raw-materials : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for raw-materials

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]
	lignite mining	Braunkohleabbau {m}
	sublevel stoping	Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}
	overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back	Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}
	large-volume extraction	Großraumförderung {f}
	coal mining	Kohleabbau {m}
	mechanized mining	maschineller Abbau
	extraction of raw materials	Rohstoffgewinnung {f}
	benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping	Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}
	rare earths mining	Abbau seltener Erden
	the extraction of coal	die Förderung von Kohle
	the recovery of minerals	die Gewinnung von Mineralien
	full-seam extraction	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
	level free workings	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
	open stope with pillar	Abbau in regelmäßigen Abständen
	uranium mining	Abbau von Uran; Uranabbau {m}
	mining with backfilling	Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz
	hydraulic mining	Abbau mit Druckwasser
	auger mining	Abbau mit Schappe
	underground stoping	Abbau unter Tage
	benching work(ing)	stufenweiser Abbau
	exhaustion	völliger Abbau
	complete extraction	vollständiger Abbau
	patching	vom Ausstrich ansetzender Abbau
	extension	Erweiterung {f}; Ausdehnung {f}
	extensions	Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}
	the future extension of the switchgear with additional functional groups	die zukünftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionsgruppen
	and, by extension	und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)
	the extension of intellectual property laws to cover online materials	die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte
	They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.	Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.
	stock (of sth.)	Bestand {m} (an etw.)
	stocks	Bestände {pl}
	stock abundance	Bestand an Nutztieren [agr.]
	old stock	Altbestand {m}
	final stock; closing stock	Endbestand {m}
	total stock	Gesamtbestand {m}
	money stock	Geldbestand {m} [fin.]
	intervention stocks	Interventionsbestände {pl}
	material stock; stock of materials	Materialbestand {m}
	actual stock	tatsächlicher Bestand
	base stock	eiserner Bestand
	migrant population stock; migrant stock	Zahl der Migranten; Zuwanderungszahl {f} [soc.]
	the stock of foreign population; the foreign-stock population; the foreign stock	der ausländische Bevölkerungsanteil [soc.]
	Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically.	Die Dorschbestände im Nordatlantik sind dramatisch zurückgegangen.
	recycling; salvage [rare] (of used materials)	Wiederverwertung {f}; Recycling {n}; Recyceln {n}; Rezyklierung {f} [geh.] [selten] (von Altstoffen) [envir.]
	postconsumer recycling; secondary recycling	Wiederverwertung von Gebrauchsabfällen
	preconsumer recycling; primary recycling	Wiederverwertung von Produktionsabfällen
	recycling of reusable materials	Recyceln von Wertstoffen
	salvage of sewage	Abwasserverwertung {f}
	to supply refuse for recycling	Abfälle der Wiederverwertung zuführen
	raw material (for processing)	Rohmaterial {n}; Rohstoff {m} (zur Verarbeitung) [econ.]
	raw materials	Rohmaterialien {pl}; Rohstoffe {pl}
	basic raw materials	Basisrohstoffe {pl}
	raw materials for the building industry	Baurohstoffe {pl}
	main raw material	Hauptrohstoff {m}
	residual; residual materia; residue	Reststoff {m}; Residualstoff {m} [envir.]
	residuals; residual materials; residues	Reststoffe {pl}; Residualstoffe {pl}
	agricultural residues	landwirtschaftliche Reststoffe
	use of organic residual materials as biogenic sources of raw material	organische Reststoffe als biogene Rohstoffquellen nutzen
	source of raw materials	Rohstoffquelle {f}
	sources of raw materials	Rohstoffquellen {pl}
	to develop new sources of raw materials	neue Rohstoffquellen erschließen
	mineral	mineralisch {adj}
	mineral fertilizer	mineralischer Dünger
	mineral raw materials; mineral resources; mineral commodities	mineralische Rohstoffe {pl}
	to recycle; to salvage [rare] used materials	Altstoffe wiederverwerten; recyceln [ugs.] {vt}
	recycling; salvaging used materials	Altstoffe wiederverwertend; recycelnd
	recycled; salvaged used materials	Altstoffe wiederverwertet; recycelt
	base material; raw material; starting substance	Ausgangsstoff {m}
	base materials; raw materials; starting substances	Ausgangsstoffe {pl}
	contrast agent; contrast medium; radiopaque material	Kontrastmittel {n} /KM/ [med.]
	contrast agents; contrast media; radiopaque materials	Kontrastmittel {pl}
	raw material costs; commodity costs	Rohstoffkosten {pl} [econ.]
	deposit of raw materials	Rohstofflagerstätte {f}
	deposits of raw materials	Rohstofflagerstätten {pl}
	raw material price; commodity price	Rohstoffpreis {m}
	raw material prices; commodity prices	Rohstoffpreise {pl}
	reserve of raw materials	Rohstoffreserve {f}
	reserves of raw materials	Rohstoffreserven {pl}
	recovery of raw materials; raw material recycling	Rohstoffrückgewinnung {f}
	recovery of energy and raw materials	Energie- und Rohstoffrückgewinnung
	raw materials supply	Rohstoffversorgung {f}
	raw material deposit	Rohstoffvorkommen {n}
	unexploited raw material deposits	ungenutzte Rohstoffvorkommen
	lending; circulating; borrowable [rare]; available to be borrowed (of materials from a public institution)	ausleihbar; entlehnbar [adm.]; Leih... {adj} (Medien aus einer öffentlichen Einrichtung)
	lending materials; circulating materials	Leihmedien {pl}
	non-lending; non-circulating; non-borrowable [rare] (of materials from a public institution)	nicht ausleihbar; nicht entlehnbar [adm.] {adj} (Medien aus einer öffentlichen Einrichtung)
	materials that cannot be borrowed; non-lending materials; non-circulating materials	nicht ausleihbare / entlehnbare Medien
	raw material	Rohware {f}
	raw materials	Rohwaren {pl}
	raw material supply	Materiallieferung {f} [econ.]
	raw materials	Ausgangsmaterialien {pl} [techn.]
	to process sth.	einen Stoff aufbereiten {vt} (vor der Verwendung behandeln) [chem.] [techn.]
	to process water; to treat water	Wasser aufbereiten
	to dress; to beneficiate; to concentrate solid raw materials (ores etc.)	feste Rohstoffe (Erze usw.) mechanisch aufbereiten
	to reprocess fuel rods	Brennstäbe wiederaufbereiten
	The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form.	Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten.
	secondary raw material; secondary material; recovered material; reclaimed material (for recycling)	Altmaterial {n} (für die Wiederverwertung) [envir.]
	heap of debris; rubbish; mined rock; rock pile; raw ore; heap of coal; broken material	Haufwerksprobe {f} [min.]
	material value; value of raw material	Materialwert {m}
	intrinsic value; bullion value	Materialwert von Münzen
	commodity trading; commodity trade; raw materials trading	Rohstoffhandel {m} [econ.]
	lack of raw materials; shortage of raw materials	Rohstoffmangel {m}
	decline in raw material prices; fall in commodities prices; commodities slump	Rohstoffpreisverfall {m}; Rohstoffpreisbaisse {f} [econ.]
	to open up raw material deposits by drilling (mining; oil production)	nach Rohstoffvorkommen bohren; Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen {vt} (Bergbau; Ölförderung) [min.]
	secondary raw materials	Sekundärrohstoffe {pl}
	batch composition (of raw materials) (ceramics)	Versatz {m} (Keramik)
	lacking of raw material	rohstoffarm {adj}
	rich in raw materials; resource-rich	rohstoffreich {adj}
	Keep in a cool place away from combustible materials. (safety note)	An einem kühlen, von brennbaren Materialien entfernten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
	surcharge	Aufpreis {m}; Mehrpreis {m}; Preisaufschlag {m}; Preiszuschlag {m} [econ.]
	surcharges	Aufpreise {pl}; Mehrpreise {pl}; Preisaufschläge {pl}; Preiszuschläge {pl}
	congestion surcharge	Spitzenzeitaufschlag {m}; Spitzenzeitzuschlag {m}
	raw material price increase surcharge	Teuerungszuschlag {m}
	for an additional charge	gegen Aufpreis
	to be surcharged on/for sth.	für etw. einen Zuschlag bezahlen müssen
	permeance; porosity; porousness (of materials)	Durchlässigkeit {f}; Porosität {f}; Porigkeit {f} (von Werkstoffen) [techn.]
	effective porosity	effektive Porosität
	unfilled porosity	freie Porosität
	sealed porosity	geschlossene Porosität {f}
	vugular porosity	kavernöse Porosität
	specific porosity	nutzbare Porosität
	depositional porosity	primäre Porosität
	residual porosity	Restdurchlässigkeit {f}; Restporosität {f}
	air space ratio	scheinbare Porosität
	apparent porosity	Scheinporosität {f}
	induced porosity	sekundäre Porosität
	fenestral porosity	syngenetische Porosität
	actual porosity	wahre Porosität
	subsurface porosity	Porosität unter der Oberfläche
	end product; final product	Endprodukt {n}; Enderzeugnis {n}
	end products; final products	Endprodukte {pl}; Enderzeugnisse {pl}
	The share of the raw material in the value of the final product is small.	Der Rohstoff hat nur einen geringen Anteil am Wert des Enderzeugnisses.
	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistance to abrasion; abrasion resistance	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}
	scuff resistance	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung
	resistance to peeling; peeling strength	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]
	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}
	resistance to bursting; bursting strength	Berstfestigkeit {f}
	resistance to salt spray	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
	fungus resistance	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength	Biegefestigkeit {f}
	resistance to bending under vibration; bending vibration strength	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}
	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength	Bruchfestigkeit {f}
	resistance to chemical attack; chemical resistance	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}
	resistance to pressure; pressure resistance	Druckfestigkeit {f}
	resistance to internal pressure	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck
	resistance to perforation; resistance to puncture	Durchstoßfestigkeit {f}
	resistance to formaldehyde	Formaldehydbeständigkeit {f}
	resistance to deformation; deformation resistance	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}
	resistance to freezing; frost resistance	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}
	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}
	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme
	resistance to cold; low-temperature stability	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}
	resistance to buckling; buckling strength	Knickfestigkeit {f}
	resistance to creasing	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]
	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}
	scratch resistance	Kratzfestigkeit {f}
	resistance to creep; creep resistance	Kriechfestigkeit {f} [techn.]
	resistance to caustic cracking (metallurgy)	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing	Leimfestigkeit {f} (Papier)
	resistance to solvents; solvent resistance	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}
	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)
	resistance to rubbing	Reibefestigkeit {f} [textil.]
	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength	Reißfestigkeit {f}
	resistance to elastic deformations	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)
	resistance to suction; suction strength	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand
	resistance to impact; resistance to shock; impact strength	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}
	resistance to soiling	schmutzabweisendes Verhalten
	resistance to oscillations; resistance to vibrations	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}
	resistance to crushing	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]
	resistance to jamming	Störfestigkeit {f} [telco.]
	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
	resistance to thermal shocks; thermal shock strength	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}
	torsional strength	Verdrehfestigkeit {f}
	resistance to slagging (metallurgy)	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance to wear; wear resistance	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}
	resistance to heat transfer; heat transmission resistance	Wärmeübergangswiderstand {m}
	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}
	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
	resistance to extension	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}
	conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling)	Förderband {n}; Band {n}; Fördergurt {m}; Gurt {m} (Fördertechnik) [techn.]
	conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers	Förderbänder {pl}; Bänder {pl}; Fördergurte {pl}; Gurte {pl}
	bucket conveyor belt	Becherförderband {n}; Becherfördergurt {m}; Bechergurt {m}
	scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor	Kratzförderband {n}; Kratzband {n}; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer {m}; Kratzförderer {m}
	chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer	Kettenförderband {n}; Kettenförderer {m}
	air-film conveyor; air-film conveyer	Luftkissenförderband {n}; Luftkissenförderer {m}
	drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor [rare]	Schleppkettenförderband {n}; Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m}
	swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer	Schwenkkettenförderband {n}; Schwenkkettenförderer {m}
	raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer	Stegkettenförderband {n}; Stegkettenband {n}; Stegkettenförderer {m}
	trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor	Trogkettenförderband {n}; Trogkettenförderer {m}
	side of the conveyor belt	Trum des Förderbands
	endurance; enduringness [rare]	Haltbarkeit {f}; Beständigkeit {f}; Strapazierfähigkeit {f}; Dauerhaftigkeit {f} [techn.]
	bending endurance; flex life; repeated flexural strength [Am.]	Biegedauerfestigkeit {f}; Dauerbiegefestigkeit {f}
	thermal endurance (of insulating materials)	Dauerwärmefestigkeit {f}; Wärmestandfestigkeit {f}; Langzeitwärmeverhalten {n} (von Isolierwerkstoffen)
	fold endurance; folding endurance; folding strength (paper)	Falzfestigkeit {f}; Dauerbiegewiderstand {m} (Papier)
	fire endurance	Feuerbeständigkeit {f}
	fire endurance (of a building structure)	Feuerwiderstandsdauer {f}; Feuerwiderstandszeit {f} (eines Bauwerks)
	thermal shock endurance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}
	storage (of materials/goods)	Lagerung {f} (Aufbewahrung von Material/Waren)
	floor storage	Bodenlagerung {f}
	racked storage	Regallagerung {f}
	intermediate storage	Zwischenlagerung {f}
	supplier; vendor [Br.]; vender [Am.]	Lieferant {m} [econ.]
	suppliers; vendors; venders	Lieferanten {pl}
	small parts vendor	Kleinteilelieferant {m}
	raw material supplier; feedstock supplier	Rohstofflieferant {m}
	raw material suppliers; feedstock suppliers	Rohstofflieferanten {pl}
	sub-supplier	Unterlieferant {m}; Sublieferant {m}
	percental; (expressed as) percentage	prozentual; prozentuell [Ös.] {adj}
	percentage	prozentualer Anteil
	percentage share; quota	prozentuale Beteiligung
	percentage elongation (testing of materials)	prozentuale Dehnung (Materialprüfung)
	the percentage of cyclists in the population	der prozentuale Anteil der Radfahrer an der Bevölkerung
	percentage error	prozentualer Fehler
	constant-percentage	prozentual konstant
	to refine (raw materials)	(Rohstoffe) raffinieren {vt} [techn.]
	refining	raffinierend
	refined	raffiniert
	unrefined	nicht raffiniert