El Hur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6373 similar results for El Hur
Search single words: El · Hur

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	elektrischer Strom {m}; Strom {m} (der fließt) [electr.]	electric current; current
	Ströme {pl}	currents
	Einraststrom {m} (Thyristor)	latching current (thyristor)
	Elementarstrom {m}; Molekularstrom {m}	molecular current
	Unterstrom {m}; zu schwacher Strom	undercurrent
	Wellenstrom {m}; Mischstrom {m}	ripple current
	auslaufender Strom	outgoing current
	einlaufender Strom	incoming current
	hohe Ströme	high currents
	hoher Strom bei geringer Spannung	high current at low voltage
	nacheilender Strom	lagging current
	nachlaufender Strom	follow-on current
	unbeeinflusster Strom {m}	prospective current
	zeitlicher Spielraum {m} (für etw.)	time (for sth./to do sth.)
	Geistlicher; Seelsorger {m}; Inhaber eines Kirchenamts; Pfarrer {m} (in einer presbyterianischen Kirche) [relig.]	minister
	Geldunterhalt {m}; Alimente {pl} [jur.]	maintenance [Br.]; support [Am.]
	zivilrechtliches Delikt; zivilrechtlich unerlaubte Handlung [jur.]	civil wrong; wrong
	(kulinarischer) Leckerbissen {m}; Delikatesse {f}; Schmankerl {n} [Süddt.] [Ös.]; Gustostückerl {m} [Ös.]; Gourmandise {f} [selten] [geh.] [cook.]	delicacy; gourmet treat; treat
	Elektronendefektstelle {f}; Defektelektron {n}; Mangelelektron {n}; Elektronenlücke {f}; Elektronenloch {n}; Loch {n} (im Halbleiter) [electr.]	defect electron; electron hole; p-hole; hole (in a semi-conductor)
	Elektronendefektstellen {pl}; Defektelektronen {pl}; Mangelelektronen {pl}; Elektronenlücken {pl}; Elektronenlöcher {pl}; Löcher {pl}	defect electrons; electron holes; p-holes; holes
	eine Aufnahme (auf einen anderen Tonträger) überspielen {vt} (Audio)	to transfer; to dub a recording (to another sound storage medium)
	Fell {n}; Überlappung {f} (Schmiede, Walzwerk) [techn.]	shut; lap (forge, rolling mill)
	einzeln {adj} (Schuh)	odd
	sehr selten; nicht sehr oft {adv}	occasionally
	Zielfernrohr {n} [mil.]	telescopic sight; scope [coll.]
	selbstsicher; selbstbewusst; von sich überzeugt/eingenommen {adj} [psych.]	self-confident; confident; self-assured; assured; self-assertive
	Empörungswelle {f}; öffentlicher Aufschrei {m}; Proteststurm {m}; Sturm {m} der Entrüstung; Schmähgewitter {n}; Shitstorm {m} [slang] [soc.]	storm of controversy; storm; (public) outcry
	mehrfarbig; mehrfärbig [Ös.], vielfarbig; bunt; polychrom {adj}	multicoloured [Br.]; multicolored [Am.]; multi-colour [Br.]; multicolor [Am.]; many-coloured [Br.]; manycolored [Am.]; many-hued; varicoloured [Br.]; varicolored [Am.]; parti-coloured [Br.]; particolored [Am.]; fancy (of flowers); polychrome; polychromatic; polychromic
	Gelenk {n} (Schuh)	waist (shoe)
	Fesseln {n}; Fesselung {f} einer Figur (Schach)	pin; pinning of a piece (chess)
	grob; ungehobelt; flegelhaft; rüde; raubauzig [Dt.]; grobschlächtig [geh.]; raubeinig [geh.] {adj} (Person, Benehmen)	coarse; crude; uncouth; rough-and-ready (of a person or behaviour)
	Elend {n}; Not {f}; Misere {f}	misery
	Das macht uns das Leben zur Qual.	This is making our lives a misery.
	Ersitzung (eines Rechts) geltend machen {vi} [jur.]	to prescribe; to make a prescriptive claim (for/to a right)
	elegant; modern; modisch {adj}	fashionable
	Ihre Kleidung ist modisch schick.	Her dresses are fashionable and trendy.
	Nitschelhose {f}; Würgelzeug {n} (Spinnen) [textil.]	rubbing leather; rubber leather; rubber (spinning)
	Melone {f} (runder, steifer Herrenhut) [textil.]	bowler hat [Br.]; bowler [Br.]; derby hat [Am.]; derby [Am.]; plug hat [Am.] [Austr.] [rare]; billycock [hist.]
	Malaischer Archipel {m}; Ostindien {n} [veraltet] [geogr.]	Malay Archipelago; East Indies; Indies [dated]
	Haftungsfreistellung {f} [jur.]	release from liability; indemnity against liability; indemnity; indemnification
	Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.]	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin
	elementar; grundlegend {adj}; Elementar...	elementary
	Unser Projekt steckt noch in den Anfängen.	Our project is still in the elementary stages.
	Schur {f}; Wollertrag {m} der Schur	clip
	Rodeland {n}; Rodung {f} (Lichtung) [agr.]	clearing; assart [jur.] [hist.]
	menschliche Überreste {pl}; menschliche Relikte {pl} (im Gegensatz zu Natur)	archaeology (archaeological remains as opposed to nature) [coll.]
	Broschur {f}; broschiertes Buch {n} (Buchblock mit angeheftetem/angeklebtem weichen Umschlag) (Buchbinden)	soft-cover book; paperbound book; paperback (with a stiched/glued jacket) (bookbinding)
	Broschuren {pl}; broschierte Bücher {pl}	soft-cover books; paperbound books; paperbacks
	Klappenbroschur {f}	soft-cover book with flaps / French flaps / gatefolded cover [rare]
	Elastizität {f} von Angebot/Nachfrage (Reaktionsausmaß bei Veränderungen eines anderen Parameters) [econ.]	elasticity of supply/demand (responsiveness to a change in another parameter)
	Elastizitäten {pl}	elasticities
	Elastizität von eins	unit(ary) elasticity
	Einkommenselastizität {f} der Nachfrage	income elasticity of demand
	indirekte Preiselastizität; Kreuzpreiselastizität der Nachfrage	cross-price elasticity of demand
	Koeffizient {m} der Nachfrageelastizität	coefficient of elasticity of demand
	die Lohnelastizität des Arbeitskräfteangebots	the wage elasticity of labour supply
	die Preiselastizität der Stromnachfrage	the price elasticity of electricity demand
	die Wartezeitelastizität der Taxinachfrage	the waiting time elasticity of taxi demand
	Elastomer {n}; elastischer Kunststoff (vernetzter/vulkanisierter Kautschuk) [chem.]	elastomer
	thermoplastisches Elastomer	thermo plastics
	stark vernetztes Elastomer	duro plastics
	gummielastisch vernetztes Elastomer	thermoplastic elastomer
	Elektrifizierung {f}; Schaffung einer Strominfrastruktur {f}	electrification (creation of an electricity infrastructure)
	Versorgung der Schulen mit Solarstrom	solar electrification of schools
	Windstromversorgungssystem {n}	wind electrification system
	Elektrodenköcher {m} [techn.]	electrode case
	Elektrodenköcher {pl}	electrode cases
	Elektroinstallateur {m}; Elektroinstallateurin {f}; Elektromonteur {m}	electrical fitter; electrician
	Elektroinstallateure {pl}; Elektroinstallateurinnen {pl}; Elektromonteure {pl}	electrical fitters; electricians
	Elektroingenieur {m}; Elektroingenieurin {f}; Elektrotechniker {m}; Elektrotechnikerin {f}	electrical engineer; electrical engineering technician
	Elektroingenieure {pl}; Elektroingenieurinnen {pl}; Elektrotechniker {pl}; Elektrotechnikerinnen {pl}	electrical engineers; electrical engineering technicians
	Elektrophor {m} [phys.]	electrophorus
	Elektrophoren {pl}	electrophoruses
	Elektrozuleitung {f}; Verbindungsschnur {f}	power cord; line cord; or mains cable
	Elektrozuleitungen {pl}; Verbindungsschnüre {pl}	power cords; line cords; or mains cables
	Ellenbogenberührung {f}; Ellbogenberührung {f} (Begrüßung zur Infektionsvermeidung) [soc.]	ellbow bump; elbump (greeting to avoid infection)
	Ellenbogenberührungen {pl}; Ellbogenberührungen {pl}	ellbow bumps; elbumps
	Elternschaft {f} [jur.] [biol.]; Elternsein {n} [soc.]	parenthood
	getrenntes Elternsein; Status des Alleinerziehenden; Rolle als Alleinerzieher	single parenthood
	Elternsprechtag {m}; Sprechtag {m} [Ös.] [ugs.] [school]	parent teacher meeting; parent/teacher meeting
	Elternsprechtage {pl}; Sprechtage {pl}	parent teacher meetings; parent/teacher meetings
	elterliche Sorge {f}; Obsorge {f} [Ös.]; Sorgerecht {n} (für jdn.) [jur.]	child custody (of sb.); parental responsibility (for sb.)
	für jdn. das Sorgerecht übernehmen	to take parental responsibility for sb.; to take custody of sb.
	alleiniges Sorgerecht; alleinige Obsorge [Ös.]	sole parental responsibility; sole custody
	gemeinsames Sorgerecht; gemeinsame Obsorge [Ös.]	joint parental responsibility; joint custody
	gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater	joint custody with the father
	Streit um das Sorgerecht	custody battle
	das alleinige Sorgerecht haben (für)	to have sole parental responsibility (for)
	Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.	The mother has been granted parental responsibility.
	elektrischer Leitwert {m}; elektrische Steilheit {f}; Wirkleitwert {m}; Konduktanz {f} [geh.] [electr.]	electric conductance
	dynamischer Leitwert; dynamische Steilheit; Betriebssteilheit {f}; Arbeitssteilheit {f}	dynamic slope; dynamic mutual conductance
	Leckleitwert {m} (Halbleiter)	leakage conductance (semi-conductors)
	Querleitwert {m}	shunt conductance
	Strömungseigenleitwert {m}; charakteristischer Strömungsleitwert {m}	intrinsic conductance
	elastisch; dehnbar {adj}	elastic; elastical
	elastischer; dehnbarer	more elastic
	am elastischsten; am dehnbarsten	most elastic
	vollkommen elastisch	completely elastic
	Luxus ist ein dehnbarer Begriff.	Luxury is an elastic concept.
	Blauschafe {pl} (Pseudois) (zoologische Gattung) [zool.]	blue sheep (zoological genus)
	Himalaya-Blauschaf {n}; Bharal {n}; Nahur {n} (Pseudois nayaur)	Himalayan blue sheep; bharal; naur
	Zwergblauschaf {n} (Pseudois schaeferi)	dwarf blue sheep; dwarf bharal
	Kantonshauptort {m}; Kantonshauptstadt {f} [Schw.]	canton capital city; canton capital; cantonal capital
	Kantonshauptorte {pl}; Kantonshauptstädte {pl}	canton capital cities; canton capitals; cantonal capitals
	der Kantonshauptort Chur	the canton capital Chur; the canton's capital Chur
	elektronische Post {f}; E-Post {f}; E-Mail {f} (Nachrichtensystem) [comp.]	electronic mail; e-mail; email (messaging system)
	ein E-Mail-Postfach haben; per E-Mail erreichbar sein	to have email; to be on e-mail
	Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.	The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.
	Broschur {f}; weicher Buchumschlag {m} (Buchbinden)	soft book cover; softcover; softback (bookbinding)
	englische Broschur	stiff cardboard cover; drawn-on covers
	Kaschierung {f}; Kaschur {f}	lamination
	3D-Kaschierung {f}	3D-lamination
More results