Cultura : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 similar results for Cultura

Tip:

	English	German
	Similar words: K-culture, anti-cultural, cross-cultural, cultural, culture, historico-cultural, multi--cultural, politico-cultural, pre-culture
	Cultural Property Export Act	Ausfuhrverbotsgesetz {n} für Kulturgut [jur.]
	cultural traveller [Br.]; cultural traveler [Am.]	Bildungsreisender {m}
	buried cultural heritage; archaeotope (archaeology)	Bodendenkmal {n} (Archäologie)
	buried cultural heritage; archaeotope (archaeology)	Bodendenkmal {n}; archäologisches Denkmal {n}; Archaeotop {n} (Archäologie)
	cultural agreement; cultural treaty; cultural convention	Kulturabkommen {n}
	cultural activity; cultural activities	Kulturarbeit {f}
	cultural exchange	Kulturaustausch {m}
	concept of culture; cultural concept	Kulturbegriff {m}
	cultural industry; cultural industries; culture business; cultural economy; creative industry; creative industries	Kulturbetrieb {m} (als Kategorie); Kulturbranche {f}; Kulturwirtschaft {f}; Kreativwirtschaft {f} [art]
	cultural history	Kulturgeschichte {f}
	independence in matters of education and culture; autonomy in cultural and aducational matters; Sovereignty of Culture	Kulturhoheit {f}; Kulturautonomie {f}
	cultural management	Kulturmanagement {n} [art]
	cultural and educational policy	Kulturpolitik {f} [pol.]
	cultural revolution	Kulturrevolution {f} [hist.]
	cultural professionals; those involved in culture; people engaged in the cultural sector	Kulturschaffende {pl}
	cultural scene	Kulturszene {f}
	cultural change	Kulturwandel {m}; Kulturwechsel {m} [soc.]
	cultural scientist	Kulturwissenschaftler {m}; Kulturwissenschaftlerin {f}
	cultural night	Länderabend {m} [soc.]
	looted (cultural) property	Raubgut {n}
	openness to the world; cultural openness	Weltoffenheit {f}
	Korean cultural export; Korean wave; hallyu	koreanischer Kulturexport {m} [soc.]
	cultural	kulturell {adj}
	anti-cultural	kulturfeindlich {adj}
	concerning the history of civilization; on/in cultural history; historico-cultural	kulturgeschichtlich; kulturhistorisch {adj}
	cultural policy; politico-cultural [rare] (prepositive); of cultural policy; in terms of cultural policy; related to cultural policy (postpositive)	kulturpolitisch {adj} [pol.]
	cultural forum	Kulturforum {n}
	culture budget; cultural budget	Kulturetat {m}
	Centre Georges Pompidou; Centre Pompidou (multicultural complex in Paris)	Centre national d’art et de culture Georges-Pompidou; Centre Pompidou (staatl. Kunst- und Kulturzentrum in Paris) [geogr.]
	The Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs (of the Länder in the Federal Republic of Germany)	Kultusministerkonferenz {f} (Deutschland)
	Cultural Capital year (EU)	Kulturstadtjahr {n} (EU)
	cultural being	Kulturwesen {n} [soc.] [psych.]
	cultural life	Kulturleben {n}
	cultural assimilation	kulturelle Anpassung {f}; Assimilierung {f}; Assimilation {f} [geh.] [soc.]
	re-assimilation	neuerliche Anpassung
	attaché; attache	Attaché {m}; Attache {m} [pol.]
	attachés; attaches	Attachés {pl}; Attaches {pl}
	education attaché	Bildungsattaché {m}
	commercial attaché; trade commissioner	Handelsattaché {m} [pol.] [econ.]
	cultural attaché	Kulturattaché {m}
	military attaché; military attache	Militärattaché {m}; Militärattache {m} [pol.]
	press attaché	Presseattaché {m}
	to be illustrative of sth.	Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen {vi}
	This decrease is illustrative of the economic slowdown.	Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur.
	Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society.	Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.
	Both cases are illustrative of a common pattern.	Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	promotion; furtherance; advancement (of a good cause)	Beförderung {f}; Förderung {f}; Umsetzung {f}; Verwirklichung {f} (einer guten Sache) [soc.]
	research promotion	Forschungsförderung {f}
	innovation promotion; promotion of innovation	Innovationsförderung {f}
	cultural promotion; culture promotion; promotion of culture	Kulturförderung {f}
	Association for the furtherance of social work	Verein zur Förderung der Sozialarbeit
	in (the) furtherance of	für die Zwecke von; zwecks
	in furtherance of an agreement	für die Umsetzung eines Abkommens
	in (the) furtherance of my/his/her/their career	um beruflich weiterzukommen
	in (the) furtherance of equal opportunities	im Sinne der Chancengleichheit
	in (the) furtherance of the offence/crime	zur Verwirklichung des Tatbestands
	theft; larceny [Am.] (criminal offence)	Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.]
	petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.]	einfacher Diebstahl
	theft involving violence	räuberischer Diebstahl
	aggravated theft; grand larceny [Am.]	schwerer Diebstahl
	distraction theft	Ablenkungsdiebstahl {m}
	hugger mugger theft	Antanzdiebstahl {m}
	petty theft	Bagatelldiebstahl {m}
	gang theft	bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}
	data theft; theft of data	Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}
	theft by breaking and entering	Einbruchsdiebstahl {m}
	walk-in theft	Einschleichdiebstahl {m}
	theft of energy; energy theft	Energiediebstahl {m}
	theft by snatching	Entreißdiebstahl {m}
	cargo theft; freight theft	Frachtgutdiebstahl {m}
	sneak theft	Gelegenheitsdiebstahl {m}
	identity theft	Identitätsdiebstahl {m}; Identitätsklau {m} [ugs.]
	theft from the till	Kassendiebstahl {m}
	theft of cultural property	Kulturgutdiebstahl {m}
	theft of objets d'art	Kunstdiebstahl {m}
	computer time theft	Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}
	animal theft; pet theft	Tierdiebstahl {m}; Haustierdiebstahl {m}
	theft by trickery	Trickdiebstahl {m}
	cattle theft; rustling	Viehdiebstahl {f}
	theft of weapons; theft of firearms	Waffendiebstahl {m}
	distinctiveness	Eigenständigkeit {f}; Unverwechselbarkeit {f}; besondere Note {f}
	to maintain cultural distinctiveness	seine kulturelle Eigenständigkeit behalten
	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]
	a cultural remove between ...	eine kulturelle Kluft zwischen ...
	at a safe remove	aus sicherer Entfernung
	at a remove from tourist centres	abseits der Tourismuszentren
	to experience sth. at one remove	etw. indirekt / über andere erleben
	to be only a short remove from sth.	einer Sache schon sehr nahe kommen
	to be at several removes from reality	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben
	to be at too many removes from the popular original	vom bekannten Original zu weit entfernt sein
	It's a far remove from ...	Das ist weit entfernt von ...
	This villa is but one remove from a castle.	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.
	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.
	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.
	heritage [fig.]	Erbe {n} (Hinterlassenschaft) [übtr.]
	cultural heritage	kulturelles Erbe; Kulturerbe {n}
	industrial heritage	Industrieerbe {n}; industrielles Erbe; Industriekultur {f}
	natural heritage	Naturerbe {n}; Naturbesitz {m}
	(common) heritage of mankind; mankind's (common) heritage	(gemeinsames) Erbe der Menschheit
	border [fig.]	(einschränkende) Grenze {f}; Schranke {f} [übtr.]
	borders	Grenzen {pl}; Schranken {pl}
	cultural barriers	kulturelle Grenzen
	Doctors Without Borders	Ärzte ohne Grenzen
	Reporters Without Borders /RWB/	Reporter ohne Grenzen
	to transgress borders and limits	Grenzen überschreiten
	to abolish fiscal borders in Europe	steuerliche Schranken in Europa abschaffen
	inclusion	Inklusion {f} [soc.]
	cultural inclusion	kulturelle Inklusion
	critic; reviewer	Kritiker {m}; Kritikerin {f}
	critics; reviewers	Kritiker {pl}; Kritikerinnen {pl}
	film critic; movie critic; film reviewer	Filmkritiker {m}; Filmkritikerin {f}
	cultural critic	Kulturkritiker {m}; Kulturkritikerin {f}
	literary critic	Literaturkritiker {m}; Literaturkritikerin {f}
	a severe critic	ein unnachsichtiger Kritiker
	cultural office	Kulturamt {n} [adm.]
	cultural offices	Kulturämter {pl}
	cultural anthropologist	Kulturanthropologe {m}; Kulturanthropologin {f}
	cultural anthropologists	Kulturanthropologen {pl}; Kulturanthropologinnen {pl}
	cultural worker	Kulturarbeiter {m}; Kulturarbeiterin {f}
	cultural workers	Kulturarbeiter {pl}; Kulturarbeiterinnen {pl}
	culture office; cultural office	Kulturbüro {n}
	culture offices; cultural offices	Kulturbüros {pl}
	cultural institution	Kultureinrichtung {f}
	cultural institutions	Kultureinrichtungen {pl}
	cultural heritage institution	bewahrende Kultureinrichtung
More results