Down!
,
Karen
,
Koran
,
Korean
,
Moen
,
Okey-dokey!
,
Yaren
,
adore
,
adored
,
adorer
,
adorn
Akolutophyten
{pl}
(
Pflanzen
,
deren
natürliche
Einwanderung
durch
menschliche
Vegetationsveränderungen
ermöglicht
wurde
)
[bot.]
acolutophytes
Dorn
{m}
für
Bandstahltransport
(
Walzwerk
)
[techn.]
boom
;
ram
(rolling
mill
)
mit
kleinen
Dornen
versehen
[bot.]
;
mit
kleinen
Stacheln
versehen
[bot.]
[zool.]
{adj}
spinulose
mit
vielen
Dornen
{adv}
[bot.]
thornily
Erdpflanzen
{pl}
;
Geophyten
{pl}
;
Kryptophyten
{pl}
(
Pflanzen
,
deren
Erneuerungsknospen
unterirdisch
liegen
)
[bot.]
geophytes
;
cryptophytes
Hemikryptophyten
{pl}
(
Pflanzen
,
deren
Erneuerungsknospen
an
der
Erdoberfläche
liegen
)
[bot.]
hemicryptophytes
Kanus
bzw
.
deren
Ladung
über
Land
transportieren
{vt}
[naut.]
to
portage
canoes
or
their
cargo
(transport
overland
)
Portage
{f}
;
Transport
{m}
(
von
Kanus
bzw
.
deren
Ladung
)
über
Land
(
um
ein
anderes
Gewässer
zu
erreichen
oder
ein
Hindernis
zu
umgehen
)
[naut.]
portage
;
portaging
(overland
transport
of
canoes
or
their
cargo
)
Portage
{f}
(
Stelle
,
an
der
Kanus
bzw
.
deren
Ladung
über
Land
transportiert
werden
)
[naut.]
portage
(place
where
canoes
or
their
cargo
are
transported
overland
)
ohne
(
gefährliche
)
Spitzen
(
Dornen
,
Stacheln
,
Krallen
)
[bot.]
[zool.]
muticous
;
mutic
;
muticate
[Am.]
(lacking
points
like
spines
or
claws
)
Stopfen
{m}
;
Dorn
{m}
(
beim
Schrägwalzverfahren
)
[techn.]
mandrel
(in
roll
piercing
)
dutzendweise
{adv}
by
the
dozen
iberoamerikanisch
(
Spanien
,
Portugal
und
deren
ehemalige
Kolonien
in
Lateinamerika
betreffend
)
{adj}
[geogr.]
[pol.]
Ibero-American
wie
ein
Wasserfall
reden
;
nicht
aufhören
zu
reden
{v}
to
talk
nineteen
to
the
dozen
[Br.]
;
to
talk
a
blue
streak
[Am.]
reihenweise
{adv}
[übtr.]
by
the
dozen
verbissen
;
verkniffen
;
verbiestert
;
angestrengt
;
insistent
[geh.]
{adj}
(
Person
oder
deren
Hartnäckigkeit
)
dogged
(person
or
their
persistence
)
Das
ist
ganz
egal
.;
Das
ist
gehupft
wie
gesprungen
.;
Das
ist
Jacke
wie
Hose
.
[Dt.]
;
Das
ist
schezko
jedno
.
[Ös.]
[veraltend]
;
Das
ist
Hans
was
Heiri
.
[Schw.]
(
bei
zwei
Alternativen
)
It's
about
as
broad
as
it's
long
.;
It
is
six
in
one
hand
and
half-a-dozen
in
the
other
.;
That's
six
of
one
and
half
a
dozen
of
the
other
.
[Br.]
;
That's
six
of
one
,
half
(a)
dozen
of
the
other
.
[Am.]
(in
case
of
two
possible
choices
)
Abfüllanlage
{f}
(
für
Dosen
)
tinning
plant
[Br.]
;
canning
plant
[Am.]
Abfüllanlagen
{pl}
tinning
plants
;
canning
plants
Abfüllbetrieb
{m}
(
für
Dosen
)
tinning
factory
[Br.]
;
canning
factory
[Am.]
Abfüllbetriebe
{pl}
tinning
factories
;
canning
factories
Abzugsbügel
{m}
(
Schusswaffe
)
[mil.]
trigger
guard
;
guard
(gun)
Abzugsbügel
{pl}
trigger
guards
;
guards
Jagdabzugsbügel
{m}
;
Drückerbügel
{m}
hunting-type
trigger
guard
Abzugsbügel
mit
Mittelfingerauflage
bow
guard
Dorn
des
Abzugsbügels
trigger
guard
tang
Ankunft
{f}
/Ank
./;
Eintreffen
{n}
;
Erscheinen
{n}
arrival
/arr
./
bei
Ankunft
on
arrival
bei
Ankunft
bereits
tot
dead
on
arrival
/DOA/
bis
zu
deren
Ankunft
until
their
arrival
Aufenthaltserlaubnis
{f}
;
Aufenthaltsbewilligung
{f}
;
Aufenthaltsgenehmigung
{f}
;
Aufenthaltsbefugnis
{f}
;
Aufenthaltstitel
{m}
[adm.]
residence
permit
;
permission
to
reside
;
permission
to
stay
;
permit
of
residence
Aufenthaltserlaubnisse
{pl}
;
Aufenthaltsbewilligungen
{pl}
;
Aufenthaltsgenehmigungen
{pl}
;
Aufenthaltsbefugnisse
{pl}
;
Aufenthaltstitel
{pl}
residence
permits
;
permissions
to
reside
;
permissions
to
stay
;
permits
of
residence
unbefristete
Aufenthaltsgenehmigung
/
Aufenthaltserlaubnis
;
Niederlassungserlaubnis
{f}
[Dt.]
(
für
Nicht-EWR-Bürger
);
Niederlassungsbewilligung
{f}
[Dt.]
(
für
Nicht-EWR-Bürger
)
permanent
residence
permit
;
indefinite
leave
to
remain
[Br.]
Aufenthaltserlaubnis
zu
Studienzwecken
[stud.]
student
residence
permit
Aufenthaltserlaubnis
für
Ausländer
,
deren
Kind
in
Irland
geboren
wurde
[pol.]
Irish-born
child
status
;
IBC
status
[Ir.]
Auswuchtmaschine
{f}
[auto]
(wheel)
balancing
machine
;
wheel
balancer
;
tyre
balancer
[Br.]
;
tire
balancer
[Am.]
Auswuchtmaschinen
{pl}
balancing
machines
;
wheel
balancers
;
tyre
balancers
;
tire
balancers
Dorn
der
Auswuchtmaschine
balancing
mandrel
[Br.]
;
balancing
arbor
[Am.]
Blechdose
{f}
;
Dose
{f}
;
Blechbüchse
{f}
;
Büchse
{f}
;
Blechgefäß
{n}
;
Zinnblechbüchse
{f}
tin
can
;
steel
can
;
tin
packaging
;
steel
packaging
Blechdosen
{pl}
;
Dosen
{pl}
;
Blechbüchsen
{pl}
;
Büchsen
{pl}
;
Blechgefäße
{pl}
;
Zinnblechbüchsen
{pl}
tin
cans
;
steel
cans
;
tin
packagings
;
steel
packagings
Döschen
{n}
;
kleine
Dose
{f}
little
tin
;
tinlet
Schwarzblechdose
;
Schwarzblechbüchse
{f}
black
can
;
black
tin
[Br.]
Stülpdeckeldose
{f}
can
with
slip
lid
;
slip-lid
can
;
slip-lid
tin
[Br.]
unrunde
Dose
;
Büchse
mit
abgerundeten
Kanten
rounded
edge
can
;
rounded
edge
tin
[Br.]
eine
viereckige
Keksdose
a
square
biscuit
tin
[Br.]
; a
square
cookie
can
[Am.]
hohe
(
meist
runde
)
Blechdose
tin
canister
Doge
{m}
[hist.]
doge
Dogen
{pl}
doges
Dole
{f}
;
unterirdischer
Gewässerkanal
{m}
;
unterirdische
Wasserführung
{f}
(
Wasserbau
)
[constr.]
culvert
;
underground
conduit
(water
engineering
)
Dolen
{pl}
;
unterirdische
Gewässerkanäle
{pl}
;
unterirdische
Wasserführungen
{pl}
culverts
;
underground
conduits
Dopingmittel
{n}
;
Dopingpräparat
{n}
drug
(for
athletes
);
doping
substance
;
dope
Dopingmittel
{pl}
;
Dopingpräparate
{pl}
drugs
;
doping
substances
jdn
.
dopen
;
jdn
.
Dopingmittel
verabreichen
to
dope
sb
.;
to
give
sb
.
drugs
Dorn
{m}
;
Stachel
{m}
[bot.]
thorn
Dornen
{pl}
;
Stacheln
{pl}
thorns
Sprossdorn
{m}
stem
thorn
feiner
Stachel
prickle
Dorn
{m}
[bot.]
spine
Dornen
{pl}
spines
Dorn
{m}
[techn.]
mandrel
;
mandril
[Br.]
;
arbor
[Am.]
Dorne
{pl}
mandrels
;
mandrils
;
arbors
Prüfdorn
{m}
test
mandrel
;
test
mandril
;
test
arbor
;
test
pin
Dorn
für
Platinenschichtung
stacking
mandrel
fester
Dorn
zum
Rohrziehen
(
Metallurgie
)
broach
(metallurgy)
Dorn
{m}
[poet.]
[übtr.]
thorn
Keine
Rosen
ohne
Dornen
.
There
is
no
rose
without
a
thorn
.
Der
Pastor
ist
dem
Regime
seit
langem
ein
Dorn
im
Auge
.
The
pastor
has
long
been
a
thorn
in
the
side/flesh
of
the
regime
.
Dornenfortsatz
{m}
;
Dorn
{m}
[anat.]
dendritic
spine
;
spine
Dornenfortsätze
{pl}
;
Dornen
{pl}
dendritic
spines
;
spines
(
zu
verabreichende
)
Dosis
{f}
;
Gabe
{f}
[pharm.]
dose
Dosen
{pl}
;
Gaben
{pl}
doses
Einzeldosis
{f}
;
Einzelgabe
{f}
single
dose
;
individual
dose
Impfstoffdosis
{f}
vaccine
dose
die
10-fache
Tagesdosis/Tagesdosierung
10
times
the
daily
dose
tödliche
Dosis
;
letale
Dosis
lethal
dose
akkumulierte
Dosis
einer
Strahlung
cumulative
dose
of
radiation
einschleichend
[med.]
starting
with
small
doses
Dutzend
{n}
(
12
Stück
)
/Dtzd
./
dozen
/doz
./
Dutzende
{pl}
dozens
13
Stück
baker's
dozen
;
long
dozen
;
devil's
dozen
[dated]
Einreichen
{n}
;
Vorlage
{f}
{+Gen.}
[adm.]
submittal
(of
sth
.)
Angebotsabgabe
{f}
proposal
submittal
einzureichende
Produktmuster
(
und
deren
Spezifikation
)
product
submittals
Einsenken
{n}
(
des
Stempels
in
ein
Werkstück
);
Dornen
{n}
[techn.]
die
hobbing
;
hobbing
Kalteinsenken
{n}
cold
hobbing
Warmeinsenken
{n}
hot-die
hobbing
Flutbrandung
{f}
;
Bore
{f}
(
starke
Gezeitenwelle
stromaufwärts
in
Flüssen
)
[envir.]
tidal
bore
;
bore
;
eagre
[Br.]
Flutbrandungen
{pl}
;
Boren
{pl}
tidal
bores
;
bores
;
eagres
Forum
{n}
;
Diskussionsrunde
{f}
panel
Foren
{pl}
;
Diskussionsrunden
{pl}
panels
Frühsport
{m}
early-morning
exercise
Frühsport
treiben
to
do
one's
daily
dozen
Fußballanhänger
{m}
;
Fußballanhängerin
{f}
[sport]
[soc.]
football
supporter
;
football
fan
Fußballanhänger
{pl}
;
Fußballanhängerinnen
{pl}
football
supporters
;
football
fans
Fußballanhänger
,
der
systematisch
alle
Auswärtsspiele
seiner
Mannschaft
besucht
groundhopper
[Br.]
systematisches
Besuchen
aller
Auswärtsspiele
der
Mannschaft
,
deren
Anhänger
man
ist
groundhopping
[Br.]
Gläubiger
{m}
;
Gläubigerin
{f}
[fin.]
[jur.]
creditor
;
obligee
Gläubiger
{pl}
;
Gläubigerinnen
{pl}
creditors
;
obligees
gesicherter
Gläubiger
;
bevorrechtigter
Konkursgläubiger
secured
creditor
Täuschung
von
Gläubigern
,
deren
Forderungen
besichert
sind
(
Straftatbestand
)
defrauding
secured
creditors
(criminal
offence
)
[Am.]
Gläubiger
von
jdm
.
sein
to
hold
debt
from
sb
.
Auslandsgläubiger
sein
to
hold
foreign
debt
Gros
{n}
(
12
Dutzend
,
144
Stück
)
gross
(twelve
dozen
)
en
gros
by
the
gross
Gully
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Sinkkasten
{m}
[Dt.]
;
Dole
{f}
[BW]
[Schw.]
(
Wasserabflussschacht
in
Gebäuden
)
[constr.]
catch
pit
;
catch
basin
(domestic
sewage
system
)
Gullys
{pl}
;
Sinkkästen
{pl}
;
Dolen
{pl}
catch
pits
;
catch
basins
Lebensunterhalt
{m}
; (
wirtschaftliche
)
Existenz
{f}
livelihood
Menschen
,
deren
Existenz
vom
Regenwald
abhängt
people
whose
livelihoods
depend
on
the
rainforest
Sicherung
des
Lebensunterhalts
maintaining
a
livelihood
Lochdorn
{m}
;
Dorn
{m}
;
Durchschlag
{m}
[techn.]
piercer
;
drift
;
drift
punch
;
backing-out
punch
Lochdorne
{pl}
;
Dorne
{pl}
;
Durchschläge
{pl}
piercers
;
drifts
;
drift
punches
;
backing-out
punches
Lore
{f}
;
Güterlore
{f}
tipper
;
tipper
truck
;
wagon
Loren
{pl}
;
Güterloren
{pl}
tippers
;
tipper
trucks
;
wagons
Metallspitze
{f}
;
Stachel
{m}
;
Dorn
{m}
[techn.]
spike
Metallspitzen
{pl}
;
Stachel
{pl}
;
Dornen
{pl}
spikes
Stacheln
an
Zäunen
spikes
on
fences
Nietloch
{n}
[techn.]
rivet
hole
Nietlöcher
{pl}
rivet
holes
Dorn
für
Nietlöcher
drift
die
Ordnungshüter
{pl}
;
die
Jungs
vom
Trachtenverein
[Dt.]
;
die
Herrn
in
Grün
[Dt.]
[veraltet]
;
die
Spinatwachter
{pl}
[Ös.]
[veraltend]
(
die
uniformierte
Polizei
)
[ugs.]
the
boys
in
blue
;
the
brass
buttons
;
the
plod
[Br.]
[slang]
(the
uniformed
police
)
die
uniformierten
Polizisten
und
die
Kriminalbeamten
in
Zivil
the
boys
in
blue
and
the
plainclothes
detectives
Dann
kamen
zwei
Dutzend
Ordnungshüter
in
voller
Montur
.
Two
dozen
boys
in
blue
arrived
in
full
gear
.
Pflichtschule
{f}
;
Schulobligatorium
{n}
[Schw.]
[school]
compulsory
school
(system);
compulsory
schooling
;
compulsory
education
nach
Abschluss
der
Pflichtschule
after
completing/leaving
compulsory
school
(ing);
after
the
end
of
compulsory
education
Personen
,
deren
höchste
abgeschlossene
Ausbildung
die
Pflichtschule
ist
people
whose
highest
completed
level
of
education
is
compulsory
schooling
die
Pflichtschule
ohne
Abschluss
verlassen
to
leave
compulsory
school
with
incomplete
certificates
Bei
Abschluss
der
Pflichtschule
sollten
alle
eine
Fremdsprache
gut
sprechen
können
.
All
those
leaving
compulsory
education
should
be
able
to
communicate
well
in
a
foreign
language
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Doren":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner