A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
meeting with success
meeting your death
meetings
meets with success
mega
mega event
mega events
mega trend
mega-
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for mega
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Am
Beispiel
Tokyo
wird
deutlich
,
dass
die
Rückeroberung
des
städtischen
Raums
durch
den
Flaneur
dazu
beitragen
kann
,
den
Bewohnern
von
Mega
städten
Strategien
der
individuellen
Aneignung
ihrer
Stadt
an
die
Hand
zu
geben
und
Impulse
für
die
Entwicklung
alternativer
Formen
des
Städtebaus
zu
liefern
. [G]
Tokyo's
example
makes
it
clear
that
the
reconquest
of
urban
space
by
the
"flâneur"
can
in
fact
contribute
to
providing
the
residents
of
mega
-cities
with
new
strategies
to
help
each
individual
to
accept
and
adopt
the
city
he
or
she
lives
in
,
as
well
as
to
triggering
impulses
for
the
development
of
alternative
forms
of
town
planning
.
Der
Irrsinn
,
der
bei
den
Dreharbeiten
zu
dieser
außer
Rand
und
Band
geraten
Riesenproduktion
tobte
,
hat
ihn
sofort
infiziert
. [G]
He
was
infected
with
the
madness
that
reigned
on
the
set
of
this
mega
-production
run
amok
.
Dies
liegt
zum
einen
an
der
Wiederentdeckung
der
Werke
Benjamins
,
und
zum
anderen
an
den
epistemologischen
Herausforderungen
heutiger
Metropolen
aufgrund
ihrer
schieren
Größe
,
multikulturellen
Diversität
sowie
den
virtuellen
und
konkreten
Netzwerken
,
die
die
Städte
durchziehen
. [G]
On
the
one
hand
,
this
can
be
put
down
to
the
rediscovering
of
Benjamin's
works
and
,
on
the
other
,
to
the
epistemological
challenges
of
today's
mega
-cities
presented
by
their
sheer
size
,
their
multi-cultural
diversity
as
well
as
by
the
virtual
and
concrete
networks
that
criss-cross
the
cities
.
Sie
informieren
sich
über
kommende
Kinofilme
,
Musik-Videos
und
Mega
-Events
. [G]
They
find
out
about
imminent
movies
,
music
videos
and
mega
-events
.
Wie
präsentiert
man
Faszinosum
und
Elend
der
Mega
metropolen
Asiens
,
Afrikas
und
Lateinamerikas
?
16
Metropolen
werden
mit
eindrucksvoller
Ausstellungsdidaktik
in
Szene
gesetzt
.
Ein
albtraumweckender
Superlativ
jagt
den
nächsten:
Tokio
hat
bereits
36
Millionen
Einwohner
,
Caracas
beklagt
133
Morde
pro
100
.000
Einwohner
und
Jahr
,
Los
Angeles
hat
mit
90
Prozent
die
höchste
Individualverkehrsrate
und
in
Bombay
drängen
sich
46160
Einwohner
auf
einem
Quadratkilometer
. [G]
Is
it
even
possible
to
illustrate
the
fascination
and
misery
inherent
in
the
mega
-metropolises
of
Asia
,
Africa
and
Latin
America
?
The
exhibition
leads
visitors
through
16
mega
-cities
on
an
impressive
didactic
trail
,
with
one
nightmarish
superlative
following
another:
Tokyo
already
has
36
million
inhabitants
,
Caracas
reports
133
murders
per
100
,000
inhabitants
and
year
,
Los
Angeles
has
the
highest
individual
transport
rate
at
90%
,
and
Bombay's
population
density
rate
is
46
,160
per
square
kilometre
.
Zwei
Tage
mindestens
sollte
man
für
den
Besuch
der
bis
zum
19
.
November
geöffneten
Superschau
einplanen
. [G]
Visitors
should
set
aside
at
least
two
days
to
take
in
this
mega
-exhibition
,
which
runs
to
19
November
.
Bisher
sind
sehr
positive
Ergebnisse
festzustellen
(
Olympische
Spiele
in
Athen
2004
)
bzw
.
zu
erwarten
(
Olympische
Winterspiele
2006
in
Turin
).
Die
im
letzten
Arbeitsplan
genannten
Ziele
und
Durchführungsmaßnahmen
bleiben
auch
im
überarbeiteten
Arbeitsplan
gültig
.
Ziel
[EU]
Another
important
aspect
that
has
been
explored
is
the
possibility
of
using
eco-labelled
products
at
'
mega
-events'
such
as
world
championships
,
the
Olympic
Games
or
festivals
,
etc
.
Results
have
been
very
positive
,
as
for
example
during
the
Athens
Olympic
Games
2004
and
the
Winter
Olympic
Games
2006
in
Turin
.
(
dabei
ist
X
die
Zahl
der
Mega
pixel
und
Y
der
Energieverbrauch
in
Watt
). [EU]
(where X
is
the
number
of
mega
-pixels
and
Y
the
energy
consumption
in
watts
)
Das
Unternehmen
gibt
an
,
dass
die
in
den
letzten
Jahren
von
der
spanischen
Regierung
gewährten
Beihilfen
sich
äußerst
schädlich
für
zahlreiche
Wettbewerber
auf
dem
Markt
für
Mega
-Yachten
ausgewirkt
haben
. [EU]
The
company
claims
that
aids
granted
by
the
Spanish
government
during
the
past
years
has
been
extremely
prejudicial
for
many
of
the
competitors
in
the
market
for
mega
yachts
.
Deutschland
nannte
folgende
Einzelheiten
zu
den
Beteiligungen
der
Monheimer
Versorgungs-
und
Verkehrs-GmbH
(
zu
100
%
im
Eigentum
der
Stadt
Monheim
befindlich
):100 %
Bahnen
der
Stadt
Monheim
GmbH
(
BSM
)100 %
Allwetterbad
der
Stadt
Monheim
GmbH100
%
Stadtentwicklungs
GmbH50
,1 %
MEGA
Monheimer
Elektrizitäts-
und
Gas
GmbH36
%
Wasser
GmbH
[EU]
Germany
provided
the
following
details
of
the
various
shareholdings
of
Monheimer
Versorgungs-
und
Verkehrs-GmbH
(wholly-owned
by
the
city
of
Monheim
):100 %
Bahnen
der
Stadt
Monheim
GmbH
(BSM),100 %
Allwetterbad
der
Stadt
Monheim
GmbH
,100 %
Stadtentwicklungs
GmbH
,50,1 %
MEGA
Monheimer
Elektrizitäts
und
Gas
GmbH
,36 %
Wasser
GmbH
.
Die
Rindfleischteilstücke
werden
von
Schlachtkörpern
von
weniger
als
30
Monate
alten
Färsen
und
Ochsen
gewonnen
,
die
zumindest
in
den
letzten
100
Tagen
vor
ihrer
Schlachtung
nur
Futter
erhalten
haben
,
das
mindestens
zu
62
%
aus
Kraftfutter
und/oder
Futtergetreide-Nebenprodukten
(
Trockenmasse
der
Futterration
)
bestand
und
einem
Gehalt
an
metabolisierbarer
Energie
von
über
12
,26
Mega
joule
je
Kilogramm
Trockenmasse
entspricht
oder
diesen
überschreitet
. [EU]
Beef
cuts
are
obtained
from
carcasses
of
heifers
and
steers
[1]
less
than
30
months
of
age
which
have
only
been
fed
a
diet
,
for
at
least
the
last
100
days
before
slaughter
,
containing
not
less
than
62
%
of
concentrates
and/or
feed
grain
co-products
on
a
dietary
dry
matter
basis
,
that
meets
or
exceeds
a
metabolisable
energy
content
greater
than
12
,26
mega
joules
per
one
kilogram
of
dry
matter
.
Die
Rindfleischteilstücke
werden
von
Schlachtkörpern
von
weniger
als
30
Monate
alten
Färsen
und
Ochsen
gewonnen
,
die
zumindest
in
den
letzten
100
Tagen
vor
ihrer
Schlachtung
nur
Futter
erhalten
haben
,
das
mindestens
zu
62
%
aus
Kraftfutter
und/oder
Futtergetreide-Nebenprodukten
(
Trockenmasse
der
Futterration
)
bestand
und
einem
Gehalt
an
metabolisierbarer
Energie
von
über
12
,26
Mega
joule
je
Kilogramm
Trockenmasse
entspricht
oder
diesen
überschreitet
. [EU]
Beef
cuts
are
obtained
from
carcasses
of
heifers
and
steers
less
than
30
months
of
age
which
have
only
been
fed
a
diet
,
for
at
least
the
last
100
days
before
slaughter
,
containing
not
less
than
62
%
of
concentrates
and/or
feed
grain
co-products
on
a
dietary
dry
matter
basis
that
meet
or
exceed
a
metabolisable
energy
content
greater
than
12
,26
mega
joules
per
one
kilogram
of
dry
matter
.
Es
ging
eine
weitere
verbundene
Stellungnahme
in
der
gegenständlichen
Sache
und
der
Beihilfesache
C
38/03
von
der
Royal
van
Lent
Shipyard
Royal
B.V.
ein
,
die
Riesenjachten
baut
. [EU]
Another
joint
comment
for
this
case
and
Case
C
38/03
was
received
from
Royal
van
Lent
Shipyard
BV
,
which
is
active
in
construction
of
mega
yachts
.
Investor
Relations:
Menara
Prima
17th
floor
Jalan
Lingkar
,
Mega
Kuningan
Blok
6.2
Jakarta
12950
–
;
Indonesien
;
Südjakarta
;
Jakarta
;
12950
[EU]
Investor
Relations:
Menara
Prima
17th
floor
Jalan
Lingkar
,
Mega
Kuningan
Blok
6.2
Jakarta
12950
–
;
Indonesia
;
South
Jakarta
;
Jakarta
;
12950
Neben
BSM
hält
die
Monheimer
Versorgungs-
und
Verkehrs-GmbH
49
,9 %
der
Anteile
an
der
"
MEGA
Monheimer
Elektrizitäts-
und
Gasversorgungs
GmbH"
,
99
%
der
Anteile
an
der
"Allwetterbad
der
Stadt
Monheim
am
Rhein
GmbH"
und
100
%
der
Anteile
an
der
"Stadtentwicklungsgesellschaft
Monheim
am
Rhein
mbH"
. [EU]
Besides
BSM
,
Monheimer
Versorgungs-
und
Verkehrs-GmbH
also
holds
49
,9 %
of
the
shares
in
'
MEGA
Monheimer
Elektrizitäts-
und
Gasversorgungs
GmbH'
,
99
%
of
the
shares
in
'Allwetterbad
der
Stadt
Monheim
am
Rhein
GmbH'
and
100
%
of
the
shares
in
'Stadtentwicklungsgesellschaft
Monheim
am
Rhein
mbH'
.
Sie
wird
oft
in
Mega
hertz
(
MHz
)
oder
Mega
sample
pro
Sekunde
(
MSPS
)
angegeben
. [EU]
It
is
often
specified
in
mega
ghertz
(MHz)
or
mega
samples
per
second
(MSPS).
Sie
wird
oft
in
Mega
hertz
(
MHz
)
oder
Mega
sample
pro
Sekunde
(
MSPS
)
angegeben
. [EU]
It
is
often
specified
in
mega
hertz
(MHz)
or
mega
samples
per
second
(MSPS).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mega":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners