let away : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for let away
Search single words: let · away

Tip:

	English	German
	murder (of sb.) (criminal offence)	Mord {m} (an jdm.) (Straftatbestand) [jur.]
	murders	Morde {pl}
	proxy murder; contract killing	Auftragsmord {m}
	triple murder	Dreifachmord {m}
	femicide	Frauenmord {m}; Femizid {n} [geh.]
	murder of Jews	Judenmord {m}
	Herod's murder of (innocent) children; Herod's murder of infants; infanticide in Bethlehem	Kindermord des / durch Herodes; Kindermord in Bethlehem [hist.]
	child murder; infanticide	Kindesmord {m}; Kindstötung {f}
	ritual murder	Ritualmord {m}
	cover-up murder	Vertuschungsmord {m}; Verdeckungsmord {m} [Dt.]
	premeditated murder; first degree murder [Am.]	vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung [Dt.]
	murder of passion; second degree murder [Am.]	Mord im Affekt
	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
	Murder will out.	Die Sonne bringt es ans Licht.
	She lets those children get away with murder.	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}
	escaping; getting away	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend
	escaped; got/gotten away	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen
	escapes; gets away	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht
	escaped; got away	entkam; flüchtete; entfloh; entwich
	an escaped convict	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling
	to be caught trying to escape	bei einem Fluchtversuch gefangen werden
	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.	sich jds. Zugriff entziehen
	She managed to escape from her captors.	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.
	The thief escaped through an upstairs window.	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).
	Don't let him escape!; Don't let him get away!	Lass ihn nicht entkommen!
	We escaped to America in 1938.	1938 flüchteten wir nach Amerika.
	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
	The attackers managed to escape without being identified.	Die Täter konnten unerkannt flüchten.
	He escaped from prison last week.	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.
	to get away (from sb.)	(vor jdm.) flüchten {vi}
	getting away	flüchtend
	got away	geflüchtet
	to get away from the police	der Polizei entkommen
	to get away in a stolen car	mit einem gestohlenen Wagen flüchten
	to get away with jewellery worth over EUR 20,000	mit Schmuck im Wert von über 20.000 Euro flüchten
	Get away! (expression of surprise) [Br.]	Na geh!; Geh weiter! (Ausdruck der Überraschung)
	frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly	Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise)
	the hectic rush of Christmas shopping	die Hektik der Weihnachtseinkäufe
	to get away/escape from the hectic pace of the city	der Hektik der Stadt entfliehen
	far from the bustle of everyday life	fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags
	away from the hurly-burly and yet close to the action	abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen
	to lead away ↔ sb.; to lead off ↔ sb.; to haul off ↔ sb.; to march off ↔ sb. (a captive or offender)	jdn. wegbringen; wegführen; fortführen; abführen (einen Gefangenen/Täter) {vt}
	leading away; leading off; hauling off; marching off	wegbringend; wegführend; fortgeführt; abführend
	led away; led off; hauled off; marched off	weggebracht; weggeführt; fortgeführt; abgeführt
	He was led away/off in handcuffs.	Er wurde in Handschellen abgeführt.
	to get away from sth. [fig.]	von etw. loskommen; sich von etw. loseisen; einer Sache auskommen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} [übtr.]
	getting away	loskommend; sich loseisend; einer Sache auskommend
	got away	losgekommen; sich losgeeist; einer Sache ausgekommen
	to help sb. to get away	jdm. weghelfen {vi}
	helping to get away	weghelfend
	helped to get away	weggeholfen
	to get away	wegkommen {vi}
	getting away	wegkommend
	got away	weggekommen
	to let sb. get away with sth.	jdm. etw. durchgehen lassen {vt}
	You let your child get away with too much.	Du erlaubst deinem Kind zu viel.; Du lässt deinem Kind zu viel durchgehen.
	only; only ... left; just; just ... left	nur noch; nur mehr [Ös.]
	I've only/just sixty euros left.	Ich habe nur noch sechzig Euro.
	It is just valid until April.	Es ist nur noch bis April gültig.
	(There are) Only two days left until the deadline.	(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.
	There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.	Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.
	Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.	Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.
	Just one more week of work and I'll have three weeks off.	Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.
	I just wanted to get away from that place.	Ich wollte nur noch weg von dort.
	to get away with murder [coll.]	sich alles erlauben können {vr}
	He can get away with murder.	Er kann sich alles erlauben.
	to get away scot-free; to get off scot-free; to get away without a scratch; to get off without a scratch [coll.]	ungeschoren davonkommen; ungeschoren bleiben {vi} [ugs.]