A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dished out
dished up
dished washer
dished washers
dishes
dishevel
disheveled
disheveling
dishevelled
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for
dishes
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Speisen
würzen
{vt}
[cook.]
to
season
dishes
würzend
seasoning
gewürzt
seasoned
würzt
seasons
würzte
seasoned
ungewürzt
unseasoned
Speisen
mit
Salz
und
Pfeffer
abschmecken
to
season
dishes
to
taste
with
salt
and
pepper
etw
.
mit
bestimmten
Gewürzpflanzen
würzen
to
spice
sth
.
(
das
)
Geschirr
spülen
;
spülen
[Dt.]
;
abspülen
[Bayr.] [Westös.];
abwaschen
;
den
Abwasch
machen
[Dt.]
{vi}
to
do
the
dishes
;
to
wash
the
dishes
;
to
wash
up
;
to
do
the
washing-up
Geschirr
spülend
;
spülend
;
abspülend
;
abwaschend
;
den
Abwasch
machend
doing
the
dishes
;
washing
the
dishes
;
washing
up
;
doing
the
washing-up
Geschirr
gespült
;
gespült
;
abgespült
;
abgewaschen
;
den
Abwasch
gemacht
done
the
dishes
;
washed
the
dishes
;
washed
up
;
done
the
washing-up
das
Geschirr
wegwaschen
;
aufwaschen
[Dt.]
to
get
the
dishes
done
das
Geschirr
kurz
abspülen
to
give
the
dishes
a
rinse
Hilfst
du
mir
,
das
Geschirr
zu
spülen
?
Will
you
help
me
do
the
dishes
?
Essgeschirr
{n}
;
Tischgeschirr
{n}
;
Geschirr
{n}
[cook.]
crockery
;
plates
and
dishes
;
tableware
;
dinnerware
[Am.]
flaches
Essgeschirr
flatware
Alltagsgeschirr
{n}
everyday
crockery
Campingessgeschirr
{n}
;
Campinggeschirr
{n}
camping
tableware
Gebrauchsgeschirr
{n}
utility
crockery
Getränke/Speisen
zum
Mitnehmen
[cook.]
drinks/
dishes
to
take
away
[Br.]
;
drinks/
dishes
to
go
[Am.]
ein
Kaffee
zum
Mitnehmen
a
takeaway
coffee
[Br.]
; a
to-go
coffee
[Am.]
; a
take-out
coffee
[Am.]
Sushi
mit
Reis
zum
Mitnehmen
,
bitte
!
Sushi
and
rice
to
take
away
/
to
go
,
please
!
Eine
große
Schinken-Käse-Pizza
,
zum
Mitnehmen
,
bitte
.
One
large
cheese-and-ham
pizza
,
to
take
away
/
to
go
,
please
.
Für
hier
oder
zum
Mitnehmen
?;
Zum
Hier-Essen
oder
zum
Mitnehmen
?
To
have
here
or
to
take
away
?;
Here
or
take-away
?;
For
here
or
to
go
?
Speisen/Getränke
bewusst
genießen
;
mit
Genuss
verspeisen
{vt}
[cook.]
to
degust
dishes
/drinks
Speisen/Getränke
bewusst
genießend
;
mit
Genuss
verspeisend
degusting
dishes
/drinks
Speisen/Getränke
bewusst
genossen
;
mit
Genuss
verspeist
degusted
dishes
/drinks
Beilagenbuffet
{n}
[cook.]
side
dishes
Grünzeug
{n}
(
zum
Dekorieren
von
Speisen
)
[cook.]
greens
(for
decorating
dishes
)
als
Servierhilfe
arbeiten
{v}
to
bus
tables
[Am.]
;
to
bus
dishes
[Am.]
das
schmutzige
Geschirr
{n}
;
der
Abwasch
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
der
Aufwasch
{m}
[Sachsen] (
nach
dem
Essen
)
the
dirty
dishes
(after a
meal
)
Abflusstrichter
{m}
exhaust
cone
;
drain
funnel
;
tun
dish
[Br.]
Abflusstrichter
{pl}
exhaust
conies
;
drain
funnels
;
tun
dishes
Auffangschale
{f}
;
Abtropfschale
{f}
drip
dish
Auffangschalen
{pl}
;
Abtropfschalen
{pl}
drip
dishes
Büfett
{n}
[Dt.]
;
Buffet
{n}
[Ös.]
[Schw.]
(
Speisenangebot
zur
Selbstbedienung
an
einem
langen
Tisch
)
[cook.]
buffet
(choice
of
dishes
placed
on
a
long
table
for
self
service
)
Dessertbüfett
{n}
;
Dessertbuffet
{n}
dessert
buffet
Häppchenbüffet
{n}
smorgasbord
kaltes
Büfett
;
kaltes
Buffet
cold
buffet
Mittagsbüfett
{n}
;
Mittagsbuffet
{n}
lunch
buffet
Stehbüfett
{n}
;
Stehbüffet
{n}
stand-up
buffet
sich
am
kalten
Büfett
bedienen
to
choose/select
from
the
cold
buffet
ein
kaltes
Büfett
aufbauen
to
set
out
a
cold
buffet
;
to
lay
out
a
cold
buffet
Das
Büfet
ist
eröffnet
.
The
buffet
is
(now)
open
.
Müsli
gibt
es/wartet
auf
Sie
am
kalten
Büfett
.
Muesli
can
be
found/is
available
on
the
cold
buffet
.
Butterdose
{f}
butter
dish
Butterdosen
{pl}
butter
dishes
neuerliches
Eintreten
{n}
eines
Ereignisses
;
Neuauflage
{f}
;
Wiederaufflammen
{n}
renewal
of
an
event
ein
wiedererwachtes
Interesse
an
traditionellen
Speisen
a
renewal
of
interest
in
traditional
dishes
neuerliches
Aufflammen/Wiederaufflammen
der
Feindseligkeiten
renewal
of
hostilities
Emailleschüssel
{f}
;
Emailschüssel
{f}
enamel
bowl
;
enamel
dish
;
enamel
basin
Emailleschüsseln
{pl}
;
Emailschüsseln
{pl}
enamel
bowls
;
enamel
dishes
;
enamel
basins
Fischgericht
{n}
;
Fischspeise
{f}
[cook.]
fish
dish
Fischgerichte
{pl}
;
Fischspeisen
{pl}
fish
dishes
Fleischspeise
{f}
;
Fleischgericht
{n}
[cook.]
meat
dish
Fleischspeisen
{pl}
;
Fleischgerichte
{pl}
meat
dishes
Futternapf
{m}
feeding
dish
Futternäpfe
{pl}
feeding
dishes
Gemüseplatte
{f}
vegetable
dish
;
dish
of
assorted
vegetables
Gemüseplatten
{pl}
vegetable
dishes
;
dishes
of
assorted
vegetables
Glückssache
{f}
pot
luck
[Br.]
;
potluck
[Am.]
[fig.]
etw
.
auf
gut
Glück
tun
to
take
pot
luck
Wir
kannten
die
Speisen
nicht
und
mussten
auf
gut
Glück
bestellen
.
We
didn't
know
the
dishes
and
had
to
take
pot
luck
.
Wir
haben
einfach
auf
gut
Glück
das
erste
Hotel
auf
der
Liste
genommen
.
We
just
took
pot
luck
with
the
first
hotel
on
the
list
.
Ich
habe
keine
bestimmten
Pläne
.
Ich
nehme
es
,
wie
es
kommt
.
I
don't
have
definite
plans
.
I'm
just
going
to
take
pot
luck
.
Es
ist
Glückssache
,
ob
man
gut
beraten
wird
oder
nicht
.
It's
pot
luck
whether
you
get
good
advice
or
not
.
Kulturschale
{f}
(
Laborgerät
)
[biol.]
[med.]
culture
dish
(laboratory
device
)
Kulturschalen
{pl}
culture
dishes
Laborschale
{f}
;
Petrischale
{f}
[biochem.]
[med.]
culture
dish
;
Petri
dish
Laborschalen
{pl}
;
Petrischalen
{pl}
culture
dishes
;
Petri
dishes
Lieblingsessen
{n}
;
Lieblingsgericht
{n}
;
Lieblingsspeise
{f}
;
Leibgericht
{n}
favourite
dish
;
favourite
food
[Br.]
;
favorite
dish
;
favorite
food
[Am.]
Lieblingsessen
{pl}
;
Lieblingsgerichte
{pl}
;
Lieblingsspeisen
{pl}
;
Leibgerichte
{pl}
favourite
dishes
;
favorite
dishes
Napf
{m}
bowl
;
small
dish
Näpfe
{pl}
bowls
;
small
dishes
Nierenschale
{f}
kidney
dish
Nierenschalen
{pl}
kidney
dishes
Nudelgericht
{n}
[cook.]
pasta
dish
Nudelgerichte
{pl}
pasta
dishes
Platinschale
{f}
platinum
dish
Platinschalen
{pl}
platinum
dishes
Platte
{f}
;
Teller
{n}
;
Schale
{f}
[cook.]
dish
Platten
{pl}
;
Teller
{pl}
;
Schalen
{pl}
dishes
Servierplatte
{f}
;
Servierteller
{f}
serving
dish
Porzellanschale
{f}
porcelain
dish
Porzellanschalen
{pl}
porcelain
dishes
Satellitenschüssel
{f}
;
Sat-Schüssel
{f}
[ugs.]
[telco.]
satellite
dish
;
minidish
®
[Br.]
Satellitenschüsseln
{pl}
;
Sat-Schüsseln
{pl}
satellite
dishes
;
mini
dishes
Seifenbehälter
{m}
;
Seifenschale
{f}
soap
dish
Seifenbehälter
{pl}
;
Seifenschalen
{pl}
soap
dishes
Speise
{f}
;
Gericht
{n}
[cook.]
dish
;
item
of
food
Tellergericht
{n}
one-course
meal
warme
Speisen
hot
dishes
Speisen
und
Getränke
food
and
drink
;
meals
and
drinks
Imbissgerichte
im
Straßenverkauf
street
food
Gericht
auf
der
Speisekarte
menu
item
Trinknapf
{m}
water
dish
Trinknäpfe
{pl}
water
dishes
Überschrift
{f}
;
Attribut
{n}
;
Charakteristikum
{n}
(
für
jdn
./etw.)
byword
(for
sb
./sth.)
Überschriften
{pl}
;
Attributen
{pl}
;
Charakteristika
{pl}
bywords
Die
Überschrift
für
die
meisten
Speisen
hier
könnte
deftig
sein
.
'Hearty'
may
be
the
byword
for
most
dishes
here
.
Wildgericht
{n}
[cook.]
dish
of
wild
game
Wildgerichte
{pl}
dishes
of
wild
game
exquisit
;
hochwertig
;
von
bester
Qualität
{adj}
[cook.]
fancy
[Am.]
(of
high
quality
)
edle
Gerichte
fancy
dishes
etw
.
ins
Leben
rufen
;
etw
.
schaffen
;
etw
.
erschaffen
[geh.]
;
etw
.
kreieren
[art]
{vt}
to
create
sth
.;
to
frame
sth
.
[archaic]
(something
new
)
ins
Leben
rufend
;
schaffend
;
erschaffend
;
kreierend
creating
;
framing
ins
Leben
gerufen
;
geschaffen
;
erschaffen
;
kreiert
created
;
framed
etw
.
aus
dem
Nichts
erschaffen
to
create
sth
.
out
of
nothing
ein
neu/eigens
geschaffener
Posten
a
newly/specially
created
post
Der
Bibel
zufolge
wurde
die
Welt
in
sechs
Tagen
erschaffen
.
According
to
the
Bible
,
the
world
was
created
in
six
days
.
Es
macht
ihm
Spaß
,
neue
Speisen
zu
kreieren
.
He
enjoys
creating
new
dishes
.
Die
Firma
versucht
,
sich
ein
junges
,
dynamisches
Image
zu
geben/verpassen
[ugs.]
.
The
company
is
trying
to
create
a
young
energetic
image
.
etw
.
trocknen
;
abtrocknen
{vt}
to
dry
sth
.
trocknend
;
abtrocknend
drying
getrocknet
;
abgetrocknet
dried
trocknet
;
trocknet
ab
dries
trocknete
;
trocknete
ab
dried
nicht
getrocknet
undried
sich
die
Hände
abtrocknen
to
dry
your
hands
.
Geschirr
abtrocknen
;
abtrocknen
[ugs.]
to
dry
the
dishes
;
to
dry
[coll.]
Trockne
dir
die
Augen
.
Dry
your
eyes
.
unübertroffen
;
unerreicht
;
konkurrenzlos
{adj}
unequalled
[Br.]
;
unequaled
[Am.]
;
unrivalled
[Br.]
;
unrivaled
[Am.]
;
peerless
Dieses
Restaurant
bietet
eine
Auswahl
an
Fischgerichten
,
die
in
Berlin
konkurrenzlos
ist
.
This
restaurant
offers
a
range
of
fish
dishes
unequalled
in
Berlin
.
etw
.
vorgaren
{vt}
[cook.]
to
precook
sth
.
vorgarend
precooking
vorgegart
precooked
vorgegarte
Speisen
precooked
dishes
etw
. (
von
einem
Ort
)
wegräumen
;
etw
.
beiseite
räumen
;
etw
.
freiräumen
;
etw
.
verräumen
[Schw.]
{vt}
to
clear
sth
.;
to
clear
sth
.
away
(from/off a
place
)
wegräumend
;
beiseite
räumend
;
freiräumend
;
verräumend
clearing
;
clearing
away
weggeräumt
;
beiseite
geräumt
;
freigeräumt
;
verräumt
cleared
;
cleared
away
das
schmutzige
Geschirr
wegräumen
to
clear
away
the
dirty
dishes
;
to
bus
the
dirty
dishes
[Am.]
die
Teller
vom
Tisch
(
ab
)räumen
to
clear
the
plates
from/off
the
table
;
to
bus
the
table
[Am.]
den
Tisch
abräumen
;
den
Tisch
abdecken
to
clear
the
table
Als
das
Essen
beendet
und
weggeräumt
war
,
machte
meine
Tante
Kaffee
.
When
dinner
was
done
and
cleared
away
,
my
aunt
made
coffee
.
Es
wird
Zeit
,
dass
deine
alten
Spielsachen
einmal
weggeräumt
werden
.
It's
time
your
old
toys
were
cleared
away
.
Räum
bitte
den
Tisch
ab
!
Please
clear
the
table
!
Brechschale
{f}
[med.]
vomiting
basin
;
vomit
dish
;
kidney
dish
Brechschalen
{pl}
vomiting
basins
;
vomit
dishes
;
kidney
dishes
Search further for "dishes":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners