immer nur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for immer nur
Search single words: immer · nur

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Du denkst auch immer nur an das eine!	You have a one-track mind!
	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
	Er hat immer nur Schabernack im Kopf.	He's full of mischief.
	Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren.	The team had a reputation for being a loser.
	Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.	This actor always gets typecast as the villain.
	Immer nur zu!	Just go ahead!
	Allerdings konnte sie dort lange Zeit immer nur als Vorkämpferin auftreten. [G]	Admittedly she was only allowed to appear as the warm-up act there for a long time.
	Dadurch, dass die Wissenschaftler immer nur Messungen an einem bestimmten Punkt vornehmen können, kann auf eine absolute Zahl für das Bundesgebiet nicht geschlossen werden. [G]	Since scientists can perform measurements only at a specific location, their results render it impossible to deduce the absolute figures for the whole of Germany.
	Dass man heute, wenn man über den Menschen nachdenkt, ihn nicht mehr losgelöst von der Natur betrachten kann und dass alle Wahrheit - selbst religiöse Wahrheit - immer nur Wahrheit für den Menschen sein kann, dieser Standpunkt, der heute so geläufig ist, wurde in seiner Klarheit und Ausführlichkeit erstmals von Ludwig Feuerbach formuliert. [G]	Ludwig Feuerbach was the first to express a point of view that is now widespread - that man can no longer be observed in isolation from nature and that all truth, even religious truth, can always only be truth for man.
	Diese Direktorin, Frau Schmittke, zeigt: Es geht, wenn man sich anstrengt und nicht immer nur quatscht. [G]	This headteacher, Ms Schmittke, shows what can be achieved if you stop moaning and take action.
	Durch sie werden Schiffe in Konvois abwechselnd immer nur in eine Richtung geführt - mit der Folge, dass die Schiffe mitunter mehrere Tage warten müssen, bevor sie den Kanal passieren können. [G]	Ships are guided through the canals in convoy in one direction at a time. As a result, vessels sometimes have to wait for days until the system switches to the other direction and they can pass along the canal.
	Eine ihrer stilistischen Grundregeln heißt: "Immer nur einen Akzent setzen, immer nur ein Teil mit Sex-Appeal tragen. [G]	One of her basic stylistic principles is "Always set just one accent, always wear just one sexy item.
	Es werden immer nur die herausgestellt, die bei den Nazis mitgemacht haben. [G]	Only those are always highlighted who co-operated with the Nazis.
	Ich bezweifle, dass deutsche Städte immer nur Gebende in den Städtepartnerschaften waren. [G]	I doubt that German towns were only ever on the giving side of town twinnings.
	Institutionen allerdings werden nicht unterstützt, sondern immer nur Projekte. [G]	However, institutions are not supported, only ever projects.
	Jossi Wieler hatte mit dem Dramaturgen Andreas Regelsberger den Originaltext von Namboku radikal reduziert, und das Bühnenbild von Kazuko Watanabe zeigt immer nur eine U-Bahn Station (im Original gibt es viel Szenenwechsel). [G]	Jossi Wieler and the dramaturge Andreas Regelsberger had radically cut Namboku's original text, and Kazuko Watanabe's stage set shows always the same underground station (in the original, there is much changing of scenes).
	Massentourismus, Bettenburgen und Liftanlagen sind aber immer nur eine Seite. [G]	Mass tourism, huge hotel blocks and lift equipment are, however, just one side of the story.
	So aber wird der Hannoversche Flugpionier wohl immer nur eine Quelle von Gerüchten bleiben, die behaupten, der erste bemannte Motorflug der Welt hätte auf der Vahrenheide in Hannover stattgefunden. [G]	As it is, however, the aviation pioneer from Hanover shall never be more than the origin of rumours maintaining that the world's first manned, powered flight took place on the Vahrenheide heath in Hanover.
	So gilt auch für das Berliner Stadtschloss, das Rekonstruktionen immer nur Annäherungen an das verlorene Original bleiben. [G]	As Berlin's city palace goes to show, reconstructions remain but approximations to the lost originals.
	Warum wollt ihr immer nur billig? [G]	Why do you always want it cheap?
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.