Hellern : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 ähnliche Ergebnisse für Hellern

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Kellern, heller, Bellen, CD-Hüllen, Comic-Helden, Dellen, Ellen, Eller, Eltern, Eltern-Ich, Eltern-Kind-Beziehung, Eltern..., Hallen, Hehler, Hehlerin, Heiler, Heilerin, Helden, Helfer, Helferin, Helmert-Transformation	Ähnliche Wörter: best-seller, best-sellers, feller, fellers, healer, healers, heeler, hellion, helper, helpers, helter-skelter, holler, hollers, seller, sellers, teller, tellers, yeller
	Ablage {f}; Aufstapeln {n}; Aufschichten {n}; Kellern {n}	stacking
	Schwertträger {m} (Xiphophorus helleri) [zool.]	swordtail
	(helle) Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}; Erregung {f} [geh.] (Person); Aufruhr {m} (Personenkreis) (wegen etw.)	agitation; dither; flap [coll.] (over sth.)
	sichtlich erregt	in a state of obvious agitation; in an obvious dither
	in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst sein	to be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither
	jdn. in helle Aufregung versetzen	to throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap
	versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergen	to try not to show your agitation
	aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzen	to be wriggling on the seat with agitation
	aufgeregt auf und ab gehen	to pace up and down in agitation
	in heller Aufregung sein	to flap [coll.]
	in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]	to start to flap [coll.]
	in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]	to get in a flap
	In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.	She knocked his glass over in her agitation.
	Reg dich doch nicht immer gleich so auf.	Don't get yourself in a dither over everything.
	Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.	She gets in a flap over the slightest thing.
	Hongkong ist in Aufruhr.	Hong Kong is in a dither.
	Farbton {m}	colour tone [Br.]; color tone [Am.]; tone; shade
	Farbtöne {pl}	colour tones; color tones; tones; shades
	Hautfarbton {m}	skin tone
	Purton {m}	full shade
	Rotton {m}	red tone; shade of red
	in Brauntönen	in brown tones; in shades of brown; in brown colours
	ein heller Gelbton	a light shade of yellow
	verschiedene Grüntöne	different shades of green
	Flamme {f}	flame
	Flammen {pl}	flames
	in Flammen	aflame
	in (hellen) Flammen stehen	to be aflame/ablaze/in flames
	in Flammen aufgehen	to go up in flames; to burst in flames
	reduzierende Flamme	carbonizing flame
	rußende Flamme	smoking flame
	ein Raub der Flammen werden	to be destroyed by fire
	Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen.	A day nursery was destroyed by fire on Saturday.
	Das Luftschiff ging in Flammen auf.	The airship burst into flames.
	Leuchtwirkung {f}; Leuchten {n}; helles Licht {n}; Strahlen {n}; Glanz {m} (einer Lichtquelle)	luminous quality; luminosity; brilliance; brilliancy (of a light source)
	ein Lichterspiel	a symphony of luminosity
	das Leuchten der Sterne	the brilliance of the stars
	das helle Mondlicht	the brilliancy of the light from the moon
	der Glanz der Morgensonne	the brilliancy / luminosity of the morning sun
	der Glanz eines Edelsteins	the brilliance of a gem
	ein heller Glanz	a bright brilliance
	das matte Leuchten des Bildschirms	the dull luminosity of the screen
	hell leuchten	to shine with brilliance
	immer heller strahlen	to grow in brilliancy
	noch einmal aufblitzen	to flash its brilliance once more
	an Leuchtwirkung verlieren	to lose brilliance; to lose its luminous quality
	um eine größere Leuchtwirkung zu erzielen	for greater luminosity
	Lichtschein {m}; heller Glanz {m}	blaze
	plötzlicher heller Lichtschein; Lichtblitz	sudden blaze; flare
	Lob {n}; Anerkennung {f}	props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]
	jdm. Anerkennung zollen	to give props / kudos to sb.
	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.	Kudos to everyone who helped.
	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.	She was showered with kudos for her excellent work.
	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.	The service has earned kudos for responding so quickly.
	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.	All of the performers deserve mad props.
	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.	Props to Laura for her volunteer work.
	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!
	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.	I'd like to give props to all those who have given help.
	Panik {f}; große Aufregung {f}; Erregung {f}	swivet
	in großer Erregung; in heller Aufregung; aufgebracht; erregt; auf 180 [ugs.]	in a swivet
	Schlamassel {m}; unangenehme Lage {f}	stew [coll.]
	in heller Aufregung sein	to be in a stew
	völlig aus dem Häuschen geraten	to get into a stew
	(zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.]	wash; washing; laundry
	feuchte Wäsche	damp washing
	frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f}	freshly washed laundry; washed laundry
	saubere Wäsche	clean laundry
	schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f}	dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated]
	bunte Wäsche; Buntwäsche {f}	multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]
	farbige Wäsche	coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]
	weiße Wäsche	white washing; white laundry; whites
	Wäsche mit hellen Farben	brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry
	Wäsche mit dunklen Farben	dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry
	Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.]	to do the laundry
	in der Wäsche sein	to be in the wash
	die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern	to spin; to spin-dry the laundry (in the washing machine)
	Wäsche stärken	to starch laundry
	weiße Wäsche bläuen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen) {vt} [hist.]	to blue white laundry (wash with bluing)
	Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.	She did the laundry and hung it out to dry.
	Die Wäsche hängt auf der Leine.	The washing is on the line.
	Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen.	Ben was folding laundry.
	Die Wäsche muss noch gewaschen werden.	The laundry still has to be done.
	aufgeweckt; ausgeschlafen [ugs.]; vif [Ös.] [Schw.] (Person); lebendig (Person, Ort) {adj}	alert; sharp; quick-witted (of a person); wide-awake (of a person or place)
	ein wacher Verstand	a sharp mind
	wache Augen haben	to have alert eyes; to have quick eyes
	ein heller Kopf sein; helle sein [Berlin]	to be alert
	hell {adj}	light; clear
	heller	clearer
	am hellsten	clearest
	hell; lichtdurchflutet {adj} [arch.] [meteo.]	bright
	heller	brighter
	am hellsten	brightest
	helle / lichtdurchflutete Räume mit vielen Fenstern	bright rooms with lots of windows
	ein heller / lichtdurchfluteter Tag	a bright day
	hell {adj} (Haut, Haar)	fairish
	ein heller Teint	a fairish complexion
	dunkelblondes Haar	fairish hair
	scharenweise; in (hellen) Scharen; haufenweise; zuhauf [geh.] {adv}	in great numbers; in droves; by the score
	Es kamen scharenweise Freunde, um zu helfen.	Friends came to help by the score.
	etw. überziehen; etw. polstern {vt}	to cover sth.; to upholster sth.
	überziehend; polsternd	covering; upholstering
	überzogen; gepolstert	covered; upholstered
	Polstermöbel neu überziehen	to re-upholster furniture
	Die Couch war mit einem hellen Blumenstoff überzogen.	The couch was upholstered with a bright, floral fabric.
	Kronenkraniche {pl} (Balearica) (zoologische Gattung) [ornith.]	crowned cranes (zoological genus)
	Grauhals-Kronenkranich {m}; Heller Kronenkranich {m} (Balearica regulorum)	grey crowned crane
	Ostafrikanischer Kronenkranich {m} (Balearica regulorum subsp. gibbericeps)	East African crested crane
	Südafrikanischer Kronenkranich {m} (Balearica regulorum subsp. regulorum)	South-African crowned crane