H-sections : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

358 similar results for H-sections

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	to have yet to ...; to be yet to ... (in positive assertions)	erst noch; noch {adv} (in positiven Aussagen)
	the books I have read and the ones I have yet to read	die Bücher die ich gelesen habe und die, die ich noch lesen muss
	She has yet to be convinced.	Sie muss erst noch überzeugt werden.
	I have yet to meet the man I wish to marry.	Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden.
	The best is yet to come.	Das Beste kommt erst.; Das Beste kommt noch.
	We have yet to decide on a candidate.	Wir müssen uns erst für einen Kandidaten entscheiden.
	He has four DVDs in total and I've yet to watch the other two.	Er hat insgesamt vier DVDs, und die anderen zwei muss ich mir noch ansehen.
	section; squad [Am.]	Gruppe {f} (Teileinheit eines Zuges) [mil.]
	sections; squads	Gruppen {pl}
	program section; task	Programmteil {m}; Teilaufgabe {f}; Aufgabe {f} [comp.]
	program sections; tasks	Programmteile {pl}; Teilaufgaben {pl}; Aufgaben {pl}
	straight-line segment; line segment; segment of a line; section of a line	Strecke {f}; Abschnitt {m} auf einer Geraden [math.]
	straight-line segments; line segments; segments of a line; sections of a line	Strecken {pl}; Abschnitte {pl} auf einer Geraden
	to mark off a line segment	eine Strecke abtragen
	section (drawing)	Schnitt {m} (Zeichnen)
	sections	Schnitte {pl}
	longitudinal section; axial section	Längsschnitt {m}
	profile section	Profilschnitt {m}
	the golden section	der goldene Schnitt
	microsection; thin section specimen; thin section; section (of a tissue specimen) (histology)	Schnittpräparat {n}; mikroskopischer Schnitt {m}; Dünnschnitt {m}; Schnitt {m} (eines Gewebepräparats) (Histologie) [med.]
	microsections; thin section specimens; thin sections; sections	Schnittpräparate {pl}; mikroskopische Schnitte {pl}; Dünnschnitte {pl}; Schnitte {pl}
	rapid section; frozen section	Schnellschnitt {m}; Gefrierschnitt {m}
	serial section; step section	Serienschnitt {m}; Stufenschnitt {m}
	profile section; profile; section	Profil {n} (Längs-/Querschnittdarstellung oder Bauteil) [arch.] [techn.]
	profile sections; profiles; sections	Profile {pl}
	light profiles; light section profiles	Leichtprofile {pl}
	heavy profiles; heavy section profiles	Schwerprofile {pl}
	U-section; U-beam; U-channel	U-Profil {n}
	in profile	im Profil
	profile in tension	gezogenes Profil
	profile of any line	Profil einer beliebigen Linie
	profile of any surface	Profil einer beliebigen Fläche
	geological section; section	Grabungsschnitt {m}; Profil {n} [geol.]
	geological sections; sections	Grabungsschnitte {pl}; Profile {pl}
	section; wing; block (part of a building)	Trakt {m}; Flügel {m} (Gebäudeteil)
	sections; wings; blocks	Trakte {pl}; Flügel {pl}
	administrative wing	Verwaltungstrakt {m}
	road junction [Br.]; junction [Br.]; crossroads [Br.]; intersection [Br.] [formal]; intersection [Am.]	Straßenkreuzung {f}; Kreuzung {f} [auto]
	road junctions; junctions; crossroads; intersections	Straßenkreuzungen {pl}; Kreuzungen {pl}
	traffic-signal-controlled junction / crossroads / intersection; signal-controlled junction / crossroads / intersection; traffic-light-controlled junction / crossroads / intersection; junction / crossroads / intersection with traffic signals; junction / crossroads / intersection with traffic lights	ampelgeregelte Kreuzung
	controlled junction / crossroads / intersection	geregelte Kreuzung
	uncontrolled junction / crossroads / intersection	ungeregelte Kreuzung
	staggered junction / crossroads / intersection	versetzte Kreuzung; Kreuzung mit versetzt angeordneten Straßen
	at-grade intersection	Straßenkreuzung auf einer Ebene; höhengleiche Straßenkreuzung; plangleiche Kreuzung
	grade-separated intersection	Straßenkreuzung auf mehreren Ebenen; höhenfreie Straßenkreuzung; planfreie Kreuzung
	two-way / three-way / four-way / all-way stop-controlled intersection [Am.]	Kreuzung mit Stoppschildern an zwei / drei / vier / allen Seiten
	at road junctions	an Kreuzungen
	at the junction of Railway Road and Garden Alley	an der Kreuzung Bahnstraße Gartenweg
	At the next crossroads [Br.] / intersection [Am.], turn right.	Biegen Sie bei der nächsten Kreuzung rechts ab.
	intersection; cross-over; crossover	Überschneidung {f}; Kreuzung {f}
	intersections; cross-overs; crossovers	Überschneidungen {pl}; Kreuzungen {pl}
	constitutional protections for fundamental rights and freedoms	Schutz {m} der verfassungsmäßigen Ordnung; Verfassungsschutz {m} [pol.]
	header (boiler construction)	Sammler {m} (Kesselbau)
	headers	Sammler {pl}
	rear-wall header	Rückwandsammler {m}
	supporting header	Tragsammler {m}
	square-section header	Vierkantsammler {m}
	front-wall header	Vorderwandsammler {m}
	segments [Br.]; sections [Am.] (of a citrus fruit)	Fruchtfächer {pl}; Spalten {pl} (einer Südfrucht) [cook.]
	to calculate sth.; to compute sth.	etw. berechnen; etw. ausrechnen; etw. rechnerisch ermitteln {vt} [math.]
	calculating; computing	berechnend; ausrechnend; rechnerisch ermittelnd
	calculated; computed	berechnet; ausgerechnet; rechnerisch ermittelt
	he/she calculates; he/she computes	er/sie berechnet
	I/he/she calculated; I/he/she computed	ich/er/sie berechnete
	he/she has/had calculated	er/sie hat/hatte begerechnet
	to be easily/accurately calculated	einfach zu berechnen / genau berechenbar sein
	in calculating cross sections; when calculating cross sections	bei der Berechnung von Querschnitten; wenn Querschnitte berechnet werden
	The recipes are (calculated) for four persons.	Die Rezepte sind für 4 Personen berechnet.
	The subscription fees are calculated on a monthly basis.	Die Abonnementgebühren werden monatlich berechnet.
	These must both be considered when calculating the strength.	Bei der Berechnung der Festigkeit / Bei der Festigkeitsberechnung muss beides berücksichtigt werden.
	The calculated data exactly match the experimental data.	Die rechnerisch ermittelten Daten stimmen mit den experimentell ermittelten Daten genau überein.
	resection	Resektion {f}; Teilentfernung eines Organs [med.]
	resections	Resektionen {pl}
	Whipple resection	Resektion der Bauchspeicheldrüse; Whipple'sche Resektion
	Foerster's operation	Resektion der hinteren sensiblen Spinalnervenwurzeln
	wide excision	Resektion im Gesunden
	endoscopic mucosal resection /EMR/	endoskopische Mukosaresektion {f} /EMR/
	curative resection	kurative Resektion
	submucous resection	submuköse Resektion
	transurethral resection of the prostate /TURP/	transurethrale Prostataresektion /TUR-P/
	section of track; track section (railway, tram)	Gleisabschnitt {m}; Gleisstrecke {f} (Bahn)
	sections of track; track sections	Gleisabschnitte {pl}; Gleisstrecken {pl}
	straight track section; tangent track section	gerader Gleisabschnitt; gerade Gleisstrecke; Geleise in der Geraden [Schw.]
	temporary single-track section	provisorisch eingleisiger Gleisabschnitt; provisorisch eingleisige Gleisstecke
	insulated section of track; insulated track section; track-circuit zone	isolierter Gleisabschnitt; isolierte Gleisstrecke
	track section under repair; section under repair	Gleisabschnitt als Baugleis; Umbaustreckenabschnitt; Umbaustrecke
	dual system track section (power supply)	Gleisabschnitt für Systemwechsel (bei der Stromversorgung)
	in sections; on some stretches of (the) road	streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv}
	In sections the surface is covered with loose stone.	Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.
	There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.	Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.
	We had poor visibility on some stretches of the road.	Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.
	On some stretches of road there are no pavements.	Streckenweise gibt es keine Gehwege.
	to divide sth. into sth.	etw. in etw. unterteilen {vt}
	dividing	unterteilend
	divided	unterteilt
	The book is divided into three sections.	Das Buch ist in drei Abschnitte unterteilt.
	The study of anatomy can be divided into several separate but strongly related areas.	Die Anatomie lässt sich in mehrere getrennte, aber eng verwandte Gebiete unterteilen.
	section	Abschnitt {m} /Abschn./
	sections	Abschnitte {pl}
	main section	Hauptabschnitt {m}
	default sectio	Standardabschnitt {m}
	cross section; cross-section (drawing, surveying)	Querschnitt {m} (Zeichnen, Vermessungswesen)
	cross sections; cross-sections	Querschnitte {pl}
	circular cross section	runder Querschnitt
	in cross section	im Querschnitt
	newspaper section	Zeitungsrubrik {f}
	newspaper sections	Zeitungsrubriken {pl}
	a two-liner in the gossip section	ein Zweizeiler in der Klatschrubrik
	the sports section of a newspaper	der Sportteil einer Zeitung
	interchange; motorway junction [Br.]; motorway intersection [Br.]; freeway junction [Am.]	Autobahnanschlussstelle {f}; Anschlussstelle {f} (Verkehrsknoten zwischen Autobahn und nachrangigen Straßen) [auto]
	interchanges; motorway junctions; motorway intersections; freeway junctions	Autobahnanschlussstellen {pl}; Anschlussstellen {pl}
	overleaf exchange; overleaf junction [Br.]	Kleeblattanschlussstelle {f}; als Kleeblatt ausgeführte Anschlussstelle; Kleeblatt {n}
	channel cross-section; transverse profile (hydrology)	Gerinnequerschnitt {m}; Querprofil {n} (Gewässerkunde)
	channel cross-sections; transverse profiles	Gerinnequerschnitte {pl}; Querprofile {pl}
	design cross-section; standard cross-section [rare]	Normalprofil {n}; Standardprofil {n}
	HIV infection	HIV-Infektion {f} [med.]
