A tergo : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 ähnliche Ergebnisse für A tergo
Einzelsuche: A · tergo

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	sich ändern; sich verändern {vr}	to change
	sich ändernd; sich verändernd	changing
	sich geändert; sich verändert	changed
	ändert sich; verändert sich	changes
	änderte sich; veränderte sich	changed
	sich von Grund auf ändern	to undergo a radical change
	Die Lage hat sich geändert.	Things have changed.
	Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern.	No contribution is sought at this stage, but this may change.
	Wechsel {m}; Veränderung {f} (bei etw.)	change (in sth.)
	Wechsel {pl}	changes
	abrupter Wechsel [statist.]	abrupt change
	eine Veränderung durchmachen	to undergo (a) change
	Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]	medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)
	Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}	medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies
	Aerosoltherapie {f}	aerosol therapy
	Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]	follow-up treatment
	Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)	chelation therapy
	chirurgische Behandlung	surgical treatment
	eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]	medical treatment without consent (criminal offence)
	Elektrotherapie {f}	electrotherapy
	Entfettungskur {f}	treatment for obesity
	Fehlbehandlung {f}	false treatment; false therapy
	Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}	follow-on therapy
	fotodynamische Therapie	photodynamic therapy /PDT/
	Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}	fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy
	Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}	long-term treatment; long-term therapy
	Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}	alpine climatotherapy
	Monotherapie {f}	single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy
	notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten	standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy
	Palliativbehandlung {f}	palliative treatment
	pharmakologische Behandlung	pharmacologic treatment
	rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)	anti-arrhythmic (drug) therapy
	Scheinbehandlung {f}	placebo treatment
	stationäre Behandlung	stationary treatment
	Stufentherapie {f}	step-care therapy
	Symptombehandlung {f}	symptom treatment; treatment of symptoms [rare]
	Sofortbehandlung {f}	immediate therapy
	therapiebegleitende Maßnahmen	treatments accompanied by therapy
	vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung	preventive treatment; preventive therapy
	Vortherapie {f}	previous therapy; prior therapy
	Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}	hydrotherapy
	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)	therapy instead of punishment (for drug addicts)
	in ärztlicher Behandlung sein	to be under medical treatment
	die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung	the treatment of cancer, cancer treatment
	eine neue Behandlung von/bei Depressionen	a new treatment for depression
	sich wegen Nierensteinen behandeln lassen	to undergo treatment for kidney stones
	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.
	heterosexuell; hetero [ugs.] {adj}	heterosexual; hetero [coll.]; straight [coll.]
	folglich; infolgedesssen; darum; somit; ergo {adv}	consequently; in consequence; as a consequence; as a result; that being so; hence; ergo
	freier Beruf {m}; Freiberuf {m} [Dt.]	liberal profession; profession
	freie Berufe {pl}; Freiberufe {pl}	liberal professions; professions
	Gesundheitsberuf {m}	health profession
	Sozialberuf {m}	caring profession; profession of caring
	von Beruf	by profession
	einen Beruf ergreifen	to enter/go into/join a profession
	einen Beruf ausüben	to pursue/practise a profession; to pursue a career
	den Beruf des Architekten ausüben	to pursue the profession of an architect
	Was sind Sie von Beruf?	What is your profession?
