Torun : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

238 ähnliche Ergebnisse für Torun

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Auf-Touren-Kommen, Boren, Born, Dorn, Drei-Türen-Problem, Flageolett-Ton, Foren, Forum, Horn, Horn..., Insektenschutz-Türen, Ischtar-Tor, Koran, Koran-Kaiserfisch, Koran..., Korn, Koru, Korund, Loren, Morin, Morus-Tölpel	Ähnliche Wörter: strife-torn, torn, torus, war-torn
	in Argumentationsnot geraten; keine Argumente haben {vi}	to run out of argument
	Bänderriss {m} [med.]	torn ligament
	etw. mit Blei vergießen; ausgießen; eingießen {vt} [techn.]	to lead sth.; to seal sth. with lead; to bed in ↔ sth. with molten lead; to run in ↔ sth. with molten lead
	von Konflikten gebeutelt; konfliktgebeutelt; krisengeschüttelt {adj} [pol.]	strife-torn
	Lauffähigkeit {f}	operability; runnability; ability to run; executability
	Meniskusriss {m}; Meniskusruptur {f} [med.]	meniscus tear; torn meniscus; torn cartilage; rupture of the meniscus; meniscus rupture
	Muskelfaserriss {m} [med.]	torn muscle fibre
	mit den Nachtigallen singen und mit den Wölfen heulen; jedem nach dem Mund reden {v}	to run with the hare and hunt with the hounds [Br.]
	von Pontius zu Pilatus laufen {vi} [übtr.]	to run from pillar to post [fig.]
	(nur mehr) auf Reserve laufen {vi}	to run on fumes [fig.]
	Ring {m}; Wulst {m}	torus
	ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist	a house which is easy to run
	Spur halten; spuren {vi} (Räder) [auto]	to track; to run in the same track (wheels)
	jdn. in die Tasche stecken; jdm. haushoch überlegen sein {vi}	to run rings around sb.
	Tippsteuerung {f} [techn.]	hold-to-run control
	ablaufen {vi}	to run off
	auf ein Auto auffahren {vi} [auto]	to bump; to run into a car from behind
	auf Klippen auflaufen {v}	to run onto the rocks
	eine Maschine bedienen {v}	to run a machine
	jdm. begegnen {v}	to run across sb.
	sich bewerben {vr} (um ein Amt)	to run for (presidency etc.) [Am.]
	etw. durchziehen {vt}	to go/pass through sth.; to run through sth. (river etc.)
	einlaufen {vi} (ins Stadion / auf das Spielfeld) [sport]	to run out (at the stadium / on to the pitch)
	in den Hafen einlaufen {vi}	to run into port
	jdn. fertig machen {vt}	to run sb. ragged
	sich selbst fix und fertig machen {v}	to run oneself ragged
	von jdm. knapp geschlagen werden {v}	to run sb. close; to run sb. a close second
	sich auf der Straße herumtreiben {v}	to run the streets
	hineinlaufen; hineinrennen {vi}	to run in
	über jdn. lästern; über jdn. herziehen {vi}	to run sb. down
	sich von etw. losreißen {vr} [übtr.]	to tear oneself away from sth. {tore; torn}
	bei etw. mitlaufen {vi} [sport]	to run in sth.
	trockenlaufsicher {adj} [techn.]	safe to run dry
	überlaufen; überfließen {vi}	to run over
	verheizen {vi} [ugs.] [übtr.] (ausbeuten)	to exploit; to run into the ground
	sich über jdn./etw. das Maul zerreißen {vr}	to run your mouth; to run off at the mouth about sth. [Am.] [coll.]
	Jetzt ist alles aus!	That's torn it!
	jdn./etw. nach langem Suchen finden; jdn./etw. nach langer Suche finden {vt}	to run sb./sth. to earth [Br.]
	Abhakliste {f}; Prüfliste {f}; Kontrollliste {f}; Checkliste {f}	checklist
	Abhaklisten {pl}; Prüflisten {pl}; Kontrolllisten {pl}; Checklisten {pl}	checklists
	eine Prüfliste abarbeiten	to go through a checklist; to run through a checklist
	Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]	trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.]
	Ärger machen; Schwierigkeiten machen	to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward
	mit jdm. Ärger haben	to be in trouble with sb.
	jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)	to get sb. into trouble with the law (of a thing)
	dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen	to get sb. into trouble with the police (of a thing)
	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.	I have no desire to cause you any trouble.
	Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]	to run into trouble
	Ärger machen	to make trouble
	Ärger suchen	to look for trouble
	Da bekommst du Ärger.	You'll be in trouble for this.
	Willst du Ärger haben?	Are you looking for trouble?
	Er macht mir viel Ärger.	He gives me a lot of trouble.
	Bad {n} [chem.] [techn.]	bath
	chemisches Bad	chemical bath
	Karussellbad {n} (Galvanisieren)	revolving bath (electroplating)
	Salzschmelzbad {n}	molen salt bath
	Säurebad {n}	bath of acid
	etw. durch das Bad gehen lassen	to run sth. through the bath
	Badewanne {f}	bath [Br.]; bathtub [Am.]; tub [Am.]
	Badewannen {pl}	baths; bathtubs; tubs
	Acrylbadewanne {f}	acrylic bath; acrylic bathtub
	Babybadewanne {f}	baby bathtub
	begehbare Badewanne	walk-in bath; walk-in bathtub
	Einbauwanne {f}	built-in bath / bathtub; encased bath / bathtub
	Kinderbadewanne {f}	children's bathtub
	ein Bad einlassen	to run a bath; to fill a bathtub
	Ich lasse dir ein Bad ein.	I'll run you a bath.
	Besorgung {f}; Erledigung {f}; Weg {m}	errand; message [Sc.]
	Besorgungen machen	to run errands; to run messages [Sc.]
	Ich muss für meine Eltern in der Stadt etwas besorgen.	I have to run an errand in town for my parents.
	Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.]	business; operation; concern
	Familienbetrieb {m}	family business; family operation; family concern
	Freizeitbetrieb {m}; Betrieb des Freizeitsektors	leisure business
	Teilbetrieb {m}	operational unit
	das Geschäft aufgeben	to go out of business
	ein Geschäft eröffnen	to open a business; to establish a business
	ein Geschäft fortführen	to continue a business
	ein Geschäft führen	to run a business
	ein Geschäft leiten	to direct a business
	ein eigenes Geschäft aufziehen; unternehmerisch tätig sein	to go into business
	ein Gerät in Betrieb nehmen; laufen lassen {vt}	to run a device
	den Geschirrspüler / Wäschetrockner in Betrieb nehmen	to run the dishwasher / clothes dryer
	im Betrieb mit dem Staubsauger über das Kabel fahren	to run the vacuum cleaner over the cord
	Kannst du den Motor kurz laufen lassen?	Could you run the engine for a moment?
	Botengang {m}	errand (for another person)
	Botengänge {pl}	errands
	Botengänge machen	to run errands
	Computerprogramm {n}; Programm {n} [comp.]	computer program; program
	absolutes Programm	absolute program
	Archivierungsprogramm {n}	archiving program
	ausführbares Programm	object program; executable
	Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)	blue-ribbon program (works properly on first try)
	Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile	one-liner
	diagnostisches Programm	diagnostic program
	Fehlerprüfprogramm {n}	error checking program
	Packprogramm {n}	packing program; packer program
	ein Computerprogramm aufrufen {vt}	to call/call in/invoke a computer program
	ein Programm unter Windows betreiben	to run a program in Windows
	Datenbank {f} [comp.]	database; data base; databank; data bank
	Datenbänke {pl}	databases; data bases; databanks; data banks
	betriebliche Datenbank	operational database
	Fachdatenbank {f}	specialised database; professional database
	Internetdatenbank {f}	internet database; web database
	Wissensdatenbank {f}	knowledge database
	Angaben in einer Datenbank speichern	to store information on/in a database
	in einer Datenbank verzeichnet sein/aufscheinen [Ös.]	to be held on/in a database
	eine Datenbank betreiben	to run a database; to operate a database
	Datenbankabfrage {f} [comp.]	database query; database interrogation
	Datenbankabfragen {pl}	database queries; database interrogations
	eine Datenbankabfrage machen	to run a database query
	Deckung {f} (Schutz)	cover
	in Deckung gehen	to take cover
	aus der Deckung kommen; seine Deckung verlassen	to break cover
	Volle Deckung!	Take cover!
	aus der Deckung heraus	from cover
	jdm. Deckung geben	to cover sb.
	jdm. Deckung geben	to give sb. cover
	in Deckung gehen; Schutz suchen	to run for cover
Weitere Ergebnisse