Pastor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Pastor

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.

The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime.

Aber sie merkte bereits früh, dass eine Pfarrerstochter in einem atheistischen Staat sowohl von Seiten der Klassenkameraden als auch der Lehrer unter anderer Beobachtung stand als die von der SED gehätschelten "Arbeiterkinder". [G]

She noted early, however, that a pastor's daughter in an atheistic state was judged differently by her schoolmates as well as her by teachers, from the SED petted 'workers' children'.

Denn hier wurde Lessing am 22. Januar 1729 geboren: "Ich bin ein Oberlausitzer von Geburt; mein Vater ist oberster Prediger in Kamenz", so stellt sich Lessing 1754 dem Göttinger Theologen Johann David Michaelis vor. [G]

For here on January 22, 1729 Lessing was born: "I was born in the Upper Lausitz; my father is the chief pastor in Kamenz" - thus Lessing introduced himself in 1754 to the Göttingen theologian Johann David Michaelis.

Dies galt auch für eine Pfarrersfamilie in der Uckermark in Brandenburg, genauer: in Templin. [G]

This was also true of a pastor's family in the Uckermark region of Brandenburg, more precisely in the town of Templin.

Dort hatte Horst Kasner nach seinem Theologiestudium in Hamburg seine erste Pfarrstelle angetreten und zog drei Jahre später nach Templin in die Uckermark. [G]

There Horst Kasner, after studying theology in Hamburg, took up his first position as pastor, moving three years later to Templin in the Uckermark.

Ein politischer Pfarrershaushalt [G]

A political pastor's household

Er hat Grundschulklassen dazu gebracht, im Team mit der Kamera ihren eigenen Kiez zu erforschen, den Bürgermeister, den Pastor, den Apotheker, den Einzelhändler zu interviewen. [G]

He has inspired classes from primary school to explore their own neighbourhood , to interview the mayor, the pastor, the chemist, the tradesman.

"Es ist beeindruckend, wie viel Jugendliche auf die Beine stellen, wenn sie die Möglichkeit haben mitzugestalten", sagt der Pastor, der in seinem Sweatshirt und der Harry-Potter-Brille selbst wie ein großer Junge wirkt. [G]

"It's impressive what teenagers can put together when they're given a say," remarks the clergyman, who looks like a big youngster himself in his sweatshirt and Harry Potter spectacles.

Ihre von der deutschen Teilung geprägte Vergangenheit, ihre deutsch-deutsche Biographie, und insbesondere ihr Leben als Pfarrerstochter, all das erklärt sicher eine ganze Reihe von Facetten ihrer Persönlichkeit. [G]

Merkel's past, shaped by the division of Germany, her East-West German biography, and especially her life as a pastor's daughter, explain many facets of her personality.

Nicht zuletzt ihre Mutter Herlind gab der jungen Angela immer wieder die Maxime mit auf den Schulweg, dass sie als Pfarrerstochter besser sein müsse als alle anderen, da sie sonst im "Staat der Werktätigen" nicht studieren dürfte. [G]

Not least, her mother Herlind gave the young Angela time and again a maxim to take with her to school: a pastor's daughter must be better than the others, since otherwise she would not be allowed to study at university in the 'Workers' State'.

Pastor Bonhoeffer, wie er sich persönlich übrigens am liebsten nannte, hielt sich damals gerade - sozusagen auf Tauchstation - für einige Wochen im bayrischen Kloster Ettal auf und wartete auf seinen ersten "Einsatz", der mit Theologie wenig, mit Predigen gar nichts zu tun hatte. [G]

Pastor Bonhoeffer, as he personally best liked to be called, was just then making a few weeks' stay at the Bavarian monastery of Ettal (was, so to say, keeping a very low profile) and waiting for his first "deployment", which had with theology little and with preaching nothing at all to do.

So drastisch würde es Pastor Pappert, den hier alle nur Torsten nennen, nicht ausdrücken. [G]

Pastor Pappert, whom everyone here just calls Torsten, wouldn't put it quite that drastically.

Vom Pfarrerssohn zum Aufklärer [G]

From pastor's son to exponent of the Enlightenment

Zweifellos muss Angela Merkels Elternhaus ein sehr politisches gewesen sein, denn eine Pfarrersfamilie in der DDR konnte nie "unpolitisch" sein. [G]

Without a doubt, Merkel's parental home must have been a very political one, for a pastor's family in the GDR could never be 'apolitical'.

Die spanischen Behörden haben Erklärungen von zwei Banken beigebracht (Caixa Galicia und Banco Pastor), in denen diese behaupten, dass sie angesichts der Darlehensbedingungen und der Identität der Aktionäre für diese Bürgschaft eine jährliche Provision von 0,20 % erhoben hätten. [EU]

The Spanish authorities provided statements from two banks (Caixa Galicia and Banco Pastor) to the effect that, in view of the conditions of the loan and the identity of the shareholders, they would have applied a commission of 0,20 % per year for such guarantee.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.