A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
erziehen
erzieherisch
erziehungsberechtigt
erziehungswissenschaftlich
erzielbar
erzielen
erzittern
erzwingbar
erzwingen
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
erzielbar
Word division: er·ziel·bar
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
115
Soweit
zum
Planvermögen
qualifizierende
Versicherungsverträge
gehören
,
die
alle
oder
einige
der
zugesagten
Leistungen
hinsichtlich
ihres
Betrages
und
ihrer
Fälligkeiten
genau
abdecken
,
ist
der
beizulegende
Zeitwert
der
Versicherungsverträge
annahmegemäß
gleich
dem
Barwert
der
abgedeckten
Verpflichtungen
(
vorbehaltlich
jeder
zu
erfassenden
Reduzierung
,
wenn
die
Beträge
die
aus
dem
Versicherungsverträgen
beansprucht
werden
,
nicht
voll
erzielbar
sind
). [EU]
115
Where
plan
assets
include
qualifying
insurance
policies
that
exactly
match
the
amount
and
timing
of
some
or
all
of
the
benefits
payable
under
the
plan
,
the
fair
value
of
those
insurance
policies
is
deemed
to
be
the
present
value
of
the
related
obligations
(subject
to
any
reduction
required
if
the
amounts
receivable
under
the
insurance
policies
are
not
recoverable
in
full
).
119
Entsteht
der
Erstattungsanspruch
aus
einem
Versicherungsvertrag
,
der
einige
oder
alle
der
aus
einem
leistungsorientierten
Versorgungsplan
zu
zahlenden
Leistungen
hinsichtlich
ihres
Betrages
und
ihrer
Fälligkeiten
genau
abdeckt
,
ist
der
beizulegende
Zeitwert
des
Erstattungsanspruchs
annahmegemäß
gleich
dem
Barwert
der
abgedeckten
Verpflichtung
(
vorbehaltlich
jeder
notwendigen
Reduzierung
,
wenn
die
Erstattung
nicht
voll
erzielbar
ist
). [EU]
119
If
the
right
to
reimbursement
arises
under
an
insurance
policy
that
exactly
matches
the
amount
and
timing
of
some
or
all
of
the
benefits
payable
under
a
defined
benefit
plan
,
the
fair
value
of
the
reimbursement
right
is
deemed
to
be
the
present
value
of
the
related
obligation
(subject
to
any
reduction
required
if
the
reimbursement
is
not
recoverable
in
full
).
Als
Höchstgehalt
wird
ein
Wert
festgelegt
,
bei
dem
die
derzeitige
Exposition
des
Menschen
bezogen
auf
die
annehmbare
Aufnahme
des
entsprechenden
Toxins
berücksichtigt
wird
und
der
durch
Einhaltung
der
guten
Praxis
auf
allen
Stufen
der
Erzeugung
und
Verarbeitung
vernünftigerweise
erzielbar
ist
. [EU]
Maximum
levels
are
set
at
a
level
taking
into
account
the
current
human
exposure
in
relation
with
the
tolerable
intake
of
the
toxin
in
question
and
which
can
be
reasonably
achieved
by
following
good
practices
at
all
stages
of
production
and
distribution
.
Auf
dieser
Grundlage
wird
gefolgert
,
dass
5 %
als
angemessene
Gewinnspanne
angesehen
werden
können
,
die
für
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
ohne
schädigendes
Dumping
vermutlich
erzielbar
wäre
;
dies
entspricht
der
in
der
Untersuchung
,
die
zu
den
vorherigen
Antidumpingmaßnahmen
führte
,
angesetzten
Gewinnspanne
. [EU]
On
this
basis
,
it
is
considered
that
a
profit
margin
of
5 %,
which
is
in
line
with
the
margin
that
was
used
in
the
investigation
which
led
to
the
previous
anti-dumping
measures
,
is
an
appropriate
level
that
the
Community
industry
could
be
expected
to
obtain
in
the
absence
of
injurious
dumping
.
Außerdem
stellt
die
Kommission
ergänzend
fest
,
dass
die
Erklärung
Griechenlands
,
es
habe
durch
den
Erlass
der
Steuerforderungen
einen
höheren
Nettopreis
(d. h.
Verkaufspreis
der
Anteile
abzüglich
der
entgangenen
Steuereinnahmen
)
für
seine
ELVO-Anteile
erhalten
,
als
bei
einem
Verkauf
der
Anteile
ohne
Abschreibung
der
Steuerforderungen
erzielbar
gewesen
wäre
,
lediglich
eine
Behauptung
ist
,
die
nicht
durch
Beweise
(
wie
einen
Vergleich
zwischen
dem
tatsächlichen
Verkaufspreis
und
dem
geschätzten
Anteilspreis
bei
einem
Alternativ-Szenario
)
gestützt
wird
. [EU]
Furthermore
,
and
by
way
of
a
subsidiary
argument
,
the
Commission
also
notes
that
Greece's
contention
that
waiving
the
tax
claims
allowed
it
to
achieve
a
higher
net
price
(i.e.
sale
price
of
the
shares
minus
the
foregone
tax
revenue
)
for
its
shares
in
ELVO
than
it
would
have
been
able
to
achieve
if
it
had
sold
the
shares
without
writing
off
the
tax
claims
is
simply
an
assertion
,
unsubstantiated
by
any
evidence
(such
as
for
instance
a
comparison
between
the
actual
sale
price
and
the
estimated
share
price
in
the
alternative
scenario
).
Da
dieser
Preis
stets
deutlich
über
den
Produktionskosten
liegt
und
so
dem
Gaslieferanten
hohe
Gewinne
ermöglicht
,
wird
der
Marktpreis
nicht
in
erster
Linie
durch
die
Höhe
der
Ausfuhrabgaben
bestimmt
,
sondern
vielmehr
durch
den
Preis
,
der
auf
dem
Markt
erzielbar
ist
. [EU]
Given
that
this
price
is
always
well
above
its
costs
of
production
,
allowing
the
gas
supplier
to
make
high
profits
,
the
market
price
is
not
primarily
influenced
by
the
amount
of
the
export
tax
but
by
the
price
the
market
is
willing
to
pay
.
Die
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Hersteller
machten
geltend
,
die
2009
erreichte
Gewinnspanne
sei
einmalig
gewesen
und
angesichts
des
mit
großen
Mengen
und
gedumpten
Niedrigpreisen
auf
den
Markt
drängenden
bosnischen
ausführenden
Herstellers
nicht
dauerhaft
erzielbar
. [EU]
The
sampled
producers
claimed
that
the
profitability
rate
achieved
in
2009
was
a
one-off
and
was
not
sustainable
in
the
light
of
the
vigorous
Bosnian
exporting
producers'
entry
to
the
market
in
large
quantities
and
low
dumped
prices
.
Die
Wartbarkeit
der
Datenbank
muss
so
ausgelegt
sein
,
dass
die
geforderte
Verfügbarkeit
erzielbar
ist
. [EU]
A
maintainability
of
the
database
must
support
the
required
availability
.
Die
Wirkungsweise
(
auf
das
limbische
System
)
und
die
einzigartige
Sedierungsqualität
sind
mit
als
α
;-2-Agonisten
wirkenden
Sedativa
(
Detomidin
,
Romifidin
und
Xylazin
)
oder
Benzodiazepinen
(
Diazepam
,
Midazolam
)
nicht
erzielbar
. [EU]
Mode
of
action
(on
limbic
system
)
and
unique
quality
of
sedation
cannot
be
produced
by
the
alpha-2
agonist
sedatives
(detomidine,
romifidine
and
xylazine
)
or
the
benzodiazepines
(diazepam,
midazolam
).
Folglich
wurde
auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
vorläufig
festgestellt
,
dass
6,5 %
als
angemessene
Gewinnspanne
angesehen
werden
konnten
,
die
für
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
ohne
schädigendes
Dumping
vermutlich
erzielbar
wären
. [EU]
Consequently
,
on
the
basis
of
the
information
available
,
it
was
preliminarily
found
that
a
profit
margin
of
6,5 %
of
turnover
could
be
regarded
as
an
appropriate
level
which
the
Community
industry
could
be
expected
to
obtain
in
the
absence
of
injurious
dumping
.
Folglich
wurde
auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
vorläufig
festgestellt
,
dass
eine
Gewinnspanne
in
dieser
Höhe
als
angemessene
Gewinnspanne
angesehen
werden
konnte
,
die
für
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
ohne
schädigendes
Dumping
vermutlich
erzielbar
wäre
. [EU]
Consequently
,
on
the
basis
of
the
information
available
,
it
was
preliminarily
found
that
a
profit
margin
corresponding
to
that
level
could
be
regarded
as
an
appropriate
level
which
the
Community
industry
could
be
expected
to
obtain
in
the
absence
of
injurious
dumping
.
In
dieser
Hinsicht
ist
auch
der
Hinweis
wichtig
,
dass
die
Kreditlinie
mit
ihrem
Satz
von
Euribor
+[...]
Bps
immer
noch
günstigere
Konditionen
gewährt
als
für
die
BIC
wahrscheinlich
am
Markt
erzielbar
wären
. [EU]
In
that
respect
,
it
is
also
important
to
note
that
at
Euribor
+[...]
bps
,
the
credit
line
is
still
granted
at
more
favourable
terms
than
BIC
is
likely
to
obtain
in
the
market
.
Nach
der
Mengenanalyse
des
Regionalen
Forschungszentrums
für
Energiewirtschaft
über
den
Einfluss
der
PPA
auf
die
Großhandelspreise
der
Elektrizität
in
Ungarn
führen
die
PPA
zu
höheren
Marktpreisen
,
als
welche
ohne
die
PPA
erzielbar
wären
. [EU]
According
to
a
quantitative
study
by
the
Regional
Centre
for
Energy
Policy
Research
on
the
impact
of
the
PPAs
on
wholesale
electricity
prices
in
Hungary
[96],
the
PPAs
lead
to
higher
prices
on
the
wholesale
market
than
could
be
achieved
without
PPAs
.
Wirkungsweise
(
wirkt
am
GABA-Rezeptor
)
und
einzigartige
Beruhigung
ohne
kardiorespiratorische
Depression
,
die
mit
den
als
α
;-2-Agonisten
wirkenden
Sedativa
(
Detomidin
,
Romifidin
und
Xylazin
)
oder
Acepromazin
nicht
erzielbar
ist
. [EU]
Mode
of
action
(acts
at
GABA
receptor
)
and
unique
tranquilisation
without
cardiorespiratory
depression
cannot
be
produced
by
the
α
;-2
agonist
sedatives
(detomidine,
romifidine
and
xylazine
)
or
acepromazine
.
Wirkungsweise
(
wirkt
am
GABA-Rezeptor
)
und
einzigartige
Beruhigung
ohne
kardiorespiratorische
Depression
,
die
mit
den
als
α
;-2-Agonisten
wirkenden
Sedativa
(
Detomidin
,
Romifidin
und
Xylazin
)
oder
Acepromazin
nicht
erzielbar
ist
. [EU]
Mode
of
action
(acts
at
GABA
receptor
)
and
unique
tranquilisation
without
cardiorespiratory
depression
cannot
be
produced
by
the
α
;-2
agonist
sedatives
(detomidine,
romifidne
and
xylazine
)
or
acepromazine
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erzielbar":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners