TIME-LIMITS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for TIME-LIMITS

Tip:

	English	German
	always; all the time; 24/7 [coll.]	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}
	more and more	immer mehr
	as always; as usual	wie immer; wie üblich
	from bad to worse	immer schlechter
	always at your fingertips	immer zur Hand
	always provided, of course, that a contract has been concluded	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
	always, of course, within legal limits	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	time limit; deadline	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]
	response deadline	Antwortfrist {f}
	order deadline	Bestellfrist {f}; Bestellschluss {m}; Auftragsannahmeschluss {m}; Auftragsendtermin {m}
	reporting deadline	Meldefrist {f}
	within the prescribed time limit/deadline	innerhalb der vorgesehenen Frist
	due to legal time limits; due to statutory deadlines	aufgrund gesetzlicher Fristen
	to meet a time limit; to meet a deadline	einen Termin einhalten
	to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline	einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen
	to exceed a time limit/the time agreed upon	eine Frist nicht einhalten
	to fail to observe the time limit; to default	eine Frist versäumen
	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)
	to extend the deadline	die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]
	The time limit begins to run from the date when ...	Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem ...; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem ...
	time limit for appeal	Beschwerdefrist {f}
	flood tide limit	Flutstromgrenze {f}; Flutgrenze {f} (Gezeiten) [envir.]
	flood tide limits	Flutstromgrenzen {pl}; Flutgrenzen {pl}
	tidal limit	Tidegrenze {f}
	tidal limits	Tidegrenzen {pl}
	time limit range	Zeitendbereich {m}
	time restriction; time limit	zeitliche Beschränkung {f}; Zeitlimit {n}; Zeitlimite {f} [Schw.]
	to go over/exceed the time limit (by); to overrun (the time allowed) (by); to go longer than allowed	(zeitlich) überziehen (um) {vi}
	going over/exceeding the time limit; overrunning; going longer than allowed	überziehend
	gone over/exceeded the time limit; overrun; gone longer than allowed	überzogen
	The final speaker overran by half an hour.	Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde.
	execution period; settlement period; time limit for executing ...	Abwicklungsfrist {f}
	setting of a time limit; limitation	Befristung {f}
	period (set) for objection/protest; time-limit for lodging an objection (administrative law)	Einspruchsfrist {f}; Widerspruchsfrist {f} [Dt.]; Einsprachefrist {f} [Schw.] (Verwaltungsrecht) [jur.]
	expiry of the time-limit	Fristablauf {m}; Ablauf der Frist {f} [adm.]
	failure to meet a deadline; failure to observe a time limit; exceeding a deadline/time limit	Fristüberschreitung {f}
	extension of time; extension of time limit	Fristverlängerung {f}; Fristerstreckung {f} [Ös.] [adm.]
	failure to meet a deadline; failure to comply with a time limit; failure to observe the/a time limit; non-compliance with a deadline; default (in respect of time); missing a term	Fristversäumnis {f}
	failures to meet a deadline	Fristversäumnisse {pl}
	extension of the registration period; extension of the time limit for registration	Nachfrist {f} (für Immatrikulation) [stud.]
	folding frequency; Nyquist frequency; Nyquist limit (half of the sampling rate of a discrete-time signal processing system)	Nyquist-Frequenz {f}; Nyquist-Grenze {f} (halbe Abtastfrequenz eines zeitdiskreten Signalverarbeitungssystems) [telco.]
	to fix a time limit	einen zeitlichen Rahmen setzen {vt}
	repayment time limit; redemption time limit [rare]; deadline for repayment	Rückzahlungsfrist {f}; Tilgungsfrist {f} [fin.]
	time-out; timeout (for processes)	Zeitbeschränkung {f}; Zeitlimit {n}; Zeitlimite {f} [Schw.]; Zeitsperre {f} (für Abläufe) [comp.] [telco.]
	time-out; timeout	Zeitüberschreitung {f}; Überschreiten {n} des Zeitlimits / der Zeitlimite [Schw.] [comp.] [telco.]
	connection timeout	Zeitüberschreitung {f} beim Verbindungsaufbau; Überschreiten {n} des Zeitlimits beim Verbindungsaufbau [telco.]
	within the period stipulated; within the prescribed time limit	fristgerecht; fristgemäß {adv} [adm.]
	in compliance with the deadline; before the time limit expires/expired	fristwahrend {adv} [jur.]
	preclusive time-limit; cut-off period; limitation period; preclusion period; term of exclusion	Ausschlussfrist {f} [jur.]
	expiry; expiration [Am.] (of a time limit)	Ablauf {m} (einer Frist)
	patent expiry	Ablauf des Patentschutzes
	expiration of a deadline	Ablauf einer Frist
	expiration of a contract; lapse of a contract	Ablauf eines Vertrages; Vertragsablauf {m}
	extension; prolongation (of a time limit/fixed-term agreement)	Verlängerung {f}; Prolongation {f} [Ös.] (einer Frist/befristeten Vereinbarung) [adm.]
	extension of the time for payment; prolongation of the term of payment	Verlängerung der Zahlungsfrist / des Zahlungsziels
	extension of a forward contract	Verlängerung eines Terminkontrakts
	extension by two months	Verlängerung um zwei Monate
	non-extension	Nichtverlängerung {f}
	everything	alles {pron}
	everything else	alles andere
	including everything	alles eingerechnet
	to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
	to make a clean breast of [fig.]	alles eingestehen
	all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible	alles mögliche
	all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink [humor.]	alles, was dein Herz begehrt
	everything but the kitchen sink [humor.]	fast alles
	There is a limit to everything.	Alles hat seine Grenzen.
	Everything at the proper time.	Alles zu seiner Zeit.
	You're my all and everything!	Du bist mein Ein und Alles!
	There is a time for everything.	Alles hat seine Zeit.
	She knows everything about the Anglo-Saxons.	Sie weiß alles über die Angelsachsen.
	to stretch sth.; to stretch out ↔ sth. (finances, supplies, time)	etw. belasten; beanspruchen {vt} (Finanzen, Vorräte, Zeit)
	stretching; stretching out	belastend; beanspruchend
	stretched; stretched out	belastet; beansprucht
	to stretch sb.'s resources to the limit	jds. Ressourcen bis an ihre Grenzen belasten
	We can't take on any more work we're fully stretched as it is.	Wir können keine Aufträge mehr annehmen, wir sind bereits voll ausgelastet.
	to observe sth.; to comply with sth.; to adhere to sth.; to abide by sth.; to conform to/with sth. (requirements, rules)	etw. einhalten; sich an etw. halten; etw. befolgen {v} (Vorgaben, Regeln)
	observing; complying with; adhering to; abiding by; conforming to/with	einhaltend; sich haltend; befolgend
	observed to complied with; adhered to; abided by; conformed to/with	eingehalten; sich gehalten; befolgt
	to observe a ceasefire; to adhere to / abide by the ceasefire	einen Waffenstillstand einhalten; sich an den Waffenstillstand halten
	to observe the Sabbath	den Sabbat einhalten
	to observe a time limit; to comply with a time limit; to observe/comply with the time agreed upon	eine Frist einhalten
	to comply with a summons	einer Ladung Folge leisten [jur.]
	to observe neutrality	die Neutralität einhalten / wahren; neutral bleiben
	to comply with / adhere to / abide by the regulation	die Vorschrift einhalten / befolgen; sich an die Vorschrift halten
	to observe the rules; to adhere to / to abide by the rules	sich an die Regeln halten
	to obey the law; to comply with / adhere to / abide by / conform to the law	sich an die Gesetze halten; gesetzeskonform vorgehen
	to abide by the decision of the justice system	die Entscheidung der Justiz respektieren
	which is/are in compliance with the deadline	fristwahrend {adj} [jur.]
	filing within the time limit	fristwahrende Übermittlung; fristwahrende Einreichung
	to be deemed filed within the requisite time period when sth. is done	mit fristwahrender Wirkung erfolgen
	acceptable (reasonable)	vertretbar; vernünftig [ugs.] {adj} (angemessen)
	within an acceptable/a reasonable time (limit/frame/scale/period)	in vertretbarer/vernünftiger [ugs.] Zeit; in einem vertretbaren/vernünftigen [ugs.] Zeitrahmen; innerhalb angemessener Frist [jur.]; innert nützlicher Frist [Schw.]
	a commercially acceptable period of time	ein kaufmännisch vertretbarer Zeitraum