203-450-8 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for 203-450-8

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	to halt	halten; anhalten {vt}
	halting	haltend; anhaltend
	halted	gehalten; angehalten
	halts	hält; hält an
	halted	hielt; hielt an
	mutation (of sth.)	Wandlung {f}; Wandel {m}; Abänderung {f} {+Gen.}
	mutations	Wandlungen {pl}; Abänderungen {pl}
	shock	Schock {m}
	shocks	Schocks {pl}
	to be in shock; to be in a state of shock	einen Schock haben; unter Schock stehen
	to get a shock	einen Schock bekommen
	strip	Streifen {m} (Abschnitt)
	strips	Streifen {pl}
	year of age; year of your life	Lebensjahr {n}; Altersjahr {n} [Schw.]
	years of age; years of your life	Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl}
	from the age of three	ab dem vierten Lebensjahr
	In their third year, / Between two and three, children are ...	Im dritten Lebensjahr sind Kinder ...
	in your 40th year of life	im 40. Lebensjahr
	until the age of 17	bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.]
	to have reached/attained the age of 18	das 18. Lebensjahr vollendet haben
	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.
	supplement (to)	Ergänzung {f} (zu); Supplement {n}
	supplements	Ergänzungen {pl}
	booking; entering; making an entry in the books; posting [Am.]	Verbuchen {n}; Verbuchung {f}; Buchen {n}; Buchung {f}; Vornehmen {n} einer Buchung [adm.] [econ.]
	wrong booking; incorrect posting	Fehlbuchung {f}
	retrospective entering	Nachbuchen {n}; Vornehmen einer Nachbuchung
	crazy; loopy; batty [Br.] [coll.]; barmy [Br.]; wacko [Am.] [coll.] (of a person or thing)	verrückt; überspannt; spinnig; spinnert [Bayr.] [Ös.] {adj} (Person; Sache)
	It sounds crazy, but ...; It's crazy, but ...	Es klingt verrückt, aber...
	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)
	holding; accommodating; seating; having room for	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend
	held; accommodated; seated; had room for	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten
	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.	Die Halle fasst 1.500 Personen.
	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.
	The cruise liner has room for 320 passengers.	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.
	hydrogen	Wasserstoff {m} /H/ [chem.]
	liquid hydrogen	flüssiger Wasserstoff /LH2/
	gaseous hydrogen	gasförmiger Wasserstoff
	carbonated hydrogen	kohlenstoffhaltiger Wasserstoff
	surveyor	Vermesser {m}; Vermesserin {f}
	strategy	Vorgehensweise {f}
	entered; recorded (in catalogue)	aufgenommen {adj} (im Katalog)
	honest (wine taste)	gediegen; ehrlich {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	municipal	städtisch-kommunal; städtisch; kommunal; gemeindlich {adj} [adm.]
	desperately; in desperation; in anguish	verzweifelt; voller Verzweiflung {adv}
	secondly	zweitens; zwotens {adv}
	decade; decennium; 10-year period	Dekade {f}; Jahrzehnt {n}; Zehnjahreszeitraum {m}
	decades; decenniums; 10-year periods	Dekaden {pl}; Jahrzehnte {pl}; Zehnjahreszeiträume {pl}
	the noughties	Jahrzehnt zwischen 2000 und 2009
	relief	Erleichterung {f} [psych.]
	reliefs	Erleichterungen {pl}
	bicyclist; cyclist; bicycler [Am.]; bike rider	Fahrradfahrer {m}; Fahrradfahrerin {f}; Radfahrer {m}; Radfahrerin {f}; Radlfahrer {m} [Bayr.] [Ös.]; Radler {m} [Bayr.] [Ös.]; Velofahrer {m} [Schw.]; Velofahrende(r) {m,f} [Schw.]
	bicyclists; cyclists; bicyclers; bike riders	Fahrradfahrer {pl}; Fahrradfahrerinnen {pl}; Radfahrer {pl}; Radfahrerinnen {pl}; Radlfahrer {pl}; Radler {pl}; Velofahrer {pl}; Velofahrende {pl}
	hair wave; wave	Haarwelle {f}; Welle {f}
	hair waves; waves	Haarwellen {pl}; Wellen {pl}
	severe wave	strenge Welle; Fingerwelle {f}
	surveyor; land surveyor; cadastral surveyor	Landvermesser {m}; Landvermesserin {f}
	surveyors; land surveyors; cadastral surveyors	Landvermesser {pl}; Landvermesserinnen {pl}
	surveyor (of mines); underground surveyor; bounder	Markscheider {m} [min.]
	surveyors; underground surveyors; bounders	Markscheider {pl}
	dimension	Maß {n} (Größe)
	a case with the dimensions 30cm x 20cm x 10cm	ein Gehäuse mit den Maßen 30cm x 20cm x 10cm
	beef meat; beef	Rindfleisch {n}; Rind {n} [cook.]
	salted beef	gepökeltes Rindfleisch; Rindersolber {m} [Hessen]
	free-range beef	Rindfleisch aus Freilandhaltung
	pastured beef	Rindfleisch aus Weidehaltung
	beef; gripe [coll.] (about sb./sth.)	Unmutsäußerung {f}; Missfallensäußerung {f}; Beschwerde {f} (über etw.)
	to be sb.'s beef (about/with sb./sth.)	jdm. nicht passen (an jdm./etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.) {vi} [ugs.]
	to have a beef/gripe (about/with sb./sth.)	sich über jdn./etw. beschweren; an jdm./etw. etwas auszusetzen haben [ugs.]
	My main beef/gripe about the job is that ...	Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass ...
	Here's another one of my beefs with the hotel:	An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes:
	He has a beef/gripe with education in our country.	An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen.
	I have no beefs/gripes with that approach at all.	An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.
	What's your beef?	Was passt dir denn nicht?
	What's his latest beef/gripe?; What's the beef this time?	Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?
	I have a gripe about the service here.	Ich möchte mich über den Service hier beschweren.
	wave	Welle {f} [phys.] [telco.]
	waves	Wellen {pl}
	decaying wave	abklingende Welle
	dynamic wave	dynamische Welle
	incident wave	einfallende Welle [telco.]
	electromagnetic wave	elektromagnetische Welle
	damped wave	gedämpfte Welle
	internal wave	interne Welle
	oscillating wave; wave of oscillation	Schwingwelle {f}
	standing wave; stationary wave	stehende Welle; Stehwelle
	discontinuity wave	Unstetigkeitswelle {f}
	torque shaft	Verdrehwelle {f}
	wave [in compounds]	Welle {f} [in Zusammensetzungen] [meteo.]
	heat wave	Hitzewelle {f}
	cold wave	Kältewelle {f}
	wave (on an ECG / EEG)	Welle {f} (EKG / EEG) [med.]
	flutter wave	Flatterwelle {f}; F-Welle
	spike and wave	Spitze und Welle
	wave (of sth.) [fig.]	Welle {f} {+Gen.} [übtr.]
	wave of diseases	Krankheitswelle {f}
	wave of sympathy	Welle der Anteilnahme
	honest (of a person)	ehrlich; aufrichtig; redlich; ehrenhaft; ehrbar {adj} (Person)
	more honest	ehrlicher
	most honest	am ehrlichsten
	thoroughly honest	grundehrlich
	honest citizens	ehrbare Bürger
	to be honest /TBH/	um ehrlich zu sein; ehrlich gesagt; offen gestanden
	to be on the up and up with people [Am.]	zu anderen ehrlich sein
	to make an honest woman of sb. [dated] [humor.]	aus jdm. eine ehrbare Frau machen (eine schwangere Frau heiraten) [veraltet] [humor.]
	It fell off the back of a lorry [Br.] / truck [Am.] [Austr.], honest. [euphem.]	Ich hab's auf der Straße gefunden, ehrlich. [euphem.]
	honest (of a thing)	ehrlich; redlich {adj} (Sache)
	an honest attempt	ein redlicher Versuch
	to earn an honest living	sich seinen Lebensunterhalt ehrlich verdienen
	This was an honest mistake.	Es war nur ein Fehler und keine Absicht.
	frank	eindeutig; klinisch evident; klinisch manifest {adj} [med.]
	On examination, a frank abscess was not seen.	Bei der Untersuchung war kein eindeutiger Abszess zu sehen.