in) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

122 results for in)

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Einmarsch {m} (in) [mil.]	intrusion (into)
	Einmischung {f} (in)	intrusion (upon)
	Einsetzung {f} (in)	appointment (to)
	Eintreiben {n}; Eintrieb {m}	drifting (in)
	Einzug {m}; Einmarsch {m} (in)	entry (into); marching in
	Grundwissen {n}; Grundlagenwissen {n}; Grundkenntnisse {pl}; Basiskenntnisse {pl} (in)	basic knowledge (of)
	Krämpfe verursachen {v} (in) [med.]	to cramp
	Mitglied sein {v} (bei; in)	to affiliate (with; to)
	Schleichhandel {m}; Schwarzhandel {m} (mit)	black marketing; illicit trading; illicit trade (in)
	Überfluss haben {vt}; reich sein {vi} (an)	to abound (in)
	Übergriff {m} (auf); Eingriff {m} (in)	infringement (on)
	Versetzung {f} (nach)	inclusion (in)
	Vorkenntnisse {pl} (in)	well grounded in
	(eingebaute) Zeilennummerfunktion {f} [comp.]	line numbers on paragraphs function; Lineno (built-in) function
	allein {adj}; ohne Begleiter(in)	unescorted
	sich auskennen {vr} (in)	to be well informed; to know a lot (about)
	sich ausprägen; sich zeigen {vr}; Niederschlag finden (in)	to be reflected (in)
	begabt; stark {adj} (in)	good at
	einkehren {vi} (in)	to stop off (in); to stop (for a bite to eat)
	eingelagert werden {vi} (in)	to become deposited (in)
	etw. einverleiben; zusammenlegen {vt} (in)	to merge (into)
	entspringen {vi} (Fluss) (in) [geogr.]	to rise; to have its source (in/at)
	erfahren; bewandert; versiert; sich auskennend (in)	versed (in)
	(in) der frühen Neuzeit; frühneuzeitlich [hist.]	early modern (period)
	gedankenverloren (wegen); vertieft (in); besorgt (um) {adj}	preoccupied (with)
	geschickt; gewandt {adj} (in)	skilled (at)
	hin und wieder; sporadisch {adv}	every once (in) a while
	hineingearbeitet; eingearbeitet (in)	inwrought (in)
	identitätslos {adj}	without identity; lacking (in) identity
	inmitten {prp; +Gen.} (umgeben von, mitten in)	in the middle; in the midst (of); amid; amidst [poet.]
	innewohnend; eigen; anhaftend; dazu gehörend {adj}	inherent (in)
	übergehen {vi} (auf)	to vest (in)
	unerfahren; unbewandert (in)	unversed (in)
	vernarrt {adj} (in)	fond (of)
	(Banknoten) wechseln {vt} (in)	to redeem (for) (banknotes)
	sich zurückversetzen {vr} (in)	to think oneself back (to)
	Hier geht's zu wie auf dem Hauptbahnhof.; Das ist ja hier das reinste Durchhaus. [Ös.]	It's like Picadilly Circus [Br.] / Grand Central Station [Am.] (in) here.
	Anteil {m} (an)	share (in)
	Anteile {pl}	shares
	Davon entfallen 20% auf Europa.	Europe's share is 20 percent.
	Beteiligung {f}; Anteil {m} (an etw.) [fin.] [econ.]	interest; participation; holding; share; stake (in sth.)
	jds. Geschäftsanteil	sb.'s interest in a business
	Gewinnbeteiligung {f}; Gewinnanteil {m}	interest in the profits
	Daueranteilsrecht {n}	interest of a permanent nature
	Unternehmensbeteiligung {f}	corporate participation
	beteiligt sein; Anteil haben (an)	to have an interest (in)
	an einem Unternehmen beteiligt sein	to have a holding in a company
	an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben	to hold a share in a business
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	Anwendungsdaten {pl}	application data
	betriebliche Daten	operational data
	branchenspezifische Daten	industry data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	Eckdaten {pl}	key data
	Einzeldaten {pl}	individual data
	Echtdaten {pl}	live data
	Forschungsdaten {pl}	research data
	gesundheitsbezogene Daten	health information
	globale und lokale Daten	global and local data
	Jahresdaten {pl}	annual data; yearly data
	Kaufdaten {pl}	purchase data
	Konstruktionsdaten {pl}	construction data; design data
	Massendaten {pl}	mass-collected data; big data
	Meldedaten {pl}	reporting data
	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]	meta data
	Monatsdaten {pl}	monthly data
	personenbezogene Daten	personal data
	Prüfdaten {pl}	test data
	Rohdaten {pl}	raw data
	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}	master data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}	test data; experimental data
	Überwachungsdaten {pl}	monitoring data; surveillance data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Vergleichsdaten {pl}	comparative data; comparable data
	Versanddaten {pl}	shipping data
	Verwaltungsdaten {pl}	administrative data; management data
	Daten abgreifen	to exfiltrate data
	Daten eingeben (eintippen)	to input data; to feed in data (key in)
	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]	to import data
	Daten erheben; Daten erfassen	to collect data
	Daten zentral erfassen	to pool data
	Daten sammeln	to gather data
	Daten übermitteln	to submit data; to provide data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten verarbeiten	to process data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.
	Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in)	burglary (in)
	Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}	burglaries
	Dämmerungseinbruch {m}	twilight burglary
	Firmeneinbruch {m}	burglary at business premises
	Geschäftseinbruch {m}	commercial burglary
	PKW-Einbruchsdiebstahl {m}; PKW-ED {m}	car burglary
	Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.]	smash-and-grab burglary
	Wohnungseinbruch {m}	domestic burglary; residential burglary
	einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]	to do a break-in
	Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.	Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.
	Einbruch {m} (in)	break-in (to/at/of)
	Einbrüche {pl}	break-ins
	Kfz-Einbruchsdiebstahl {m}; Kfz-ED; Autoeinbruchsdiebstahl {m}; Autoeinbruch {m}	break-in to a vehicle; break-in to a car
	Einfall {m}; Eindringen {n} (in)	incursion (into)
	Einfälle {pl}	incursions
	Erster {m}; der/die Erste {m,f}	first; the first; the best
	erster werden	to come (in) first
	schwarzer Fleck {f} (auf etw.) [übtr.]	blot (on sth.) [fig.]
	der einzige schwarze Fleck auf seinem sonst untadeligen Charakter	the only blot on his otherwise reproachless character
	ein Schandfleck (in) der europäischen Geschichte	a shameful blot on Europe's history
	Glaube {m}; Glauben {m} (an)	belief (in)
	Glaube {m} an sich selbst	self-belief
	Glaube an Gott	belief in God
	Geister- oder Gespensterglaube {m}	belief in spirits or ghosts
	Glaube an eine Hölle; Höllenglaube {m}	infernalism
	Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf)	faith (in)
	in gutem Glauben handeln	to act in good faith
	sich zu einem Glauben bekennen	to make profession of a faith
	Mehr {n} (an)	increase (in); surplus; growth; majority
	mit einem Mehr an Zeit	with more time
	Mitarbeit {f}; Hilfe {f}; Mithilfe {f} (bei)	assistance (in)
	seine langjährige Mitarbeit bei ...	his many years of work(ing) with (for) ...
	die Opposition {f} [pol.]	the Opposition [Br.]; the opposition [Am.]
	der Bildungssprecher der Opposition	the Opposition spokesman on education
	der Opposition angehören	to be in opposition
	Außerparlamentarische Opposition /APO/	extraparliamentary opposition
	nach acht Jahren (in) Opposition	after eight years of/in opposition
More results