The Rods : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 ähnliche Ergebnisse für The Rods
Einzelsuche: The · Rods

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Stangenanker {m}; Stangenband {n}; Zuganker {m} [constr.] [techn.]	tie rod; tension rod; truss rod
	Stangenanker {pl}; Stangenbänder {pl}; Zuganker {pl}	tie rods; tension rods; truss rods
	Abstandshülse des Stangenankers	tie rod spacer; tension rod spacer
	Ankerzugstange {f} [mach.]	tie rod
	Ankerzugstangen {pl}	tie rods
	Doppelstangenkopf {m} [techn.]	double tie rod
	Doppelstangenköpfe {pl}	double tie rods
	Einfachstangenkopf {m} [techn.]	single tie rod
	Einfachstangenköpfe {pl}	single tie rods
	die billigen Ränge; das Juchhe (die hintersten/obersten Zuschauerplätze) [ugs.]	the nosebleed section; the gods [Br.]; the nosebleed seats [Am.] [coll.]; the peanut gallery [Am.] [coll.]
	am Juchhe sitzen	to sit in the nosebleed section
	Spurstange {f}	track rod; tie bar; tie rod; steering track rod
	Spurstangen {pl}	track rods; tie bars; tie rods; steering track rods
	Spurstange {f}; Zugstange {f}; Spurhalter {m} (Bahn) [techn.]	tie rod; connecting rod (railway)
	Spurstangen {pl}; Zugstangen {pl}; Spurhalter {pl}	tie rods; connecting rods
	Götterbote {m} [relig.]	messenger of the gods
	Götterboten {pl}	messengers of the gods
	Feuchtsalzstreuung {f} (auf der Straße)	pre-wetted salt spreading (on the roads)
	Götterdämmerung {f}; Ragnarök	twilight of the gods; Gotterdammerung; Ragnarok
	Göttervater {m} [relig.]	father of the gods
	Salzstreuung {f} (auf der Straße)	salt spreading (on the roads)
	Verkehrstote {m,f}	road casualty; person killed on the roads
	Zugstangen und Abstandshalter {pl} [techn.]	tie rods and spacers
	"Götterdämmerung" (von Wagner / Werktitel) [mus.]	'The Twilight of the Gods' (by Wagner / work title)
	Dummheit {f}; Dämlichkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Dusseligkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Doofheit {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Unvernunft {f}; Unverstand {m} [geh.]; Torheit [poet.]; Beknacktheit {f} [Dt.] [slang]	foolishness; folly; stupidity; jackassery (lack of good sense)
	die menschliche Dummheit	human folly/stupidity
	eine Jugendtorheit; eine Jugendsünde	a youthful folly
	eine Riesendummheit	extreme foolishness; extremely foolish thing
	Ich musste über meine eigene Dummheit lachen.	I had to laugh at my own foolishness.
	Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit.	Giving up a secure job seems to be the height of folly.
	Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. (Schiller)	With stupidity the gods themselves contend/struggle in vain. (Schiller)
	Gott {m} [relig.]	God
	Götter {pl}	Gods
	Hauptgott {m}	main god; chief god
	Kriegsgott {m}	god of war
	Schutzgott {m}	guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god
	Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie)	Thor, god of thunder (Norse mythology)
	wenn es Gott gefällt	if it pleases God
	ein Bild für die Götter	a sight for the gods
	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!	God be with you!
	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)	Jah (name of God in Rastafarianism)
	um Gottes Willen; um Himmels Willen	for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]
	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.	God knows, I am no enemy to alcohol.
	Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:	A friend of mine, God rest his soul, once said:
	So wahr mir Gott helfe!	So help me God!
	Dein Wort in Gottes Ohr! [humor.]	From your lips to God's ears!
	Lage {f}; Situation {f}	situation
	Lagen {pl}; Situationen {pl}	situations
	Extremsituation {f}	extreme situation
	Gesamtlage {f}	overall situation
	gespannte Lage	tense situation
	Verkehrslage {f}; Verkehrssituation {f}	traffic situation; situation on the roads
	der Ernst der Lage erkennen/erfassen	to realize the gravity of the situation
	eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibt	a no-win situation
	die Lage abschätzen	to make an appraisal of the situation
	eine Lage/Situation verschärfen	to inflame a situation
	Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.	We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.
	Mensch {m}; Heini {m}; Fuzzi {m}; Fritze {m} [Norddt.] (in Zusammensetzungen); Typ {m} [ugs.]	chap [Br.]; bod [Br.]; fellow [Br.] [slightly dated]
	Menschen {pl}; Heinis {pl}; Fuzzis {pl}; Fritzen {pl}; Typen {pl}	chaps; bods; fellows
	Computerheini {m}; Computerfritze {m}	computer chap
	der Mensch vom Ministerium; der vom Ministerium	the fellow from the Ministry; the Ministry bod
	Den Küchenfuzzis ist das egal.	The bods in the kitchen don't care.
	Er ist ein bisschen ein komischer Typ.	He's a bit of an odd bod.
	So ein Typ vom Büro / Einer vom Büro hat für dich angerufen.	Some bod from the office rang you.
	Reede {f}	safe anchorage; roadstead; road; roads
	auf Reede liegen	to be lying in the roads; to ride at anchor
	Das Schiff liegt auf der Reede.	The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads.
	Reihe {f} (aneinandergereihte Personen/Gegenstände)	row (line of people or objects)
	Reihen {pl}	rows
	die vordere Reihe	the front row
	die vordersten Reihen	the rows at the very front
	obere Reihe	upper row
	untere Reihe	lower row
	Da standen sie nun aufgereiht, diese jungen Mädchen.	There they were, those young girls all in a row.
	Steckenkräuter {pl}; Rutenkräuter {pl}; Riesenfenchel {pl} (Ferula) (botanische Gattung) [bot.]	giant fennels (botanical genus)
	Gemeines Steckenkraut; Gemeines Rutenkraut; Gemeiner Riesenfenchel (Ferula communis)	common giant fennel
	Asant; Stinkasant; Teufelsdreck (Ferula assa-foetida)	asant; asafetida; stinking gum; devil's dung; hing and ting; food of the gods
	etw. unter Wasser setzen; in Wasser tauchen; im Wasser versenken; überspülen {vt}	to submerge sth.; to submerse sth. [rare]
	unter Wasser setzend; in Wasser tauchend; im Wasser versenkend; überspülend	submerging; submersing
	unter Wasser gesetzt; in Wasser getaucht; im Wasser versenkt; überspült	submerged; submersed
	etw. in der Spüle in kaltes Wasser legen	to submerge sth. in cold water in the sink
	unter Wasser stehen	to be submerged in water
	Die Flut hat die Straßen überspült.	The flood submerged the roads.
	etw. balancieren {vt}	to balance sth.
	balancierend	balancing
	balanciert	balanced
	balanciert	balances
	balancierte	balanced
	Er balancierte den Stab auf seinem Kopf.	He balanced the rod on his head.
	gleichmäßig fahren; ruhig dahinfahren; gemütlich dahinfahren {vi} (mit konstanter Geschwindigkeit) [auto]	to cruise (at a constant speed)
	gleichmäßig fahrend; ruhig dahinfahrend; gemütlich dahinfahrend	cruising
	gleichmäßig gefahren; ruhig dahingefahren; gemütlich dahingefahren	cruised
	gleichmäßig fahren, um zum Vordermann immer den gleichen Sicherheitsabstand einzuhalten	to cruise to maintain a safe distance from the car in front
	Die Straßen sind schneebedeckt, aber wir fahren gemütlich dahin.	The roads are snow-covered, but we are cruising along.
	jdn. versöhnlich stimmen; jdn. versöhnen; jdn. besänftigen {vt}	to propitiate sb.
	versöhnlich stimmend; versöhnend; besänftigend	propitiating
	versöhnlich gestimmt; versöhnt; besänftigt	propitiated
	stimmt versöhnlich; versöhnt; besänftigt	propitiates
	stimmte versöhnlich; versöhnte; besänftigte	propitiated
	die Götter versöhnlich stimmen	to propitiate the gods
	etw. verstopfen; obstruieren [med.] {vt} (unpassierbar machen)	to block sth.; to block up ↔ sth.; to clog sth.; to clog up ↔ sth.; to obstruct sth.; to obturate sth. (technical)
	verstopfend; obstruierend	blocking; blocking up; clogging; clogging up; obstructing; obturating
	verstopft; obstruiert	blocked; blocked up; clogged; clogged up; obstructed; obturated
	Poren verstopfen	to clog up pores
	Die Dachrinne ist mit Blättern verstopft.	The rain gutter is blocked up with leaves.
	Langfristig verstopft fettreiche Ernährung die Arterien.	In the long run fatty food makes your arteries clog up.
	Die Straßen sind verstopft.	The roads are obstructed.