A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Koran
Koran-Kaiserfisch
Koransure
Koran...
Korb
Korb mit Deckel
Korbball
Korbblütengewächse
Korbblütler
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for
Korb
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Sie
hat
ihm
einen
Korb
gegeben
.
She
turned
him
down
.
Und
mittendrin
hockt
eine
Henne
-
oder
auch
der
Hahn
im
Korb
:
das
Münster
. [G]
And
right
in
the
middle
of
this
nest
sits
a
hen
,
ruling
,
as
it
were
,
the
roost
-
the
Minster
.
16
Herstellung
von
Holz-
,
Flecht-
,
Korb
-
und
Korkwaren
(
ohne
Möbel
) [EU]
16
Manufacture
of
wood
and
of
products
of
wood
and
cork
,
except
furniture
;
manufacture
of
articles
of
straw
and
plaiting
materials
Angabe
der
entsprechenden
Gewichtungen
jedes
einzelnen
Basiswertes
im
Korb
. [EU]
Disclosure
of
the
relevant
weightings
of
each
underlying
in
the
basket
.
Auch
wenn
es
zurzeit
keine
marktweit
standardisierte
Kennziffer
zur
Identifizierung
der
Basiswerte
in
einem
Korb
gibt
,
sollte
der
Basiswert
durch
eine
einheitliche
Kennziffer
identifiziert
werden
. [EU]
The
underlying
should
be
identified
by
using
a
single
identifier
,
however
there
is
currently
no
market
wide
standardised
code
to
identify
the
underlying
within
a
basket
.
Außerdem
müssen
der
Korb
,
die
Rahmenbaugruppe
und
alle
Heizer
dauerhaft
und
deutlich
lesbar
mit
dem
Namen
des
Herstellers
,
der
Teilenummer
oder
einer
gleichwertigen
Angabe
und
der
Seriennummer
oder
einer
gleichwertigen
Angabe
gekennzeichnet
sein
. [EU]
In
addition
,
the
basket
,
load
frame
assembly
and
any
heater
assembly
shall
be
permanently
and
legibly
marked
with
the
manufacturer's
name
,
part
number
,
or
equivalent
,
and
serial
number
,
or
equivalent
.
Außerdem
setzen
sich
die
Portfolios
vom
Typ
Benchmark
und
Tactical
strategy
aus
einem
Korb
von
festverzinslichen
Papieren
unterschiedlicher
Laufzeit
zusammen
. [EU]
In
addition
,
the
benchmark
and
the
tactical
strategy
portfolio
are
baskets
of
fixed-income
securities
of
various
lifetimes
.
Bambus
oder
andere
holzige
Stoffe
von
der
hauptsächlich
zum
Herstellen
von
Korb
-
oder
Flechtwaren
verwendeten
Art
,
roh
,
auch
gespalten
,
in
der
Längsrichtung
gesägt
oder
auf
Längen
zugeschnitten
(
Position
1401
) [EU]
Bamboos
or
other
materials
of
a
woody
nature
of
a
kind
used
primarily
for
plaiting
,
in
the
rough
,
whether
or
not
split
,
sawn
lengthwise
or
cut
to
length
(heading
1401
)
bei
Ballonen
bezeichnet
dies
die
Gesamtzeit
ab
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
der
Korb
vom
Boden
abhebt
,
um
zu
starten
,
bis
zu
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
er
am
Ende
des
Fluges
endgültig
zum
Stillstand
kommt
. [EU]
for
balloons
,
it
means
the
total
time
from
the
moment
the
basket
leaves
the
ground
for
the
purpose
of
taking
off
until
the
moment
it
finally
comes
to
a
rest
at
the
end
of
the
flight
.
CCPs
sollten
daher
zumindest
angeben
,
dass
es
sich
beim
Basiswert
um
einen
Korb
handelt
und
für
standardisierte
Indizes
nach
Möglichkeit
ISIN-Kennziffern
(
ISIN:
International
Securities
Identification
numbers
)
verwenden
. [EU]
CCPs
should
therefore
indicate
at
least
that
the
underlying
is
a
basket
and
use
International
Securities
Identification
numbers
(ISINs)
for
standardised
indices
where
possible
.
Dauerkulturen
im
Freiland
,
die
nicht
unter
der
vorangegangenen
Position
erfasst
werden
,
insbesondere
als
Korb
-
und
Flechtmaterialien
verwendete
Pflanzen
,
die
in
der
Regel
jährlich
geerntet
werden
. [EU]
Open-air
permanent
crops
other
than
those
under
the
previous
heading
and
in
particular
those
used
for
plaiting
or
weaving
,
harvested
generally
every
year
.
Der
Antrag
der
Slowakei
auf
Eintragung
der
Bezeichnung
"Oravský
korb
áč
;ik"
wurde
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
. [EU]
Pursuant
to
the
first
subparagraph
of
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
,
Slovakia's
application
to
register
the
name
'Oravský
korb
áč
;ik'
was
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2].
Der
Antrag
der
Slowakei
auf
Eintragung
der
Bezeichnung
"Zázrivský
korb
áč
;ik"
wurde
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
. [EU]
Pursuant
to
the
first
subparagraph
of
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
510/2006
,
Slovakia's
application
to
register
the
name
'Zázrivský
korb
áč
;ik'
was
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2].
Die
Gegenparteien
sollten
deshalb
zumindest
angeben
müssen
,
dass
es
sich
bei
dem
Basiswert
um
einen
Korb
handelt
,
und
so
weit
wie
möglich
die
ISIN
für
standardisierte
Indizes
verwenden
. [EU]
Counterparties
should
therefore
be
required
to
indicate
at
least
that
the
underlying
is
a
basket
and
use
ISINs
for
standardised
indices
where
possible
.
die
Gewichtung
der
einzelnen
Basiswerte
im
Korb
. [EU]
disclosure
of
the
relevant
weightings
of
each
underlying
in
the
basket
Die
Höhe
der
Risikoposition
aus
einem
Referenzschuldtitel
in
einem
Korb
,
der
einem
'Nth-to-default'-Swap
zugrunde
liegt
,
ergibt
sich
aus
dem
effektiven
Nominalwert
des
Referenzschuldtitels
,
multipliziert
mit
der
geänderten
Laufzeit
des
'Nth-to-default'-Derivats
bezogen
auf
die
Veränderung
des
Credit
Spreads
des
Basisschuldtitels
[EU]
The
size
of
a
risk
position
in
a
reference
debt
instrument
in
a
basket
underlying
an
"nth
to
default"
credit
default
swap
is
the
effective
notional
value
of
the
reference
debt
instrument
,
multiplied
by
the
modified
duration
of
the
"nth
to
default"
derivative
with
respect
to
a
change
in
the
credit
spread
of
the
reference
debt
instrument
Die
italienischen
Behörden
haben
dazu
erklärt
,
dass
die
Logik
,
die
der
Festlegung
des
Korb
es
der
Finanzinstrumente
zugrunde
lag
,
auf
der
Festlegung
eines
Spread
als
Ausgleich
für
diese
eingeschränkte
Autonomie
beruhte
,
und
dass
der
vereinbarte
Korb
ex
post
eine
Renditedifferenz
ergab
,
die
die
PI
einerseits
für
die
Einlageverpflichtung
und
andererseits
dafür
entschädigte
,
dass
es
der
PI
verwehrt
war
,
eine
aktive
Anlagestrategie
zu
verfolgen
,
die
gleichzeitig
jedoch
auch
dem
Schatzamt
entgegenkam
. [EU]
The
Italian
authorities
have
said
that
'the
rationale
of
the
definition
of
the
basket
was
not
based
on
the
determination
of
a
spread
compensating
this
limit
on
PI's
autonomy'
and
that
'the
agreed
basket
produced
ex
post
a
spread
which
,
on
the
one
hand
,
compensates
PI
of
the
investment
constraint
,
and
on
the
other
hand
is
fair
to
the
Treasury'
.
Die
von
allen
zuständigen
Behörden
für
die
Liquidität
der
ausgegebenen
öffentlichen
Schuldtitel
zu
verwendende
Messgröße
ist
der
Umsatz
,
definiert
als
der
Gesamtnominalwert
der
gehandelten
Schuldinstrumente
in
Relation
zu
einem
Korb
aus
Referenzwerten
mit
unterschiedlichen
Laufzeiten
. [EU]
The
measure
of
liquidity
of
the
issued
sovereign
debt
to
be
used
by
each
competent
authority
is
the
turnover
,
defined
as
the
total
nominal
value
of
debt
instruments
traded
,
in
relation
to
a
basket
of
benchmarks
with
different
maturities
.
Einheitliche
Produktkennziffer
,
ISIN
(
12
alphanumerische
Zeichen
)
und
CFI
(6
alphanumerische
Zeichen
).
Unternehmenskennziffer
(
LEI
) (
20
alphanumerische
Zeichen
),
vorläufige
Unternehmenskennziffer
(
20
alphanumerische
Zeichen
), B =
Korb
oder
I =
Index
[EU]
A
unique
product
identifier
,
ISIN
(12
alphanumerical
digits
and
CFI
(6
alphanumerical
digits
).
Legal
Entity
Identifier
(LEI) (20
alphanumerical
digits
),
interim
entity
identifier
(20
alphanumerical
digits
),
B=
Basket
,
or
I=Index
.
Forderungs
korb
produkte
,
bei
denen
der
erste
Ausfall
der
im
Korb
enthaltenen
Forderungen
die
Zahlung
auslöst
(
"First
to
Default
Basket
Products"
),
wobei
diese
Behandlung
auf
das
Aktivum
im
Forderungs
korb
angewandt
wird
,
das
den
niedrigsten
risikogewichteten
Forderungsbetrag
aufweist
,
oder
[EU]
First-to-default
basket
products
-
the
treatment
shall
be
applied
to
the
asset
within
the
basket
with
the
lowest
risk‐
;weighted
exposure
amount
,
or
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Korb":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners