A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rechnungsnummer
Rechnungsperiode
Rechnungsposition
Rechnungsprüfer
Rechnungsprüfung
Rechnungsprüfungsabteilung
Rechnungsprüfungsauftrag
Rechnungsprüfungsausschuss
Rechnungsprüfungsbericht
Search for:
ä
ö
ü
ß
177 results for
Rechnungsprüfung
Word division: Rech·nungs·prü·fung
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Abschaffung
von
Bar-
und
Scheckzahlungen
in
Finanzämtern
zugunsten
von
Banküberweisungen
,
damit
sich
mehr
Mitarbeiter
auf
Arbeiten
mit
höherem
Mehrwert
(
Rechnungsprüfung
,
Steuerbeitreibung
und
Auskünfte
an
Steuerpflichtige
)
konzentrieren
können
[EU]
The
discontinuation
of
payments
in
cash
and
cheque
in
tax
offices
which
should
be
replaced
by
bank
transfers
,
so
that
staff
time
is
freed-up
to
focus
on
more
value
added
work
(audit,
collection
enforcement
and
taxpayer
advice
)
Alle
Ausfertigungen
,
die
nicht
für
die
Archivierung
und/oder
Rechnungsprüfung
benötigt
werden
,
werden
vernichtet
. [EU]
When
no
longer
needed
,
all
copies
other
than
those
required
for
archiving
and/or
auditing
purposes
shall
be
destroyed
.
alle
Kostenbelege
für
die
Rechnungsprüfung
zur
Verfügung
stehen
[EU]
all
supporting
documents
for
the
costs
are
available
for
audit
purposes
alle
Kostenbelege
für
die
Rechnungsprüfung
zur
Verfügung
stehen
[EU]
all
supporting
documents
for
those
costs
are
available
for
audit
purposes
alle
Kostenbelege
für
die
Rechnungsprüfung
zur
Verfügung
stehen
[EU]
all
supporting
documents
relating
to
these
costs
are
available
for
inspection
alle
Kostenbelege
für
die
Rechnungsprüfung
zur
Verfügung
stehen
[EU]
all
supporting
documents
supporting
for
the
costs
are
available
for
audit
purposes
alle
Kostenbelege
für
die
Rechnungsprüfung
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
all
the
documents
supporting
the
costs
are
available
for
audit
purposes
.
Angleichung
der
Finanzierung
und
Rechnungsprüfung
politischer
Parteien
an
die
europäische
Praxis
. [EU]
Align
financing
and
auditing
of
political
parties
on
European
practice
.
Annahme
eines
Rahmens
für
die
allgemeine
Finanzberichterstattung
in
den
Bereichen
Bilanzierungsvorschriften
für
Unternehmen
und
Rechnungsprüfung
,
der
mit
den
EU-Standards
im
Einklang
steht
. [EU]
Adopt
a
general-purpose
financial
reporting
framework
in
the
area
of
corporate
accounting
and
auditing
in
line
with
EU
standards
,
Anpassung
des
Gesetzes
über
die
staatliche
Rechnungsprüfung
an
die
EU-Standards
und
Stärkung
des
staatlichen
Rechnungsprüfung
samts
als
autonome
staatliche
Institution
mit
unabhängigem
Haushalt
. [EU]
Review
the
Law
on
State
Audit
to
align
it
to
EU
standards
and
strengthen
the
State
Audit
Office
as
an
independent
State
institution
with
an
independent
budget
.
Armenal
vertrat
die
Auffassung
,
dass
mit
der
Durchführung
der
Rechnungsprüfung
(
im
Jahr
2006
)
sowie
der
Verpflichtung
,
für
2007
einen
gemäß
den
internationalen
Rechnungslegungsstandards
(
IAS
)
geprüften
Jahresabschluss
vorzulegen
,
das
zweite
Kriterium
ausreichend
erfüllt
sei
. [EU]
The
company
argued
that
compliance
with
the
auditing
process
(which
was
done
in
2006
)
and
a
commitment
to
deliver
audited
accounts
for
2007
in
line
with
international
accounting
standards
(IAS)
would
be
enough
to
satisfy
the
requirements
of
criterion
2.
Auf
Initiative
der
Kommission
können
durch
das
Instrument
auch
Ausgaben
abgedeckt
werden
,
die
mit
der
Überwachung
,
Kontrolle
,
Rechnungsprüfung
und
Evaluierung
,
die
unmittelbar
für
die
Durchführung
dieser
Entscheidung
erforderlich
ist
,
im
Zusammenhang
stehen
. [EU]
At
the
initiative
of
the
Commission
,
the
Instrument
may
also
cover
expenditure
related
to
monitoring
,
control
,
audit
and
evaluation
directly
necessary
for
the
implementation
of
this
Decision
.
Aus
diesen
Gründen
und
aufgrund
der
Tatsache
,
dass
im
Rahmen
der
Rechnungsprüfung
anhand
von
Rechnungen
geprüft
wird
,
ob
die
Betriebskosten
auch
tatsächlich
entstanden
sind
,
vertritt
die
Überwachungsbehörde
die
Ansicht
,
dass
die
vorgeschlagene
Methodik
eine
akzeptable
Vorgehensweise
zur
Ermittlung
der
Höhe
der
"sonstigen
Betriebskosten"
darstellt
und
diese
daher
als
förderfähige
Kosten
im
Sinne
des
FuEuI-Gemeinschaftsrahmens
zu
betrachten
sind
. [EU]
On
this
basis
,
and
taking
into
account
that
the
actual
incurrence
of
operating
costs
is
verified
via
invoices
as
part
of
the
audit
control
,
the
Authority
considers
that
the
proposed
methodology
constitutes
an
acceptable
manner
of
identifying
the
level
of
'other
operating
costs'
and
they
therefore
qualify
as
eligible
costs
under
the
R&D&I
Guidelines
.
Außerdem
sollte
die
Rechnungsprüfung
vom
Rechungshof
gemäß
Artikel
91
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2343/2002
der
Kommission
vom
23
.
Dezember
2002
betreffend
die
Rahmenfinanzregelung
für
Einrichtungen
gemäß
Artikel
185
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
des
Rates
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
vorgenommen
werden
. [EU]
Moreover
,
the
auditing
of
accounts
should
be
undertaken
by
the
Court
of
Auditors
in
accordance
with
Article
91
of
Commission
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2343/2002
of
23
December
2002
on
the
framework
Financial
Regulation
for
the
bodies
referred
to
in
Article
185
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
[13].
Bei
einer
Rechnungsprüfung
nach
den
IAS
wird
sichergestellt
,
dass
die
Bücher
nach
den
IAS
geführt
und
vorgelegt
wurden
und
dass
sie
die
Anforderungen
der
IAS
erfüllen
. [EU]
Performing
an
audit
of
accounting
records
in
line
with
IAS
means
that
the
audit
ensures
that
the
accounting
records
were
prepared
and
presented
in
line
with
IAS
and
that
they
comply
therewith
.
Bekanntlich
ist
jedoch
die
Anwendung
der
gesetzlichen
Vorschriften
der
Republik
Moldau
weder
für
die
vorübergehende
Registrierung
eines
Unternehmens
in
der
Republik
Moldau
noch
für
die
Rechnungsprüfung
Voraussetzung
,
und
die
derzeitigen
Besitzverhältnisse
im
Unternehmen
sind
in
der
Republik
Moldau
nicht
rechtlich
anerkannt
. [EU]
It
should
be
noted
,
however
,
that
neither
the
temporary
registration
of
a
company
in
the
RM
nor
the
auditing
are
conditional
on
the
application
of
the
RM's
legal
framework
,
and
that
the
current
ownership
of
the
company
is
not
legally
recognised
in
the
RM
.
bezogen
auf
die
Verwahraufgaben
gemäß
Absatz
8
Buchstabe
a
unterliegt
der
Dritte
einer
wirksamen
aufsichtlichen
Regulierung
,
einschließlich
Mindesteigenkapitalanforderungen
,
und
Aufsicht
in
der
betreffenden
rechtlichen
Zuständigkeit
und
der
Dritte
unterliegt
ferner
einer
regelmäßigen
externen
Rechnungsprüfung
,
durch
die
gewährleistet
wird
,
dass
sich
die
Finanzinstrumente
in
seinem
Besitz
befinden
[EU]
for
custody
tasks
referred
to
in
point
(a)
of
paragraph
8,
the
third
party
is
subject
to
effective
prudential
regulation
,
including
minimum
capital
requirements
,
and
supervision
in
the
jurisdiction
concerned
and
the
third
party
is
subject
to
an
external
periodic
audit
to
ensure
that
the
financial
instruments
are
in
its
possession
Da
das
Mandat
des
gegenwärtigen
externen
Rechnungsprüfers
der
Suomen
Pankki
nach
der
Rechnungsprüfung
für
das
Geschäftsjahr
2007
endet
,
ist
es
deshalb
erforderlich
,
ab
dem
Geschäftsjahr
2008
einen
externen
Rechnungsprüfer
zu
bestellen
. [EU]
Since
the
mandate
of
the
Suomen
Pankki's
current
external
auditor
will
end
after
the
audit
for
the
financial
year
2007
,
it
is
necessary
to
appoint
an
external
auditor
from
the
financial
year
2008
.
Damit
die
Kommission
die
Durchführung
dieser
Entscheidung
besser
verfolgen
kann
,
sollten
auf
Initiative
der
Kommission
Mittel
zur
Finanzierung
der
Ausgaben
für
ihre
Überwachung
,
Kontrolle
,
Rechnungsprüfung
und
Bewertung
der
Durchführung
bereitgestellt
werden
können
. [EU]
To
improve
the
Commission's
ability
to
follow
the
implementation
of
this
Decision
,
it
should
be
possible
,
on
the
initiative
of
the
Commission
,
to
finance
expenditure
related
to
the
monitoring
,
control
,
audit
and
evaluation
thereof
.
Damit
die
sich
aus
diesen
Bestimmungen
ergebenden
Koordinierungs-
und
Harmonisierungsaufgaben
erfüllt
werden
können
,
sollte
sich
die
Zusammenarbeit
auch
auf
die
Einrichtung
und
Stärkung
zentraler
Harmonisierungsreferate
für
Finanzmanagement
und
-kontrolle
und
für
interne
Rechnungsprüfung
konzentrieren
. [EU]
In
order
to
be
able
to
fulfil
the
coordination
and
harmonisation
responsibilities
stemming
from
the
requirements
above
,
cooperation
should
also
focus
on
the
establishment
and
strengthening
of
central
harmonisation
units
for
financial
management
and
control
and
for
Internal
Audit
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rechnungsprüfung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners