route : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Handelsweg {m}; Handelsroute {f}; Handelsstraße {f} [econ.] [transp.]	trade route; trading route
	Handelswege {pl}; Handelsrouten {pl}; Handelsstraßen {pl}	trade routes; trading routes
	Hauptstrecke {f}; Hauptverbindung {f}; Fernstrecke {f} (Bahn)	main route; main track; mail line; trunk line (railway)
	Hauptstrecken {pl}; Hauptverbindungen {pl}; Fernstrecken {pl}	main routes; main tracks; mail lines; trunk lines
	Inlandsroute {f} [econ.]	domestic route
	Inlandsrouten {pl}	domestic routes
	Kabelverlauf {m} [electr.] [telco.]	cable route
	Kabelverläufe {pl}	cable routes
	Karawanenstraße {f}	caravan track; caravan route
	Karawanenstraßen {pl}	caravan tracks; caravan routes
	Liniennetz {n} [transp.]	network of routes; route network
	Liniennetze {pl}	networks of routes; route networks
	Meldeweg {m} (für meldepflichtige/verdächtige Aktivitäten) [adm.]	reporting route; channel for reporting; notification route (notifiable/suspicious activities)
	Meldewege {pl}	reporting routes; channels for reporting; notification routes
	Postroute {f}	postal route
	Postrouten {pl}	postal routes
	Postweg {m}	mailing route
	Auf dem üblichen Postweg dauert es bis zu 15 Tage, bis man eine Antwort bekommt.	The usual mailing route takes up to 15 days to get a response.
	Reiseroute {f}; Route {f}; Reiseweg {m} [transp.]	itinerary
	Reiserouten {pl}; Routen {pl}; Reisewege {pl}	itineraries
	Rettungsweg {m}; Evakuierungsweg {m} (Bauordnung)	rescue route; evacuation route (building regulations)
	Rettungswege {pl}; Evakuierungswege {pl}	rescue routes; evacuation routes
	Routenplan {m}; Routenverlauf {m}; Route {f}; Tourplan {m}; Tourverlauf {m}; Tour {f} [transp.]	itinerary
	Verlauf der Fahrradtour	cycling itinerary
	Schiffsroute {f} [naut.]	ship route; naval route
	Schiffsrouten {pl}	ship routes; naval routes
	Seeweg {m}; Schifffahrtsweg {m}; Schifffahrtsroute {f}; Schifffahrtslinie {f} [naut.]	sea lane; shipping lane; shipping route
	Seewege {pl}; Schifffahrtswege {pl}; Schifffahrtsrouten {pl}; Schifffahrtslinien {pl}	sea lanes; shipping lanes; shipping routes
	Seidenstraße {f} [econ.] [hist.]	Silk Road; Silk Route
	neue Seidenstraße	New Silk Road
	Stromtrasse {f}	power line; electricity route
	Stromtrassen {pl}	power lines; electricity routes
	Trasse {f} (abgesteckte Linienführung) [constr.] [transp.]	marked-out route; marked-out line
	Trassen {pl}	marked-out routes; marked-out lines
	Verschiebestraße {f}; Rangierfahrstraße {f} (Bahn)	shunting route (railway)
	Verschiebestraßen {pl}; Rangierfahrstraßen {pl}	shunting routes
	Wanderroute {f}	walking route; hiking route
	Wanderrouten {pl}	walking routes; hiking routes
	Wasserweg {m} [transp.]	water route; waterway
	auf dem Wasserweg	by water
	Ferienstraße {f}	holiday route
	Ferienstraßen {pl}	holiday routes
	Anflugkurs {m} (zum Absprung- / Absetzpunkt) [mil.]	air route to drop zone
	Anreiseweg {m}; Anfahrtsweg {m}; Anfahrtsroute {f} [transp.]	arrival route
	Balkanroute {f} (Schmuggelroute)	Balkan route; Balkans route (smuggling route)
	Deutsche Weinstraße {f}	German Wine Route
	direkte Einfahrt {f} in ein Nebengleis (Bahn)	facing route to a service line (railways)
	Fahrstraßenfestlegung {f} mit Teilauflösung (Bahn)	sectional release route locking (railway)
	Fahrstraßenfestlegung {f} ohne Teilauflösung (Bahn)	through-route locking (railway)
	Fahrstraßenhebelsperre {f}; Fahrstraßenhebelverschluss {m} (Bahn)	locking of route levers (railway)
	beliebig einstellbare Fahrstraßentaste {f} (Bahn)	one-way route button (railway)
	Flugroute {f} eines unbemannten Luftfahrzeugs [mil.]	unmanned aerial vehicle route
	Gewässerverlauf {m}; Gewässertrasse {f}; Gewässertrassee {f} [Schw.] (Gewässerkunde)	channel route; channel alignment; channel planform (hydrology)
	Luftverkehrsnetz {n} [transp.]	air route network; air traffic network
	Nordostpassage {f} (Schifffahrtsroute) [geogr.] [naut.]	North-east passage (shipping route)
	Reisehöhe {f} [aviat.]	en-route altitude
	Streckenbereich {m} [aviat.]	en-route services
	Streckennetzlänge {f} [aviat.]	certified route miles operated
	Verkehrswegebau {m}	traffic route engineering
	Zielrichtung {f}	destination route
	landschaftlich reizvolle Strecke {f} [auto]	scenic route; parkway [Am.] [rare]
	Entsorgungsweg {m} [techn.]	disposal route
	Zwischenpunkt {m} (auf einer Strecke)	intermediate point (on a route)
	Marschrichtung {f}	direction of march; route of march
	Abkürzung {f}; Abschneider {m} [Ös.] (kürzerer Weg)	shortcut (shorter route)
	Abkürzungen {pl}; Abschneider {pl}	shortcuts
	Aufstieg {m} (auf einen Berg); Besteigung {f} (eines Berges); Begehung {f} (einer Kletterroute) [sport]	ascent (of a mountain/climbing route)
	Aufstiege {pl}; Besteigungen {pl}; Begehungen {pl}	ascents
	Bergbesteigung {f}	mountain ascent; climbing a mountain
	Erstbesteigung {f} (eines Berges)	first ascent (of a mountain)
	Erstbegehung {f} (einer Route)	first ascent (of a route)
	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]
	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}	branch line; junction
	Abschlussstrecke {f}	terminating line; terminal section; terminal run
	Altstrecke {f}	traditional line
	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}	approach section
	Ausbaustrecke {f} /ABS/	upgraded line
	Breitspurstrecke {f}	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
	Hauptstrecke {f}	main line
	Nebenstrecke {f}	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
	Neubaustrecke {f} /NBS/	new line
	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]	single-track line; single track
	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]	double-track line; double track
	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]	three-track line
	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	single-track with restricted traffic
	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]	multiple-track line; multiple track
	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb	line in operation; line open to traffic
	durchgehende Hauptstrecke	direct line
	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie	non-operational line; line closed to traffic
	stillgelegte Strecke	line closed down; line not in use
	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)	open track (between railway stations or facilities)
	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen	line carrying little traffic
	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke	dismantled track
	transsibirische Eisenbahn	Trans-Siberian railway
	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke	leased rail line
	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke	line with good alignment; line with good profile
	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
	Strecke mit starken Neigungswechseln	line with uneven profile
	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	opening of line; opening of the line to traffic
	auf offener Strecke; auf freier Strecke	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
	Begradigung einer Strecke	re-alignment of a line
	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}	occupation of a line
	Blockabschnitt {m}; Blockstrecke {f}; Streckenblock {m}; Block {m} (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)	block section; line block; block (route section with no more than one train) (railway)
	Bahnhofsblock {m}	station block
	Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block	absolute block
	unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock	absolute permissive block
	Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock	permissive block
	automatischer Streckenblock; Selbstblock	automatic block
	automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en)	automatic colour-light block [Br.]; automatic color-light block [Am.]
	beweglicher Block; mobiler Block	moving block
	fester Block	fixed block
	handbedienter Block; Handblock	manual block
	Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock	partly permissive automatic block
	Beginn des Blockabschnitts	entry to a block section
	Ende eines Blockabschnitts	end of a block section
	Einfahren/Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt	entry into an occupied block section
	Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand	length of a block section; block interval
	Eisenbahnweiche {f}; Gleisweiche {f}; Weichenanlage {f}; Weiche {f} (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)	rail turnout; railway turnout [Br.]; railroad turnout [Am.]; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points [Br.]; switch [Am.]) (railway)
	Eisenbahnweichen {pl}; Gleisweichen {pl}; Weichenanlagen {pl}; Weichen {pl}	rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts
	Außenbogenweiche {f} /ABW/	turnout curved away from the diverging route
	Bogenweiche {f}	curved turnout (often wrongly: curved switch)
	Doppelweiche {f}; Dreiwegweiche {f} [selten]	double turnout; three-throw turnout
	Dreiwegeweiche {f} mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)	tandem turnout (maglev guideway)
	einfache Weiche	single turnout (often wrongly: ordinary points)
	einfache Rechtsweiche {f}	right-hand turnout
	einfache Linksweiche {f}	left-hand turnout
	fernbediente Weiche	remote-controlled turnout
	Flachweiche {f}	turnout with a flat-angle crossing
	Innenbogenweiche {f}	turnout curved towards the diverging route
	symmetrische Außenbogenweiche {f}; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche {f}	wye turnout; equilateral turnout [Am.]
	eine Weiche ausbauen	to dismantle a turnout
	Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]	fare ticket; ticket
	Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}	fare tickets; tickets
	Abrissfahrschein {m}	coupon ticket
	Einzelfahrschein {m}	one-way ticket
	einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]	single ticket; one-way ticket [Am.]
	ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis	reduced-fare ticket
	Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]	return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]
	Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen	through ticket
	Fahrausweis im Binnenverkehr	domestic ticket
	Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}	combined ticket
	verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]	expired ticket; out-of-date ticket
	eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse	a first-/second-class ticket
	(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]	(reduced-fare) holiday ticket
	Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]	half-price ticket; half-price fare
	Fahrausweis zum vollen Preis	full-fare ticket
	Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}	dog ticket
	Fahrausweis mit Magnetstreifen	magnetised ticket
	Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg	ticket available over one fixed route
	Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis	ticket available over alternative routes
	Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum	open ticket
	Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis	passengers without a valid ticket
	eine Fahrkarte kaufen / lösen	to buy /purchase a ticket
	Güterbeförderung {f}; Gütertransport {m}; Güterverkehr {m}; Frachtverkehr {m}; Frachttransport {m}; Ladungsverkehr {m} [transp.]	transport of goods; movement of goods; goods traffic [Br.]; freight transport; transportation of goods [Am.]; movement of freight [Am.]; freight movement [Am.]; freight traffic [Am.]
	Behälterverkehr {m}; Containerverkehr {m}	container traffic
	Güterverkehr {m} per Eisenbahn; Schienengüterverkehr {m}	rail freight transport; rail freight traffic; transport by rail; freight transportation [Am.]
	Güterfernverkehr {m}; Fernverkehr {m}	long-haul traffic [Br.]; long-haul transportation [Am.]; long-distance haulage; long hauls
	zwischenstädtischer Güterverkehr	domestic intercity freight traffic
	grenzüberschreitender Güterverkehr	international road haulage
	den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern	to shift freight traffic from road to rail
	Einstellung des Güterverkehrs auf einer Strecke	a route's / a line's closure to goods traffic
More results