	HIV infections	HIV-Infektionen {pl}
	HIV/AIDS bei Kinder und Jugendlichen	HIV/AIDS in children and adolescents
	section /s./ (of a legal document)	Paragraf {m}; Paragraph {m} /§/ [jur.]
	sections	Paragrafen {pl}; Paragraphen {pl}
	section 15, subsection 3 /s.15[3]/	Paragraph 15, Absatz 3 /§15(3)/
	spillway section (notch on the crest of a transverse structure) (water engineering)	Abflusssektion {f}; Überfallsektion {f} (Einkerbung in der Krone eines Querwerks) (Wasserbau)
	spillway sections	Abflusssektionen {pl}; Überfallsektionen {pl}
	subsection (subdivision of a section in a legal document)	Absatz {m} /Abs./ (Unterabschnitt eines Paragraphen) [jur.]
	subsections	Absätze {pl}
	plant section; system section; installation section	Anlagenteil {m}
	plant sections; system sections; installation sections	Anlagenteile {pl}
	part; section	Ausschnitt {m}
	parts; sections	Ausschnitte {pl}
	outlet profile; outlet section	Austrittsquerschnitt {m} [techn.]
	outlet profiles; outlet sections	Austrittsquerschnitte {pl}
	stage/phase of construction; construction stage/phase; job section	Bauabschnitt {m}; Ausbaustufe {f}; Baustufe {f}; Bauphase {f} [constr.]
	stages/phases of construction; construction stages/phases; job sections	Bauabschnitte {pl}; Ausbaustufen {pl}; Baustufen {pl}; Bauphasen {pl}
	bindery section	Buchbinderei {f} (Abteilung im Hause)
	bindery sections	Buchbindereien {pl}
	department; section [Br.]	Dezernat {n}
	departments, sections	Dezernate {pl}
	trisection (geometry)	Dreiteilung {f} (Geometrie) [math.]
	trisections	Dreiteilungen {pl}
	attemperation spray section	Einspritzstrecke {f} (Kühler) [mach.]
	attemperation spray sections	Einspritzstrecken {pl}
	lower course; lower reach; downstream section (of a river)	Flussunterlauf {m}; Unterlauf {m} (eines Flusses) [geogr.]
	lower courses; lower reaches; downstream sections	Flussunterläufe {pl}; Unterläufe {pl}
	court section	Gerichtsabteilung {f} [jur.]
	court sections	Gerichtsabteilungen {pl}
	grid intersection	Gitterkreuz {n}
	grid intersections	Gitterkreuze {pl}
	track section (railway)	Gleisbezirk {m}; Oberbaubezirk {m} (Bahn)
	track sections	Gleisbezirke {pl}; Oberbaubezirke {pl}
	heating surface section	Heizflächenabschnitt {m}
	heating surface sections	Heizflächenabschnitte {pl}
	rear-axle casing section	Hinterachsgehäusehälfte {f} [auto]
	rear-axle casing sections	Hinterachsgehäusehälften {pl}
	hollow section	Hohlprofil {n}
	hollow sections	Hohlprofile {pl}
	horizontal section	Horizontalschnitt {m}
	horizontal sections	Horizontalschnitte {pl}
	Y-section	Hosenstück {n} [mach.]
	Y-sections	Hosenstücke {pl}
	instrument section (in an orchestra)	Instrumentenguppe {f} (im Orchester) [mus.]
	instrument sections	Instrumentenguppen {pl}
	tuner section; tuner (radio, TV, SAT)	Kanalwähler {m} (Radio, TV, SAT)
	tuner sections; tuners	Kanalwähler {pl}
	conic section	Kegelschnitt {m}
	conic sections	Kegelschnitte {pl}
	chain cross-section	Kettenquerschnitt {m} [phys.]
	chain cross-sections	Kettenquerschnitte {pl}
	longitudinal profile; long profile; longitudinal section (section along the course of a stream, showing the bed gradient) (hydrology)	Längsprofil {n}; Längenprofil {n}; Längsschnitt {m} (Fließgewässerabschnitt mit Sohlengefälle) (Gewässerkunde)
	longitudinal profiles; long profiles; longitudinal sections	Längsprofile {pl}; Längenprofile {pl}; Längsschnitte {pl}
More results