support' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for support'

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Am 28. November 2010 wurde zwischen Irland und der Europäischen Union, der Europäischen Zentralbank (nachstehend "EZB") und dem Internationalen Währungsfonds Einigung über ein Unterstützungsprogramm für Irland (nachstehend "das Hilfsprogramm") erzielt. [EU]	On 28 November 2010, an agreement was reached between Ireland and the European Union, the European Central Bank (hereinafter referred to as 'ECB') and the International Monetary Fund on a Programme for Support for Ireland (hereinafter referred to as 'the Programme for Support').
	"Antrag auf Fördermittel" der Antrag auf Gewährung von Fördermitteln oder Aufnahme in eine Regelung [EU]	'Application for support' shall mean the application to be accepted for support, or to enter into a scheme
	Antrag auf Gewährung von Fördermitteln oder Aufnahme in eine Regelung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005; b) [EU]	'Application for support' means an application for support or to enter a scheme under Regulation (EC) No 1698/2005;
	Anzahl der geförderten Betriebe" [EU]	Number of holdings that received support'
	Aus Gründen der Kohärenz sollten in Artikel 31 Buchstabe a Ziffer ii der Verordnung (EU) Nr. 65/2011 die Worte "flächenbezogenen Beihilfen" durch die Worte "flächenbezogenen Maßnahmen" ersetzt werden. [EU]	For the sake of consistency, in Article 31(a)(ii) of Regulation (EU) No 65/2011, the term 'area-related support' should be replaced by the term 'area-related measures'.
	Bei geöffnetem Verschluss muss es möglich sein, das Kind aus dem "Sitz" oder, falls vorhanden, aus der "Sitzhalterung" bzw. dem "Aufprallschutz" herauszunehmen. Ist ein Schrittgurt vorhanden, so muss er sich durch Betätigen desselben Verschlusses lösen lassen. [EU]	Opening of the buckle shall enable the child to be removed independently of the 'chair', 'chair support' or 'impact shield', if fitted, and if the device includes a crotch strap the crotch strap shall be released by operation of the same buckle.
	"besondere Stützung": die Stützung im Sinne von Artikel 68 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 [EU]	'specific support' means support referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009
	Das Vorhaben der "Förderung neuer Energietechnologien" kann daher als eine Untergruppe der Investitionsförderung für Energiesparmaßnahmen oder für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen betrachtet werden. [EU]	The project of 'new energy technology support' is, therefore, to be considered as a subgroup of the investment support for energy saving measures or renewable energy production.
	Den französischen Behörden zufolge steht die "starke Unterstützung des Staates", die von der Kommission unter Randnummer 84 des Einleitungsbeschlusses angeführt wird, nicht in Zusammenhang mit dem Status des Unternehmens oder einem Bürgschaftsmechanismus, sondern mit Entscheidungen wie der Gründung von La Banque Postale oder der Reform der Finanzierung der Ruhegehälter, mit denen La Poste die Mittel gegeben werden sollen, um sich unter gleichen Bedingungen wie ihre Wettbewerber und "At arm's length" mit dem Staat zu entwickeln. [EU]	Similarly, according to the French authorities, the 'strong state support' referred to by the Commission in recital 84 of the opening decision bears no relation to the legal form of the company or any guarantee mechanism, but refers to decisions such as the setting up of the Banque Postale and the reform of pensions financing, which are intended to provide La Poste with the resources to grow on a level playing field with its competitors and at arm's length from the State.
	Der Präzisionsscanner besteht aus einer Vorrichtung, die als "Scanner-Sensor-Halter" auf einem Rahmen bezeichnet wird. [EU]	The precision scanner consists of a device referred to as a 'scanner sensor support' on a frame.
	Der "Scanner-Sensor-Halter" ist mit verschiedenen Sensoren für die Messung der Papierqualität in Hinblick auf Feuchtigkeit, Temperatur, Gewicht usw. ausgestattet. [EU]	The 'scanner sensor support' is equipped with various sensors for measuring paper quality in respect of moisture, temperature, weight, etc.
	Die Möglichkeit, von diesem Grundsatz abzuweichen, hänge somit davon ab, ob anerkannt wird, dass diese Elemente im vorliegenden Fall nicht nachweisbar seien, denn die Häufung von Beihilfen, die dem gleichen Begünstigten über einen bestimmten Zeitraum gewährt werden, reiche für sich nicht aus, um zu belegen, dass ein Unternehmen nur dank des wiederholten staatlichen Eingreifens überlebt (Ziffer 72 der Leitlinien). [EU]	The possibility of waiving this principle was dependent on recognition of the existence of cases where these factors were not verifiable and the cumulation of aid granted over a given period to a single beneficiary was not sufficient to consider that the firm '[could] only survive thanks to repeated state support' (paragraph 72 of the guidelines).
	Die Verfahrensschritte gemäß den Artikeln 4 und 5 gelten für Anträge der Teilnehmerstaaten auf im Rahmen des Verfahrens zu gewährende Unterstützung des Transports ihrer Katastrophenhilfe in einen betroffenen Staat, im Folgenden "Transportunterstützung" genannt. [EU]	The procedures provided for in Articles 4 and 5 shall apply whenever requests are made by participating States for support through the Mechanism in order to transport their civil protection assistance to an affected State, hereinafter 'transport support'.
	Durchführung des Projekts "Unterstützung der Flüchtlingsrückkehr" in Abstimmung mit dem Dienst für humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission (ECHO), vorausgesetzt, dass einerseits die Verhältnisse vor Ort in Mauretanien die Projektdurchführung erlauben und andererseits die vertraglichen Bedingungen erfüllt werden. [EU]	Implementation of the 'refugee return support' project in coordination and liaison with the Commission's Humanitarian Aid Office (ECHO) provided conditions in Mauritania allow implementation and given compliance with the terms of contract.
	Ebenda, 'Bonds and convertibles suggest that the market is unsure of the weight of government support' (S. 3). [EU]	Ibid., 'Bonds and convertibles suggest that the market is unsure of the weight of government support' (p. 3).
	Gemäß dem Protokoll habe RTP von der zuständigen staatlichen Einrichtung vorausgewählte und "finanziell geförderte Projekte" mitzufinanzieren. [EU]	Under the protocol, RTP was required to co-finance 'projects receiving financial support' that had been pre-selected by the responsible government body.
	"Halteeinrichtung für Kinder" den Teil einer Rückhalteeinrichtung für Kinder, mit dem das Kind innerhalb der Rückhalteeinrichtung in eine höhere Lage gebracht werden kann; [EU]	'Child support' means that part of a child restraint by which the child can be raised within the child restraint.
	"Halteeinrichtung für Kinder" der Teil einer Rückhalteeinrichtung für Kinder, mit der das Kind innerhalb der Rückhalteeinrichtung in eine höhere Lage gebracht werden kann; [EU]	'Child support' means that part of a child restraint by which the child can be raised within the child restraint.
	In den Randnummern 39 und 40 erläutert die Kommission: "Staatliche Beihilfen dürfen nicht zum Nachteil von Wettbewerbern verwendet werden, die keine vergleichbare staatliche Unterstützung erhalten", und "Banken" sollten "staatliche Beihilfen nicht zum Erwerb konkurrierender Unternehmen verwenden". [EU]	In points 39 and 40, the Communication explains that 'state aid must not be used to the detriment of competitors, which do not enjoy similar public support', and that 'banks should not use state aid for the acquisition of competing businesses'.
	Nach Öffnen des Verschlusses muss es möglich sein, das Kind aus dem "Sitz" oder, falls vorhanden, aus der "Sitzhalterung" bzw. dem "Aufprallschutz" herauszunehmen; ist ein Schrittgurt vorhanden, so muss er sich durch Betätigen desselben Verschlusses lösen lassen. [EU]	Opening of the buckle shall enable the child to be removed independently of the 'chair', 'chair support' or 'impact shield', if fitted, and if the device includes a crotch strap the crotch strap shall be released by operation of the same buckle.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.