	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]	infection (process)
	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}	infections
	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	general infection; systemic infection
	Bazilleninfektion {f}	bacillary infection; bacillosis
	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection
	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung	airborne infection
	Ansteckung über die Hände	hand-borne infection
	Ansteckung durch einen Überträger	vector-borne infection
	Ansteckung durch Keimzellen	germinal infection; heredo-infection
	Ansteckung durch Staub	dust-borne infection
	Ansteckung über das Trinkwasser	water-borne infection
	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion	ascending infection; retrograde infection
	äußere Infektion	external infection; hetero-infection
	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}	bacterial infection
	Bissinfektion {f}	bite infection
	direkte Infektion	direct infection; contact infection
	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}	co-infection; coinfection
	erneute Ansteckung	reinfection
	exogene Infektion	exogenous infection
	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}	focal infection
	Folgeinfektionen {pl}	subsequent infections
	iatrogene Infektion	iatrogenic infection
	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection
	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}	contact infection; contagion
	Kreuzinfektion {f}	cross-infection
	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}	local infection
	milde Infektion	mild infection; subinfection
	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)	mixed infection
	multiple Infektion; Mischinfektion {f}	multiple infection; mixed infection
	opportunistische Infektion	opportunistic infection
	Retroinfektion {f}	retroinfection; retrofection [rare]
	schleichende Infektion	slow infection
	Schmierinfektion {f}	smear infection
	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)	secondary infection
	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection
	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)	simultaneous infection
	stille Ansteckung; subklinische Infektion	silent infection; subclinical infection
	Superinfektion {f}	superinfection
	Toxininfektion {f}	toxicoinfection
	Tröpfcheninfektion {f}	droplet infection
	unterschwellige Infektion; subakute Infektion	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection
	verborgene Ansteckung	hidden infection; cryptoinfection
	virale Infektion; Virusinfektion {f}	viral infection; virus infection
	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion	consecutive infection; secondary infection
	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/
	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion	community-acquired infection
	Wandel {m}; Wechsel {m}; Wandlung {f}	change
	struktureller Wandel	structural change; structural shift
	dem Wandel unterliegen	to be subject to change
	Wandlung zum Guten	change for the better
	eine Wandlung durchmachen	to undergo a change
	beginnender Wandel	loose change
	Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.]	operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure
	Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}	operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures
	brusterhaltende Operation	breast-conserving surgery
	explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken	exploratory operation; exploratory surgery
	geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)	elective surgery
	großer (operativer) Eingriff	major surgery
	kleiner (operativer) Eingriff	minor surgery
	Notoperation {f}; Sofortoperation {f}	emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/
	Palliativoperation {f}	palliative surgery
	Spreizer-Operation {f}	spacer operation
	Zahnoperation {f}	dental surgery; tooth operation
	sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen	to undergo surgery; to have an operation
	operiert werden müssen	to need surgery
	Vernehmung {f} (bei Gericht) [jur.]	examination (formal questioning in court)
	Vernehmungen {pl}	examinations
	erneute Vernehmung	re-examination
	mündliche Vernehmung	viva voce examination
	Zeugenvernehmung {f} vor der Verhandlung	witness examination before trial; pre-trial examination of witnesses
	erste Zeugenvernehmung (durch den Rechtsanwalt, der den Zeugen benannt hat) (Zivilprozess)	examination in chief (civil action)
	Parteienvernehmung {f}; Vernehmung der Parteien (Zivilprozess)	examination of parties (civil action)
	öffentliche Vernehmung (Konkursrecht)	public examination (bankruptcy law)
	die Zeugenvernehmungen vornehmen	to conduct the examination of witnesses
	vernommen werden	to undergo an examination
	stereo {adj}; Stereo...	stereo
	stereoskopisch {adj}	stereoscopic; stereo
	Autoradio {n}	car radio; car stereo
	Autoradios {pl}	car radios; car stereos
	ambulant {adv} [med.]	on an outpatient basis; outpatient ...
	ambulant operiert werden	to undergo/have outpatient surgery
	ein ambulant physiotherapeutisch behandelter Patient	a patient treated with outpatient physiotherapy
	jdn. (zu etw.) umschulen {vt} (neu ausbilden für einen Beruf)	to retrain sb.; to reskill sb. (as sth.)
	umschulend	retraining; reskilling
	umgeschult	retrained; reskilled
	schult um	retrains; reskills
	schulte um	retrained; reskilled
	sich umschulen lassen	to undergo retraining
	Hochdruckplatte {f}; Druckplatte {f}; Hochdruckform {f}; Klischee {n}; Cliché {n} [veraltet] [print]	printing plate
	Hochdruckplatten {pl}; Druckplatten {pl}; Hochdruckformen {pl}; Klischees {pl}; Clichés {pl}	printing plates
	Hochdruckplatte auf Schrifthöhe; Druckstock {m}	printing plate brought to type height; block; cut [Am.]
	Stereotypdruckplatte {f}; Stereotypieplatte {f}	stereoplate; stereotype; stereo
	ein Klischee ätzen	to etch a block
	Geschlechtsumwandlung {f} [med.]	sex change; gender reassignment
	Geschlechtsumwandlungen {pl}	sex changes; gender reassignments
	operative Geschlechtsumwandlung [med.]; Geschlechtsoperation	gender reassignment surgery [med.]; gender surgery; sex change surgery
	eine Geschlechtsumwandlung vom Mann zur Frau vornehmen lassen	to undergo male-to-female gender reassignment
	Sicherheitsfreigabe {f}; positive Sicherheitsüberprüfung {f} (von Personen) [adm.]	security clearance (of persons)
	Wegfall der positiven Sicherheitsüberprüfung	loss of security clearance
	eine Sicherheitsfreigabe besitzen	to hold a security clearance
	sich einer Sicherheitsüberprüfung unterziehen müssen	to have to undergo a security clearance
	Lungenfistel {f} [med.]	pulmonary fistula
	Lungenfisteln {pl}	pulmonary fistulas
	arterio-venöse Lungenfistel	pulmonary arteriovenous fistula
	sich (in etw.) weiterbilden; sich fortbilden {vr} [school]	to undergo further training (in sth.); to refresh and update your skills
	sich weiterbildend; sich fortbildend	undergoing further training; refreshing and updating your skills
	sich weitergebildet; sich fortgebildet	undergone further training; refreshed and updated your skills
	Bedeutungserweiterung {f} [ling.]	extension of meaning
	eine Bedeutungserweiterung erfahren	to undergo an extension of meaning
	Bedeutungsverschiebung {f} [ling.]	shift of meaning
	eine Bedeutungsverschiebung erfahren / durchlaufen	to undergo a shift of meaning
	Heterosexueller {m}; Hetero {m} [ugs.]	heterosexual; het [coll.]
	Heterosexuellen {pl}	heterosexuals
	Brennpaste {f}	burning paste; sterno [Am.] ®
	Lavabotuch {n} [relig.]	lavabo cloth; manuterge [rare]; manutergium [rare]
	Scheinfenster {n} (Optik) [phys.]	stereo window (optics)
	Stereo {n}	stereo
	tragbarer Stereo-Radiorekorder {m}; tragbares Stereogerät {n}; Ghettoblaster {m}	portable stereo player; ghetto blaster [Br.] [coll.]; boom box [Am.] [coll.]; beatbox [Am.] [coll.]; jambox [slang]; wogbox [slang]
	Stereosehen {n}	stereo vision
	Stereoskopie {f} (Herstellung von dreidimensional wirkenden Fotografien und Filmen) (Film, Fotografie)	stereo imaging; stereoscopy; stereoscopics (film, photography)
	Vollzugstauglichkeit {f}; Haftfähigkeit {f}; Hafterstehungsfähigkeit {f} [Schw.] [jur.]	fitness for detention; fitness to undergo detention
	Vollzugsuntauglichkeit {f} [Dt.] [Ös.]; Haftunfähigkeit {f} [Dt.] [Ös.]; mangelnde Hafterstehungsfähigkeit {f} [Schw.] [jur.]	unfitness for detention; unfitness to undergo detention
	sich isomerisieren; isomerisiert werden {vi} [chem.]	to undergo isomerization
	Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen.	You had better go now.
	Ich denke, also bin ich.; Cogito, ergo sum. (Descartes) [phil.]	I think, therefore I am. Cogito, ergo sum. (Descartes)
	in der Gebärmutter	in utero
	Kingschlüpfer {m} [ornith.]	austral canastero
	Kurzschnabelschlüpfer {m} [ornith.]	short-billed canastero
	Berlepschschlüpfer {m} [ornith.]	Berlepsch's canastero
	Kaktusschlüpfer {m} [ornith.]	cactus canastero
	Fahlbrustschlüpfer {m} [ornith.]	creamy-breasted canastero
	Jardineschlüpfer {m} [ornith.]	many-striped canastero
	Inquicoschlüpfer {m} [ornith.]	iquico; iquico canastero
	Grundschlüpfer {m} [ornith.]	Hudson's canastero
	Schwarzschwanzschlüpfer {m} [ornith.]	dusky-tailed canastero
	Kehlstreifenschlüpfer {m} [ornith.]	streak-throated canastero
	Fleckenschwanzschlüpfer {m} [ornith.]	scribble-tailed canastero
	Kordillerenschlüpfer {m} [ornith.]	cordillera canastero
	Garleppschlüpfer {m} [ornith.]	rusty-fronted canastero
	Stutzschnabelschlüpfer {m} [ornith.]	patagonian canastero
Weitere Ergebnisse