Addy : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

128 ähnliche Ergebnisse für Addy

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Adda, A-Ader, A-D-Wandler, AD-Wandler, ADAC-Karte, ADAC-Karten, ADS-Syndrom, AIDS, AIDS-Infizierter, AIDS-Kranke, AIDS-Kranker, AIDS-Patient, AIDS-Patienten, AIDS-Rate, Ad-hoc-Ausschuss, Ad-hoc-Bildung, Ad-hoc-Entlehnung, Ad-hoc-Hypothese, Ad-hoc-Test, Ad-libitum-Fütterung, Adal	Ähnliche Wörter: Adda, add, add-on, adds, baddy, caddy, counter-eddy, cross-add, daddy, eddy, eddy-free, faddy, paddy
	Bösewicht {m}; Schurke {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]	bad guy; badman [Am.]; baddy [Br.] [coll.]; baddie [Br.] [coll.]; heavy [coll.]; black hat; villain (book/film/stage character)
	Bösewichte {pl}; Schurken {pl}	bad guys; badmen; baddies; heavies; black hats; villains
	Oberschurke {f}	supervillain
	Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.	The actor played the heavy in film after film.
	Wutanfall {m}; Wutausbruch {m}; Zornesausbruch {m} [geh.]; Zornausbruch {m} [geh.]; Ausraster {m} [ugs.]	temper tantrum; tantrum; fit of temper; fit of rage; hissy fit; hissy; fit; paddy [Br.] [coll.]; snit fit [Am.] [slang]
	Wutanfälle {pl}; Wutausbrüche {pl}; Zornesausbrüche {pl}; Zornausbrüche {pl}; Ausraster {pl}	temper tantrums; tantrums; fits of temper; fits of rage; hissy fits; hissies; fits; paddies; snit fits
	Sie fuhr fuchsteufelswild davon.	She drove away in a tantrum.
	Gefangenentransportwagen {m}; Arrestantenwagen {m} [Ös.]; grüne Minna {f} [Dt.] [ugs.] [hist.]; grüner August {m} [BW] [ugs.] [hist.]; grüner Heinrich {m} [Ös.] [ugs.] [hist.]	prisoner transport vehicle; bun wagon; black Maria [Br.] [coll.] [hist.]; paddy waggon [Am.] [coll.]; divvy van [Austr.] [coll.]
	Gefangenentransportwagen {pl}; Arrestantenwagen {pl}	prisoner transport vehicles; bun wagons; black Marias; paddy waggons; divvy vans
	Köcherfliege {f}; Fliege {f} (Angelsport)	sedge fly; caddies fly; caddy [Br.] (fishing)
	Köcherfliegen {pl}; Fliegen {pl}	sedge flies; caddies flies; caddies
	Reis-Enthülsungsmaschine {f} [agr.]	rice hulling machine; paddy mill
	Reis-Enthülsungsmaschinen {pl}	rice hulling machines; paddy mills
	Reisfeld {n} [agr.]	paddy field; paddy; rice paddy
	Reisfelder {pl}	paddy fields; paddies; rice paddies
	Teebüchse {f}; Teedose {f}	tea caddy; caddy
	Teebüchsen {pl}; Teedosen {pl}	tea caddies; caddies
	Addiermodus {m}; Hinzufügemodus {m}	add mode
	Additionsanweisung {f}	add statement
	Additionsbefehl {m}; Addierbefehl {m}	add instruction
	Additions-Subtraktionszeit {f}	add-subtract time
	Allgemeinflächenfaktor {m}	add-on factor
	Caddie {m}	caddy; caddie
	Dazu/Hinzu kommt ...; Hinzu tritt ... [geh.]	Add to this ...; In addition, ...; Moreover, ...
	Mahlstrom {m}; Malstrom {m} (Gezeitenstrom vor den Lofoten-Inseln) [geogr.]	Maelstrom (tidal eddy at the Lofoten archipelago)
	(wohlhabender) älterer Mann, der einer jüngeren Person (meist Frau) Geld/Geschenke gibt (Gegenleistung: Freundschaft/Sex); Gönner {m}	sugar daddy; sugardaddy [slang]
	Nabenwirbel {m}; Nabenwulst {m} (bei der Propellernabe) [aviat.]	boss vortex; boss eddy; eddy (at the propeller boss)
	Nachrüstsatz {m}; Nachrüstbausatz {m}	retrofit kit; add-on kit
	einer Sache neue Nahrung geben (Gerücht usw.) {v}	to add fuel to sth. (rumour etc.)
	Nehrströmung {f}; Neerströmung {f}; Neerstrom {m}	eddy current
	ein weiteres Standbein haben; sich ein weiteres Standbein schaffen {vi} [übtr.]	to have / to add another string to your bow
	das Tüpfelchen {n} auf dem I; das I-Tüpfelchen {n}; das I-Tüpferl {n} [Bayr.] [Ös.]; das Sahnehäubchen {n} [Dt.] [übtr.] (Element, das die Attraktivität einer Sache noch erhöht)	the final florish; the cherry on the cake; the cherry on top; the icing on the cake; the frosting on the cake [Am.] [fig.] (element which adds to the attractiveness of sth.)
	Vati {m}; Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.] (Vater) [soc.]	daddy; dad; pa; pappy [children's speech]; poppy [Am.]; pop [Am.] [coll.]
	ein Datenelement in eine Warteschlange einreihen {v} [comp.]	to enqueue; to queue a data item; to add a data item to a waiting queue
	Weberknechte {pl}; Schneider {pl}; Zimmermänner [Schw.] (Opiliones) (zoologische Ordnung) [zool.]	harvestmen; grandaddy longlegs [Am.]; daddy longlegs [Am.] (zoological order)
	(aktive) Wertsteigerung {f}	value add
	Wertsteigerungsimmobilie {f}; Wertsteigerungsobjekt {n}	value add property
	Wirbelstrom {m}	eddy current
	Wirbelstromtachometer {m}	eddy-current tachometer
	Zusatz {m}; Erweiterung {f}	add-on
	angebaut {adj}; Anbau...; Erweiterungs... [constr.]	additional; attached; add-on
	aufzinsen {vt} [fin.]	to add unaccrued interest
	eine Gebühr draufschlagen {vt} [ugs.]	to add a fee
	kurzfristig; vorübergehend {adj} (Interesse)	faddy; faddish
	launenhaft; exzentrisch; schrullig {adj} (Person) [pej.]	faddy; faddish (of a person)
	etw. mitkochen lassen; etw. mitkochen {vt} [cook.]	to add sth. when cooking (sth.)
	wählerisch {adj} (beim Essen)	faddy
	wirbelfrei {adj}	non-vortical; eddy-free
	Nach Belieben würzen.	Add seasoning to (your) taste.
	Niemals Wasser hinzugießen. (Sicherheitshinweis)	Never add water to this product. (safety note)
	Adda {f} (Fluss) [geogr.]	Adda (river)
	etw. dazurechnen {vt}	to add on; to add in sth.
	wirbeln {vi}	to eddy, to swirl
	Weberknecht {m} [zool.]	harvestman; daddy longleg
	Anbauspritzen {pl} [techn.]	add-on sprays
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Anbausteuergerät {n}	add-on control module
	Anbausteuergeräte {pl}	add-on control modules
	Anbauteil {n}	add-on component; add-on piece
	Anbauteile {pl}	add-on components; add-on pieces
	Anschlussauftrag {m}	add-on sale
	Anschlussaufträge {pl}	add-on sales
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
Weitere Ergebnisse